Serial: The Next Generation Tytuł: The Price Tytuł polski: Cena   Numer sezonu: 3 Numer odcinka: 8 Numer produkcyjny: 156 Data premiery w USA: 26-11-1989 Data premiery w Polsce: 12-03-1998 Data gwiezdna: 43385.6   Reżyseria: Robert Scheerer Scenariusz: Hannah Louise Shearer Muzyka: Ron Jones   Ocena odcinka: 8 Liczba oceniających: 70 Oceń w skali 1 - 10: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Doradca Troi spotyka dyplomatę, który używa nieetycznych metod, by prowadzić interesy na pokładzie Enterprise.



Streszczenie

Załoga gości grupę dygnitarzy, którzy negocjują prawa handlowe związane ze stabilnym tunelem podprzestrzennym odkrytym przez Barzan - ma to być cenna droga na skróty przez galaktykę. Zestresowana swoją pracą jako doradca pokładowy, Troi niechętnie przystępuje do przyjmowania reprezentantów. Wtedy zostaje zauroczona chrysaliańskim delegatem, Devinonim Relem, także pochodzącym z Betazed. Dwójka dzieli wspólne zainteresowanie, które wkrótce prowadzi do namiętnego romansu.

Tymczasem negocjacje stają się coraz trudniejsze. Zdecydowany wygrać prawa do tunelu Ferengi potajemnie zaraża chorobą delegata federacyjnego, pozostawiając go zbyt chorym, by mógł kontynuować zadanie. Picard wybiera więc Rikera na nowego reprezentanta Federacji.

Martwiąc się, że istnieje za mało informacji o korytarzu, Riker sugeruje, by Enterprise wysłał ekpedycję jeszcze zanim Federacja uzyska kontrakt. Picard zgadza się, rozkazując Geordiemu i Dacie skierować wahadłowiec w korytarz. Aby nie zostać w tyle, Ferengi także wysyłają swój prom.

W ostatniej chwili Geordi i Data orientują się, że korytarz nie jest tak stabilny i cenny, na jaki wygląda. Informują wahadłowiec Ferengich o ich odkryciu, ale ci ignorują ich. Z powrotem na Enterprise, negocjacje są kontynuowane, ale romans pomiędzy Devinoni i Troi zaczyna się komplikować, kiedy Troi dowiaduje się, że Betazoid używa swoich zdolności empatycznych do manipulowania rywalami podczas negocjacji.

W ten właśnie sposób, Devinoni zawęża ilość konkurentów do Federacji i Chrysalian, których reprezentuje. Ale okazuje się, że Devinoni uzyskuje przewagę w konflikcie, a przywódca Barzan życzy sobie pokojowo konkurować o prawa do korytarza. Kiedy Troi wyczuwa, że Devinoni wyreżyserował cały incydent, by podkopać Federację, jej poczucie sprawiedliwości wygrywa i pozwala jej przemówić. Ale zanim barzański premier ma szansę unieważnić porozumienie, wraca wahadłowiec z Enterprise i ogłasza, że tunel jest bezużyteczny. Zdenerwowany delegat żegna się z Troi i wraca, by stawić się przed Chrysalianami.

Tłumaczenie: Nestor the Q
Uzupełnienia: Piotr Pajerski
Źródło: Startrek.com

Interesującą recenzję odcinka można znaleźć pod adresem:
http://trekkies-log.blogspot.com/2019/11/the-price.html



Pliki wideo

Zwiastun odcinka (3 MB)