Serial: The Next Generation Tytuł: The Vengeance Factor Tytuł polski: Prawo odwetu   Numer sezonu: 3 Numer odcinka: 9 Numer produkcyjny: 157 Data premiery w USA: 03-12-1989 Data premiery w Polsce: 13-03-1998 Data gwiezdna: 43421.9   Reżyseria: Timothy Bond Scenariusz: Sam Rolfe Muzyka: Dennis McCarthy   Ocena odcinka: 8.1 Liczba oceniających: 70 Oceń w skali 1 - 10: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Oficerowie Enterprise podejmują próby zakończenia konfliktu pomiędzy zwalczającymi się klanami z obcej planety, jednakże ich wysiłki są sabotowane przez zagadkowego zabójcę.



Streszczenie

Po znalezieniu śladów akamariańskiej krwi w ograbionym posterunku Federacji, Picard kieruje załogę na Acamar III. Tam dowiadują się, że odpowiedzialność za atak ponoszą Zbieracze, złodziejska banda zbuntowanych Akamarian, która oddzieliła się od reszty społeczności sto lat temu, po latach walk między konkurencyjnymi klanami. Kiedy akamariański przywódca - Marouk - wyraża chęć ponownego przyjęcia Zbieraczy w pokojową już społeczność, Picard proponuje, że pomoże w poszukiwaniach Zbieraczy.

Poszukiwania prowadzą do obozu Zbieraczy w gromadzie Hroni, gdzie przywódca grupy, Brull, zgadza się spotkać z Maroukiem, by omówić jego propozycję amnestii. Jednak podczas spotkania, młoda służąca Marouka, Yuta, zabija starszego Zbieracza z klanu Lornack imieniem Volnoth. Chociaż pozoruje ona atak serca, doktor Crusher wkrótce odkrywa, że Volnoth został zamordowany z użyciem mikrowirusa.

Wbrew zainteresowaniu Brulla propozycją Marouka, nalega on, aby spotkali się z przywódcą Zbieraczy, Chorganem, zanim podejmą ostateczną decyzję. Na drodze do kryjówki Chorgana, Rikera uwodzi enigmatyczna Yuta, która pożąda wolności, ale twierdzi też, że jej ścieżka życiowa została już określona. Riker dowiaduje się, że służyła ona Maroukowi nie z rozkazu, ale z wyboru.

Chociaż Chorgan jest z początku przeciwny rozmowom z Maroukiem, Wesley przekonuje go, że rozmowy będą dla niego korzystne. Podczas gdy Marouk przystępuje do spotkania z statkiem Zbieraczy, Riker dowiaduje się, że to Yuta jest odpowiedzialna za śmierć Volnotha i że zabiła też innych członków klanu Lornack - jedynym, który pozostał przy życiu jest Chorgan. Riker przesyła się na pokład okrętu Zbieraczy.

Przybywa w samą porę, by zapobiec zabiciu Chorgana przez Yutę. Kobieta twierdzi, że szuka jedynie zemsty za masakrę jej klanu - Tralestasów - której przed laty dokonał klan Chorgana. Tłumaczy, że jej dziadek - ostatni ocalały w ataku - przemienił jej komórki tak, by jej dotyk zabijał Lornacków. Yuta wykorzystała swoją pozycję do zbliżenia się do ostatnich członków klanu Lornack. Kiedy Yuta próbuje dotknąć Chorgana, Riker zmuszony jest zabić ją z fazera.

Tłumaczenie: Nestor the Q
Uzupełnienia: Piotr Pajerski
Źródło: Startrek.com

Interesującą recenzję odcinka można znaleźć pod adresem:
http://trekkies-log.blogspot.com/2019/11/the-vengeance-factor.html



Pliki wideo

Zwiastun odcinka (3 MB)