[26][54]Nie wiedziałem, że zna|pani język ślimaków.
[55][80]Niestety nie znam.
[81][114]- Wcale jej się nie poprawia.|- "Jej"?
[115][162]Nie zdołaliśmy ustalić płci.|O ile takową posiada.
[163][208]- Mogłam ją tam zostawić.|- Bzdura! Jesteśmy badaczami.
[209][261]- Każda istota może nas czegoś nauczyć.|- To nie jest jej środowisko.
[262][304]Postaram się utrzymać ją przy życiu.
[330][347]Doktor cię wyleczy.
[348][383]Martwię się po prostu o mojego|pyrithiańskiego nietoperza.
[384][425]Nie zje on czegoś,|co już nie żyje.
[434][466]Przekazałem więcej mocy|do ambulatorium. Wystarczy?
[467][492]Powinno.
[496][512]Jak się ma ślimak?
[513][551]Doktor uważa, że lampa|argonowa jej pomoże.
[552][580]Ale od rana prawie się nie rusza.
[581][628]Dwa tygodnie poszukiwań|i tylko jeden pierwszy kontakt.
[629][663]Z umierającym robalem...
[722][750]/Daleką drogę
[766][798]/przebyłem, by znaleźć się tu
[799][829]/Trwało to długo,
[836][872]/ale czas mój nadszedł już
[877][920]/Ujrzę jak ziszczą się wreszcie moje sny,
[921][952]/nieba dotknę dziś
[956][992]/I nie zdoła już powstrzymać mnie nikt,
[993][1027]/ani zmienić planów tych
[1028][1074]/Gdyż wiarę mam|/w sercu swym
[1075][1103]/Podążam tam gdzie serce wskaże
[1104][1180]/Wiarę mam - wierzę więc,|/że wszystkiego dokonam dziś
[1183][1225]/Silny jest|/też mój duch
[1231][1259]/Nikt mojej woli już nie złamie
[1260][1315]/Ręką dziś|/sięgam gwiazd
[1318][1344]/Wiarę mam
[1356][1384]/Wiarę mam...
[1397][1427]/W sercu swym...
[1559][1582]DYLEMAT
[1598][1622]Proszę.
[1634][1667]Kolejny sektor...
[1668][1703]- Słyszysz?|- Co takiego?
[1705][1721]Pisk.
[1722][1768]Coś piszczy.|Chyba pod podłogą.
[1770][1804]Ale gdy tylko się zbliżam, pisk ustaje.
[1805][1837]Jeśli nie dowiem się co to,|każę zerwać całą podłogę.
[1838][1872]To byłoby... niepożądane.
[1873][1927]Kolejny sektor daje nikłą szansę|znalezienia zamieszkanych planet.
[1928][1977]- A co z wolkańskimi mapami?|- Mamy niewiele danych o waszej trasie.
[1978][2011]Po drodze są tysiące układów.
[2012][2041]Musi być wśród nich coś,|co was zainteresowało.
[2042][2125]- Istoty rozumne, potrójna gromada gwiazd...|- Nie wybieramy celów z ciekawości.
[2132][2166]Zawsze potrzebujecie logicznego|i pragmatycznego powodu.
[2167][2222]Nie podzielamy waszego entuzjazmu|związanego z eksploracją.
[2255][2287]Kosmos jest duży, kapitanie.|Wie pan zapewne,
[2288][2335]że tylko jedną na 43 tysiące planet|zamieszkują istoty rozumne.
[2336][2387]Uczyłem się egzobiologii|i znam statystyki.
[2387][2429]Lecimy z prędkością warp pięć.|Musi ktoś tam być...
[2430][2454]Proszę.
[2473][2505]Przepraszam...?
[2510][2554]Nie będę panu przeszkadzać|w "eksploracji".
[2565][2605]- Trip mówił, że ze ślimakiem kiepsko.|- To prawda.
[2606][2637]Ale doktor robi, co w jego mocy.
[2638][2682]Mam kajutę na pokładzie E,|sekcja piąta na sterburcie...
[2683][2695]Tak?
[2696][2732]Gwiazdy przesuwają się w złą stronę.
[2733][2755]W złą stronę?
[2756][2794]Podczas wypraw treningowych,|miałam kajutę na bakburcie.
[2795][2817]Mam kłopoty z zasypianiem.
[2818][2856]- Bo jesteś po...|- Złej stronie statku, tak jest.
[2857][2899]Chorąży Porter chętnie się|ze mną zamieni - za pańską zgodą.
[2900][2915]Jasne.
[2916][2943]Mój oficer komunikacyjny nie może...
[2944][2967]przysypiać na mostku.
[2968][3000]Dziękuję, kapitanie.
[3016][3037]Coś jeszcze, Hoshi?
[3038][3069]Nie, sir. Dziękuję.
[3149][3162]Gotowe.
[3163][3189]Dziobowe i rufowe skanery|celownicze dostrojone.
[3190][3230]Uruchamiam symulację J-6.
[3290][3335]- Cel wyznaczony.|- Symulowane odpalenie.
[3349][3374]Pięć sekund do celu.
[3375][3410]Trzy, dwie, jedna...
[3442][3466]Wspaniale...
[3467][3500]- Spudłowaliśmy tylko o trzy metry.| - "Tylko o trzy metry"?
[3501][3540]Trzy metry mogą dzielić uzbrojenie|od rdzenia napędu.
[3541][3568]Zamiast unieszkodliwić wroga,|możemy go zniszczyć.
[3569][3611]- I zarazem pewnie siebie.|- Poprawimy to.
[3612][3642]Trzeba było to zrobić przed|opuszczeniem Ziemi.
[3643][3670]Znaleźli już jakieś zamieszkane|planety lub okręty?
[3671][3703]- Jeszcze nie.|- I dobrze.
[3704][3741]Nie spodziewa się pan chyba, że|napotkamy samych nieprzyjaciół?
[3742][3791]Latam w kosmosie od dziecka, a tylko|kilka razy mieliśmy jakieś kłopoty.
[3792][3847]- Pewnie nie latałeś tak daleko.|- Uważa pan, że jest różnica?
[3848][3918]Dopóki nie uporamy się ze skanerami,|lepiej trzymać się z dala od wszystkich.
[3919][3969]Reszta załogi pali się|do pierwszych kontaktów.
[3979][4010]- Jak idzie?|- Niezbyt dobrze, sir.
[4011][4029]Poprawiliśmy błąd.
[4030][4071]Ale wciąż pudłujemy o dwie dziesiąte|procenta. To nie do przyjęcia.
[4072][4134]- Może symulacja jest wadliwa?|- Jest tylko jeden sposób, by sprawdzić.
[4138][4189]- Ile potrwa uzbrojenie kilku torped?|- Parę chwil.
[4232][4251]- Archer do T'Pol.|/- Słucham, kapitanie.
[4252][4275]Przygotuj się do wyjścia|z nadświetlnej.
[4276][4315]- Czas poćwiczyć strzelanie.|/- Zrozumiałam.
[4316][4344]- Dziękuję, kapitanie.|- Chodź, Travis.
[4345][4393]Musimy znaleźć panu Reedowi|coś do rozwalenia.
[4519][4539]Załadować kolejną.|Spróbujemy jeszcze raz.
[4540][4580]Obróć oś celowniczą o pół mikrona.
[4581][4608]Pół mikrona.
[4827][4855]Panie Reed...?
[4887][4928]Zmiana ogniskowej skanera|podczerwieni, może pomóc...
[4929][4972]- Ile to zajmie?|- Większą część dnia.
[4976][5011]Wracamy na kurs, chorąży.
[5015][5043]Nie będziemy przecież|siedzieć tu cały dzień.
[5044][5100]Proszę dokonać poprawek.|Sprawdzimy je przy pierwszej okazji.
[5113][5161]- To miejsce jest wolne?|- Tak, proszę siadać!
[5172][5202]- Ślimak ma się lepiej?|- Obawiam się, że nie.
[5203][5240]Polecam ziemniaki.|Są pyszne.
[5282][5336]- Resekwencjonowane proteiny...|- Tak! Smak jest niesamowity.
[5337][5368]Na mojej planecie nie rozmawia się|podczas posiłku.
[5369][5394]Uważamy to za... stratę czasu.
[5395][5421]Musiałem się przyzwyczaić,|ale polubiłem takie rozmowy.
[5422][5448]Marnowanie czasu to ostatnio|nasza specjalność.
[5449][5490]- Zaczynam dostawać kota.|- "Kota"?
[5493][5550]Niecierpliwię się. Latamy|dwa tygodnie i nic nie znaleźliśmy.
[5552][5578]Dla mnie każda chwila jest przygodą.
[5579][5608]Ziemianie są bardzo... nieprzewidywalni.
[5609][5659]- Widział pan, ile je załogant Namod?|- Raczej nie.
[5660][5710]A wąchał pan chorąży Socorro,|gdy kończy ćwiczenia?
[5711][5759]Jej wydzieliny przypominają|zapachem nausicaańskie nadnercza.
[5760][5800]A siedzący tam załoganci|Bennet i Hayden...?
[5801][5850]Jeśli się nie mylę, to|przygotowują się do godów.
[5858][5891]Sądzi pan, że pozwolą mi popatrzeć?
[5892][5931]To miło, że dobrze się pan bawi.
[6021][6047]Mostek do kapitana Archera.
[6048][6078]- Duży jest?|- Blisko 92 metry długości.
[6079][6117]- Nie leci zbyt szybko.|- Wcale nie leci.
[6118][6136]To dziwne.
[6137][6174]- Gdzie jest najbliższy układ?|- Niemal trzy lata świetlne stąd.
[6175][6207]Może przeprowadzają jakiś|kosmiczny eksperyment?
[6208][6226]Powinniśmy się temu przyjrzeć.
[6227][6270]Skoro chcecie, żeby ciekawość|kierowała waszymi poczynaniami...
[6271][6295]Chcemy.
[6343][6383]Odległość pięć tysięcy kilometrów.
[6385][6429]Kadłub statku zbudowano|z trytanu i polimerów dwukrzemowych.
[6430][6460]Brak odczytów z układu napędowego.
[6461][6493]Może jest wyłączony.
[6502][6528]Jeśli mają uzbrojenie,|to nie jest aktywne.
[6529][6561]A aktywność radiowa?
[6564][6588]Nie ma.
[6604][6639]Puść to przez translator:
[6648][6673]Nazywam się Jonathan Archer.
[6674][6710]Jestem kapitanem okrętu Enterprise.
[6711][6745]Naszą misją jest pokojowa eksploracja...
[6746][6778]- Ziemia...|- Och...
[6784][6822]Pochodzimy z planety zwanej Ziemią.
[6823][6848]Przesyłamy wam sieć pulsarową,
[6849][6897]która pomoże wam znaleźć|nasz układ słoneczny.
[6928][6977]- Zmieniałaś częstotliwości?|- Spróbuję ponownie.
[6985][7015]Brak odpowiedzi.
[7027][7055]Kapitanie, mogę przyjrzeć się|tym wylotom przy włazie?
[7056][7082]Proszę bardzo.
[7118][7166]- To wyloty czy dziury w poszyciu?|- Podleć bliżej, Travis.
[7167][7201]Obejrzymy drugą stronę.
[7279][7300]Otwory wyglądają na wypalone.
[7301][7333]Są ślady utlenienienia|i uderzenia termicznego.
[7334][7367]Może to być efekt działania|silnej wiązki cząstek.
[7368][7407]- Masz na myśli broń?|- Możliwe.
[7412][7441]- Możemy stąd poszukać bio-śladów?|- Tak.
[7442][7503]Ale skanowanie wnętrza może zostać|uznane za naruszenie prywatności.
[7506][7528]Nic?
[7535][7578]Jeśli ktoś tam siedzi,|to wiedzą, że tu jesteśmy.
[7579][7630]- To czemu nie odpowiedzieli?|- Nie każdy odpowiada na pukanie.
[7631][7674]Najlepiej będzie obrać poprzedni kurs.
[7690][7727]Spróbujcie znaleźć inny właz.
[7773][7819]- Średnica?|- Dziewięćdziesiąt centymetrów.
[7822][7854]Poszukać bio-śladów.
[7901][7934]- Na pokładzie jest wiele istot.|- Humanoidalnych?
[7935][7974]Wasze czujniki nie są|w stanie tego określić.
[7975][8000]Może mają kłopoty?|Może zachorowali?
[8001][8037]A może nie chcą mieć gości.
[8057][8083]Panie Reed, ile potrwa|przygotowanie wahadłowca?
[8084][8130]- Pół godziny.|- Są jeszcze inne procedury.
[8132][8151]Zaczynać.
[8152][8189]T'Pol może mieć rację. Spróbuję|wywołać ich na paśmie theta.
[8190][8231]- Zbierajcie się, chorąży!|- Ja, sir?
[8232][8262]Okręt jest twój.
[8326][8345]Jakiś problem, komandorze?
[8346][8363]Chcę lecieć z wami.
[8364][8402]Mam już tłumacza i oficera ochrony.|Po co mi mechanik?
[8403][8434]Może nie zdołacie otworzyć włazu?|Albo włączyć świateł?
[8435][8454]Mamy latarki, Trip.
[8455][8503]Taki statek ma wiele pokładów.|Ktoś musi rozgryźć układ wind.
[8504][8542]No dobra... Jest lepszy powód.
[8543][8584]Twój mechanik pisał się na misję|badawczą, żeby móc coś badać.
[8585][8621]Ja muszę siedzieć w maszynowni, a wy|chcecie włamywać się do tego statku.
[8622][8657]Nie chcemy się włamywać, tylko|sprawdzić, czy wszystko w porządku.
[8658][8689]Pokroiłbyś go na kawałki, żeby|sprawdzić tam jest. Ja również.
[8690][8721]Jesteśmy tu od niedawna, Trip.
[8722][8749]Będą jeszcze okazje do eksploracji.
[8750][8785]Potrzebuję cię tutaj, w maszynowni.
[8786][8839]Okręt nie da sobie jeszcze|rady bez głównego mechanika.
[8886][8912]Gdy nasza podróż śniła|mi się po nocach,
[8913][8965]nie było tam Wolkanki|uparcie psującej zabawę.
[8996][9020]Ale ma rację...
[9021][9064]Może pasażerowie tego statku|nie chcą, byśmy się tam kręcili.
[9065][9102]Ale nie mogę być tego|pewien, prawda?
[9103][9131]Może przyda im się nasza pomoc.|Komputer, pauza.
[9132][9176]Wiesz przecież, że cheddar ci nie służy.
[9213][9243]Kontynuacja dziennika osobistego.
[9244][9298]Admirał Forrest mówił, że każdy nasz|krok będzie tworzeniem historii.
[9299][9347]Ale nie zdołamy jej tworzyć,|bojąc się iść naprzód.
[9348][9382]Komputer, pauza.|Wejść.
[9400][9424]- Chorąży?|- Przepraszam, że przeszkadzam.
[9425][9471]- Nie ma sprawy. Może sera?|- Nie, dziękuję.
[9477][9501]Wszystko się udało?
[9502][9550]- Z zamianą kajut.|- Tak, udało się. Dziękuję.
[9568][9617]Pomyślałam, że bardziej przydam się|tutaj, pozostając na nasłuchu.
[9618][9655]Będę miała natychmiastowy dostęp|do językowej bazy danych.
[9656][9701]Możesz podłączyć uniwersalnego|tłumacza do bazy przez komunikator.
[9702][9749]To nie to samo.|Opóźnienie wzrośnie trzykrotnie.
[9750][9790]Wolę chwilę poczekać,|ale mieć cię na miejscu.
[9791][9839]UT może w ogóle nie zadziałać,|więc będziesz jedynym wsparciem.
[9840][9856]Powinno być ciekawie.
[9857][9904]Połowa załogi aż się rwie|do udziału w tej misji.
[9905][9933]Co się stało?
[9937][9976]W skafandrze dostaję lekkiej...
[9976][10004]klaustrofobii.
[10010][10038]Klaustrofobii?
[10041][10060]I zdecydowałaś się służyć|na statku kosmicznym?
[10061][10086]To pan mnie na to namówił!
[10087][10126]Nie pamiętam, żebyś miała problemy|podczas szkolenia w nieważkości.
[10127][10169]Zacisnęłam zęby i jakoś je przeszłam.
[10170][10193]No to musisz znowu zacisnąć zęby.
[10194][10223]Będziesz mi tam potrzebna.
[10224][10251]Tak jest...
[10281][10312]O co chodzi, Hoshi?
[10321][10348]Czy coś jeszcze jest nie tak?
[10349][10402]- Nie! Lepiej pójdę do hangaru.|- Czekaj, pójdę z tobą.
[10455][10491]To już ostatni raz, Portos.
[10535][10576]- Wybieracie się na wojnę, poruczniku?|- Ostrożności nigdy za wiele, sir.
[10577][10613]Naoglądałeś się filmów science-fiction.|Wystarczą trzy pistolety fazowe.
[10614][10652]Odłóż te karabiny.|Hoshi, co umiesz obsługiwać?
[10653][10705]Przeszłam szkolenie z pistoletami EM|i karabinami pulsacyjnymi klasy III.
[10706][10727]Takich jeszcze nie używałam.
[10728][10771]Malcolm cię sprawdzi|przy pierwszej okazji.
[10772][10829]Nie martw się. Obsługa jest niemal|identyczna jak przy EM-33.
[10866][10911]- Czy to niezbędne?|- Na wszelki wypadek.
[11123][11168]Sam zamek, bez klamki.|Ale to nie problem.
[11171][11226]- Mogę założyć mikroładunki tu i tutaj.|- Powoli, Malcolm.
[11375][11423]- Przykro mi.|- Enterprise, otworzyliśmy właz.
[11641][11676]- Wiemy już, że są dwunożni.|- Skąd ten pomysł?
[11677][11701]Jest drabina...
[11702][11727]Chodźmy.
[11729][11766]Atmosfera azotowo-metanowa...
[11770][11812]Zimno tu...|Minus dwadzieścia stopni.
[11817][11854]Tu jest zasilanie.|Ale słabe.
[11862][11888]Kapitanie!
[11949][11994]- Są cząsteczki aminokwasów...|- To krew?
[12460][12485]To jakiś układ hydrauliczny.
[12486][12529]Cokolwiek to jest,|stoi tu od niedawna.
[12672][12707]- Hoshi! Dokąd idziesz?|- Chyba nie potrzebny wam tłumacz!
[12708][12727]Zostań tutaj!
[12728][12773]Ich ciała są przepłukiwane jakimś płynem.
[12773][12826]- Oni wszyscy...?|- Nie żyją. Niestety.
[12844][12870]Są czyści.
[12891][12915]- Ilu?|- Nie wiem. Chyba z tuzin.
[12916][12938]Piętnastu.
[12939][12959]Coś z nich wysysano.
[12960][12986]Ktokolwiek to zrobił,|sporo się napracował.
[12987][13017]Stawiam na to, że tu wrócą.
[13018][13039]Powinniśmy stąd odlecieć.
[13040][13071]Jest tam piętnaście ciał.
[13072][13100]Nie możemy odlecieć.
[13101][13151]Weszliście na ten statek, żeby|w razie potrzeby udzielić pomocy.
[13152][13211]- Najwyraźniej takiej potrzeby nie ma.|- Więc mamy ich tam zostawić?
[13212][13245]A jakie mamy wyjście?
[13300][13352]Pańskie intencje były godne podziwu.|Ale nic już dla nich nie można zrobić.
[13353][13407]A jeśli tu zostaniemy, pańska załoga|może być zagrożona.
[13510][13553]- Archer do mostka.|/- Mówi Mayweather.
[13555][13583]Przejść na warp trzy.
[13584][13629]- Wracamy na poprzedni kurs.|/- Tak jest.
[13706][13731]Byłem świeżo upieczonym lekarzem,
[13732][13772]gdy nad moją planetą doszło do wybuchu|na jednym ze statków towarowych.
[13773][13810]Byłem w pierwszej ekipie medycznej,|która przybyła na miejsce.
[13811][13845]Na samym mostku|było siedemnaście ciał.
[13846][13883]Nigdy wcześniej nie widziałem|tylu nieboszczyków naraz.
[13884][13919]Nie był to miły widok.|Nie ma się pani czego wstydzić.
[13920][13971]- Krzyczałam jak dwunastolatka.|- Rzeczy nieznane nas przerażają.
[13972][14045]Proszę się cieszyć, że nie spotkała się|pani wcześniej z czymś takim.
[14046][14082]Pozostali nie krzyczeli.
[14083][14106]- Jadła już coś?|- Jak dotąd nie.
[14107][14129]Przeżyła spory stres.
[14130][14171]Ale mam nadzieję, że koncentrat|proteinowy pobudzi jej apetyt.
[14172][14221]Nie zostałam tłumaczem po to,|żeby oglądać zwłoki na hakach.
[14222][14269]- Nowe wrażenia były do przewidzenia.|- Ale nie zwłoki na hakach!
[14270][14298]Nie sądzi pani, że praca na uniwersytecie|byłaby spokojniejsza?
[14299][14355]Nauczanie... Zajmowałem się tym|wiele lat i podobało mi się.
[14373][14410]Jestem egzolingwistką.|Ukończyłam szkołę z drugą lokatą.
[14411][14435]Trzy lata szkoliłam się|w Gwiezdnej Flocie.
[14436][14474]Jonathan Archer wybrał właśnie|mnie na to stanowisko.
[14475][14526]Na każdej zamieszkanej planecie|będzie jakiś język.
[14527][14569]Na niektórych będą ich setki,|więc jestem tu potrzebna!
[14570][14595]Jeśli nie zainteresują jej proteiny,|to niestety nie przeżyje.
[14596][14643]- Czy ona na pewno to jada?|- Coś zbliżonego.
[14658][14683]Niepotrzebnie brałam ją na pokład.
[14684][14736]Chyba poproszę kapitana, by znalazł jej|planetę z argonową atmosferą.
[14737][14785]Prościej będzie nakarmić nią|mojego nietoperza.
[14797][14844]Powinna znaleźć się w środowisku,|które jej bardziej odpowiada.
[14845][14884]Może będzie mogła tam nauczać...
[14944][14984]Co to za makaron?|Jest wyśmienity.
[14985][15013]Kucharz mówił, ale nie pamiętam...
[15014][15055]- Dla ciebie za ostra?|- W sam raz.
[15056][15081]Malcolm chce przeprowadzić|kolejny test uzbrojenia.
[15082][15122]Zwłaszcza po tym, co się stało...
[15149][15174]- Herbaty?|- Nie, dziękuję.
[15175][15214]- Kapitanie?|- Chętnie, dzięki.
[15230][15273]Słyszałem, że byli humanoidalni.|To prawda?
[15274][15297]Humanoidalni...
[15298][15341]- Byli podobni do nas?|- Mieli mundury.
[15358][15396]- Ale gatunku pan nie rozpoznał...?|- Byli członkami załogi.
[15397][15455]Zamordowano ich na własnym statku.|Piętnastu członków załogi...
[15506][15538]Przed nami wykryłam|wylęgarnię gwiazd.
[15539][15588]Widziałem kiedyś taką|przez teleskop w Anchorage.
[15592][15624]Widok z bliska może złagodzić|napięcie wśród załogi.
[15625][15663]A co? Przeszkadza ci napięcie?
[15665][15692]Ani trochę.
[15697][15743]To fajnie...|Gdy tak nic nie przeszkadza...
[15746][15794]Żadnych wyrzutów sumienia,|ani poczucia winy...
[15795][15836]A gdyby to byli Wolkani?|Zareagowałabyś tak samo?
[15837][15885]- To nie byli Wolkani.|- Ale gdyby byli?!
[15889][15906]Zostawiłabyś ich tam?
[15907][15929]Wiszących, niczym zarżnięte zwierzęta?
[15930][15963]A może zdjęłabyś ich?
[15970][16023]Spróbowałabyś ustalić kim byli?|Powiadomić ich rodziny?
[16025][16077]Nie wiemy skąd pochodzili, więc|odnalezienie rodzin byłoby trudne.
[16078][16112]Nawet nie spróbowaliśmy.
[16143][16174]A ty? Gdyby to byli Ziemianie?
[16175][16223]Podkuliłbyś ogon i zwiał?|Zostawiając ich, by tam zgnili?
[16224][16253]Czy tylko mnie to przeszkadza?
[16254][16303]Sam pan mówił, że zabójcy|mogą tam wrócić.
[16304][16344]Więc za wszelką cenę mamy|unikać konfrontacji, tak?
[16345][16394]Wolkani tak robią? Chowają głowy|w piasek i lecą sobie dalej?
[16395][16445]Wolkani w ogóle nie weszliby|na ten statek.
[16472][16497]Masz odpowiedź na wszystko, nie?
[16498][16549]Mamy kodeks zachowań.|I staramy się go przestrzegać.
[16582][16637]Może nie uwierzysz, ale Ziemianie|też mają taki kodeks.
[16643][16699]Zajęło to parę tysięcy lat,|ale chyba zaczynamy go rozumieć.
[16701][16747]Trudno uwierzyć, że niemal|go zignorowałem.
[16755][16800]Zawróciliśmy, sir. Powinniśmy być|na miejscu za pięć godzin.
[16801][16830]- Radzi sobie pan ze skafandrem?|- Jak najbardziej.
[16831][16884]Dobrze. Chcę, żeby zbadał pan ciała.|Spróbuje pan zidentyfikować gatunek.
[16885][16912]A może przy okazji zdoła pan|ustalić, co z nimi zrobiono.
[16913][16927]Zrobię, co w mojej mocy.
[16928][16956]Chciałeś tam zajrzeć,|więc będziesz miał okazję.
[16957][16993]Ich ziomków najłatwiej będzie|znaleźć przez ich system łączności.
[16994][17025]- Trzeba go będzie uruchomić.|- Tak jest.
[17026][17061]Hoshi rozszyfruje ich język|i ułoży wiadomość. Oby sensowną.
[17062][17077]- Kapitanie...|- Przykro mi, chorąży.
[17078][17108]- Poprowadzę oddział ochrony...|- Nie ma tam wrogów.
[17109][17140]Zostań tutaj i zajmij się|skanerami celowniczymi.
[17141][17188]O czternastej chcę was|widzieć w skafandrach.
[17195][17222]Rozejść się.
[17263][17289]- Jak zginęli?|- Na różne sposoby.
[17290][17320]Temu podano śmiertelną|dawkę chloraksyny.
[17321][17363]Tamtą trójkę zastrzelono|z broni energetycznej.
[17364][17425]Ten jest w dobrym stanie.|Najlepszy kandydat do autopsji.
[17433][17461]Pomoże mi pan?
[17643][17664]Może to dziennik?|Jak pan sądzi?
[17665][17695]Pojęcia nie mam. Może to|instrukcja obsługi pralki.
[17696][17738]Albo przepis na podbój wszechświata.
[17780][17809]Gramatyka jest chyba dwumodalna.
[17810][17846]Nadbiorniki nieuszkodzone.
[17893][17945]Może następny pierwszy kontakt|nawiążemy z kimś żywym.
[17946][17976]Miejmy nadzieję.
[18000][18025]"Statek".
[18042][18067]"Statek".
[18070][18092]- Tak sądziłem.|- Co takiego?
[18093][18130]Ten gruczoł wprowadza|do krwi triglobulinę.
[18131][18149]Po to są te rurki i pompy.
[18150][18184]Sprawcy próbują zebrać triglobulinę.
[18185][18209]- Po co?|- Może być wiele powodów.
[18210][18233]Można z niej robić lekarstwa|i szczepionki.
[18234][18290]- U niektórych gatunków to afrodyzjak.|- Afrodyzjak?
[18291][18329]Często się to zdarza.|Dziwię się, że pan o tym nie wie.
[18330][18373]Ludzie zbierali kiedyś w tym celu|żółć czarnych niedźwiedzi,
[18374][18418]albo sproszkowane rogi nosorożców,|ale nie coś z innych ludzi...
[18419][18480]Warto zauważyć, że triglobulina|podobna jest do ludzkiej limfy.
[18485][18536]- Kiedy nadbiornik zacznie działać?|- Za parę minut.
[18543][18600]To niesamowite. Obcy statek,|wiadomość wysyłana w nieznane...
[18603][18647]Im szybciej się z tym uporamy, tym|szybciej będziemy mogli wrócić.
[18648][18669]To twoja druga misja|w ciągu dwóch dni.
[18670][18714]- Tak, wspaniale...|- Chciałbym mieć talent do języków.
[18715][18753]Tłumacz przydaje się kapitanowi|bardziej, niż mechanik.
[18754][18779]"Pomoc".
[18821][18835]Wraz z dwoma innymi nauczycielami
[18836][18878]wybrałam się kiedyś na wycieczkę|po małym dopływie Amazonki.
[18879][18938]Wie pan, dzika przyroda, robale,|różowe delfiny, przeróżne gatunki węży...
[18941][18956]Ciarki mnie przechodziły.
[18957][18994]Towarzystwo anakondy mi nie odpowiadało,|więc co mam mówić o Sulibanach
[18995][19040]czy zabójcach tej załogi...
[19058][19104]Poproszę kapitana, żeby|zabrał mnie do domu.
[19110][19138]- Poważnie?|- Mogłam zostać na uniwersytecie.
[19139][19169]Kosmos nie jest dla mnie.
[19170][19199]Poczekaj trochę.|Dasz sobie radę.
[19200][19221]Nie było tu pana wczoraj.
[19222][19256]Ujrzałam te ciała i zupełnie się rozkleiłam.
[19257][19308]Kapitanowi potrzebny tłumacz, na którego|można liczyć w trudnych chwilach.
[19309][19338]- Ja takim nie jestem.|- Nie możesz być tego pewna.
[19339][19365]Ależ mogę.
[19378][19403]"Pomoc".
[19452][19477]"Pomoc".
[19481][19535]Chyba się udało...|"Statek potrzebuje pomocy".
[19675][19706]/- T'Pol do Archera.|- Słucham.
[19707][19722]/Zbliża się okręt. 
[19723][19760]/Sygnatura energetyczna odpowiada|/znalezionym przez was pompom.
[19761][19794]Wygląda na to, że zabójcy powrócili.
[19795][19829]Zbieramy się, doktorze.
[19872][19915]Trip, Hoshi, natychmiast do wahadłowca.
[19954][19991]Odległość sześćdziesiąt|tysięcy kilometrów.
[19992][20011]- Mostek do zbrojowni.|/- Tu zbrojownia.
[20012][20058]Zbliża się potencjalnie wrogi okręt.|Czy zdołamy się obronić?
[20059][20101]- To zależy. Kiedy tu będzie?|/- Za dziesięć minut lub mniej.
[20102][20154]Więc odpowiedź najpewniej brzmi "nie".|Skanery nadal są rozstrojone.
[20155][20207]W nieruchomą stodołę mogę trafić,|ale nie w poruszający się cel.
[20208][20261]Proszę się postarać.|I przyjść na mostek za pięć minut.
[20280][20323]Archer do T'Pol.|Wysuńcie ramię dokowe.
[20324][20354]- Wysunięte.|/- Jak daleko jest przeciwnik?
[20355][20388]- Osiem tysięcy kilometrów.|/- A jakie mają uzbrojenie?
[20389][20418]Nasze czujniki nie przebijają się|przez ich osłony.
[20419][20459]- Próbowałaś ich wywołać?|- Tak. Nie odpowiedzieli.
[20460][20490]Spróbuj ponownie.
[20536][20563]Wahadłowiec na ramieniu.
[20564][20604]T'Pol do Archera.|Obcy nadal nie odpowiadają.
[20605][20632]Ładują broń.
[20647][20661]Celują w nasze silniki.
[20662][20717]Jesteśmy prawie w środku.|Przygotować się do nadświetlnej.
[20949][20973]Drzwi!
[21100][21128]Archer do mostka.|Gdzie ta nadświetlna?
[21129][21169]/Lewa gondola została uszkodzona.
[21174][21211]Niech Malcolm uzbroi torpedy!
[21260][21284]- Raport!|- Unieruchomili nas!
[21285][21317]Wstrzymali ogień i zbliżają się.
[21318][21364]- Malcolm?|- Przednie wyrzutnie załadowane.
[21370][21405]- Przygotować prawą wyrzutnię.|- Tak jest.
[21406][21430]Ognia.
[21537][21560]- Przygotować lewą wyrzutnię.|- Gotowa.
[21561][21585]Ognia.
[21662][21681]Trip, co z nadświetlną?
[21682][21733]Gondole straciły polaryzację.|Posiedzimy tu trochę.
[21785][21824]- Co to było?|- Bioskanowanie submolekularne.
[21825][21855]Zbadali was, chorąży.
[21856][21878]Jak i nas wszystkich.
[21879][21943]Pewnie wiedzą już, że wasz układ|limfatyczny zawiera przydatne składniki.
[22012][22053]Idź do zbrojowni.|Zacznij rozdawać broń osobistą.
[22054][22086]Wystaw warty przy...
[22094][22127]Kolejny okręt wyszedł z nadświetlnej.|Leci w naszą stronę.
[22128][22153]Pokaż go.
[22191][22230]- Wywołują nas.|- Daj na ekran.
[22263][22299]- Kapitanie?|- To ziomek wymordowanej załogi.
[22300][22338]Pewnie usłyszał nasze|wezwanie pomocy.
[22339][22373]Przekaż mu, że okręt nad nami|zabił załogę ich transportowca.
[22374][22410]Z nami chcą zrobić to samo.
[22437][22469]Przekazałam mu pańskie słowa,|ale nie wiem, czy z sensem.
[22470][22503]- To znaczy?|- To nie hiszpański.
[22504][22553]Dobrze, jeśli chociaż połowa słów|jest właściwa.
[22591][22624]Pochwycili nas jakimś|promieniem stabilizującym.
[22625][22648]Użyj silników impulsowych.|Zabierz nas stąd.
[22649][22701]Nie mogę, sir. Promień zakłóca|nasze układy napędowe.
[22723][22784]Zrozumiał część o zabiciu załogi,|ale chyba sądzi, że my to zrobiliśmy!
[22785][22812]Proszę przekazać, że to my|wysłaliśmy wezwanie pomocy.
[22813][22862]Dlaczego mielibyśmy tak|zrobić po zabiciu załogi?
[22897][22941]Chyba rozumiem. Mówi, że wezwanie|nadano z ich statku, nie naszego.
[22942][22967]Potrzebowaliśmy ich częstotliwości.
[22968][23006]Tylko tam mogliśmy je znaleźć.
[23042][23075]Mówi coś o wykrytym DNA.|Pyta, czemu byliśmy tam dwa lata temu...
[23076][23114]- Dwa lata temu?!|- Pewnie chodzi mu o dwa dni.
[23115][23163]Procesor fonetyczny ma kłopoty|ze słownictwem.
[23172][23205]Nie dam głowy, ale on|chyba nam nie pomoże.
[23206][23228]Są pięćdziesiąt metrów nad nami.
[23229][23262]Czterdzieści dziewięć...
[23263][23287]Pompy!
[23292][23336]Przekaż, żeby przeskanowali bio-pompy|podłączone do zwłok.
[23337][23358]Zobaczą, że to nie nasza technologia.
[23359][23409]Niech porównają sygnaturę energetyczną|z okrętem nad nami.
[23410][23459]- Gdzie są, Malcolm?|- Dziesięć metrów nad nami.
[23488][23542]Mam problem ze słowem "pompy".|Procesor szuka synonimów.
[23551][23592]Translator chyba źle tłumaczy,|a on zaczyna się denerwować.
[23593][23627]- Chyba stracił cierpliwość.|- Więc zostaw translator!
[23628][23650]- Zrób to sama!|- Co takiego?!
[23651][23687]- Porozmawiaj z nim.|- To niemożliwe.
[23688][23719]Nie znam nawet podstawowej|odmiany ich czasowników.
[23720][23745]Porozmawiaj z nim, Hoshi.|Nie musisz mówić idealnie.
[23746][23775]Nie rozumiecie! Nawet nie wiem,|jak jest "pompa"!
[23776][23821]Wszystko pomieszam i...|Pogorszę tylko sprawę.
[23822][23856]Gorzej już być nie może.
[23907][23953]Kapitanie! Przewiercają się|przez poszycie!
[23953][23987]Hoshi! Musisz to zrobić.
[23998][24020]Dla nas wszystkich.
[24021][24051]Po to tu jesteś.
[24325][24352]Jeszcze raz.
[24537][24562]Co mówi?
[24597][24622]Chorąży?
[24700][24734]Celują w okręt nad nami.
[24775][24806]- Mamy napęd impulsowy.|- Odsuńmy się.
[24807][24841]Kapitanie, chyba dostroiłem|skanery celownicze.
[24842][24896]- Proszę o zgodę na odpalenie torpedy.|- Udzielam zgody!
[25004][25039]To miło, że zaczekali aż się odsuniemy.
[25040][25066]Cała stop.
[25131][25172]Chyba poznaliśmy nowych przyjaciół.
[25182][25210]Dzięki tobie.
[25267][25304]/Dziennik gwiezdny,|/szósty maja 2151.
[25305][25334]/Pomogliśmy wydobyć ciała|/załogi transportowca
[25335][25360]/i spędziliśmy trochę czasu z Axanarami.
[25361][25400]/Okazuje się, że są hermafrodytami,|/żyjącymi po czterysta lat.
[25401][25438]/Chętnie spotkam się z nimi ponownie,|/w lepszych okolicznościach.
[25439][25498]/Przed powrotem na nasz kurs,|/zgodziłem się na niewielką zwłokę.
[25640][25699]Nie jest tu tak, jak u ciebie|w domu. Ale dość podobnie.
[25703][25737]Łatwo się przystosujesz.
[25758][25789]Dasz sobie tu radę.
[25967][26017]Tłumaczenie i opracowanie tekstu:|Piotr Pajerski