[120][158]- Jak możesz to jeść?|- Jest zdrowsze, niż twoje.
[159][177]Moje przynajmniej ma|jakiś smak.
[178][223]Wolkańska kuchnia jest tylko|dla prawdziwych znawców.
[230][291]Wiesz, że na Loracus Jeden jest|aż pięć tysięcy podgatunków termitów?
[410][434]Myślałem, że obraliśmy|kurs na mgławicę.
[435][475]- Ktoś coś o tym wie?|- Ani słowa.
[481][528]- Może ktoś tu mieszka?|- Sporo roślin. Może to tlenowa atmosfera?
[529][557]Jak myślisz?|Będzie pierwszy kontakt?
[558][605]- Nie widać miast, ani rolnictwa.|- Mogą mieszkać pod ziemią lub w wodzie.
[606][635]Czy w tych górach widać śnieg?
[636][688]- Dziwne, że kapitan nic nie mówił.|- Idź go zapytać.
[698][710]T'Pol?
[711][749]Siedemnaście procent tlenu,|osiemdziesiąt jeden procent azotu.
[750][767]Zupełnie jak w domu.
[768][804]- Jacyś mieszkańcy?|- Planeta ma skomplikowany ekosystem.
[805][829]Jednak nie ma oznak|życia humanoidalnego.
[830][865]Niemniej, ktoś może rościć sobie|prawa do tej planety.
[866][893]Nie chcemy wejść|komuś na podwórko.
[894][947]Poszukaj boi nawigacyjnych,|sygnalizatorów i satelitów.
[950][1007]Żadnych w zasięgu, sir.|Chyba nikt tu jeszcze nie wbił flagi.
[1010][1042]Proszę przygotować|wahadłowiec, panie Tucker.
[1043][1089]Podoba mi się północny kontynent.|Znajdź dobre miejsce do lądowania.
[1090][1122]- Tak jest.|- Kapitanie.
[1123][1169]- Należy przestrzegać pewnych zasad.|- Zasad?
[1170][1223]Wolkański statek wysłałby automatyczne|sondy, by zebrać więcej danych.
[1224][1246]Jeśli okazałoby się, że to|planeta klasy Minshara,
[1247][1277]przeprowadzonoby badania|geofizyczne z orbity.
[1278][1320]- Klasy Minshara?|- Odpowiednia dla humanoidów.
[1321][1360]- Ile to może potrwać?|- Sześć lub siedem dni.
[1361][1415]Mamy tu siedzieć przez tydzień|i zostawić zabawę sondom?
[1415][1469]Ta planeta jest tu od dawna.|Za tydzień nadal tu będzie.
[1471][1517]Rozumiem, że macie nieco|ostrożniejsze podejście.
[1518][1571]Ale nie przylecieliśmy tu, żeby się|skradać. Szykujcie wahadłowiec.
[1572][1606]Chcę, żebyś poprowadziła|grupę badawczą.
[1607][1653]Zakładam, że nie będzie to|złamaniem zasad?
[1677][1705]/Daleką drogę
[1720][1754]/przebyłem, by znaleźć się tu
[1755][1785]/Trwało to długo,
[1790][1828]/ale czas mój nadszedł już
[1836][1874]/Ujrzę jak ziszczą się wreszcie moje sny,
[1875][1906]/nieba dotknę dziś
[1909][1947]/I nie zdoła już powstrzymać mnie nikt,
[1948][1981]/ani zmienić planów tych
[1982][2019]/Gdyż wiarę mam|/w sercu swym
[2030][2058]/Podążam tam gdzie serce wskaże
[2059][2135]/Wiarę mam - wierzę więc,|/że wszystkiego dokonam dziś
[2136][2180]/Silny jest|/też mój duch
[2186][2213]/Nikt mojej woli już nie złamie
[2214][2255]/Ręką dziś|/sięgam gwiazd
[2272][2298]/Wiarę mam
[2311][2345]/Wiarę mam...
[2350][2390]/W sercu swym...
[2516][2546]NOWY, OBCY ŚWIAT
[2652][2685]Próbowałam rano bulionu plomeek.|Był bardzo dobry.
[2686][2725]Wolkańskie jedzenie jest...|interesujące.
[2726][2773]- Pojemniki na próbki wysterilizowane?|- Tak.
[2813][2862]- Dziękuję za wybranie mnie do tej misji.|- Specjalizujecie się w entymologii.
[2863][2908]Planetę zamieszkuje wiele|różnych owadów.
[2908][2933]No tak...
[2964][3004]Łatwiej zaprzyjaźnić się z muchą.
[3181][3201]Warto było lecieć tak daleko...
[3202][3249]- Ląduj na wschód od tych wzgórz.|- Tak jest.
[3425][3464]Gdzie nie dotarł|jeszcze żaden pies...
[3465][3489]Prawie zapomniałem, jaki zapach|ma świeże powietrze.
[3490][3525]Atmosfera zawiera śladowe ilości|dwutlenku azotu, chlorometanu...
[3526][3571]Odłóż to!|Zrelaksuj się przez chwilę.
[3591][3642]- U was niebo też jest takie niebieskie?|- Czasami.
[3644][3674]Chodzimy po obcym świecie.|Lata świetlne od Ziemi czy Wolkana.
[3675][3724]- Nie robi to na tobie wrażenia?|- Odwiedziłam trzydzieści sześć takich planet.
[3725][3783]- Ta niewiele się od nich różni.|- Doskonale! Nie ruszajcie się.
[3804][3830]Uśmiech...
[3838][3884]Musimy wysłać kopię|Wolkańskiemu Dowództwu.
[3892][3929]Znacie swoje zadania.|Spotkamy się tutaj o dziewiętnastej.
[3930][3986]O ile kapitan nie chce, żebyśmy|pozowali do kolejnych zdjęć.
[4309][4345]Wpis w dzienniku nie odda tego|wystarczająco dobrze.
[4346][4370]Chętnie postawiłbym tu domek.
[4371][4405]Trzy tygodnie w kosmosie|i już chcesz opuścić statek?
[4406][4453]Bez obawy, nigdzie się nie wybieram.|Beze mnie nie dacie sobie rady.
[4454][4510]Faktycznie jest tu pięknie, ale|co to za dom bez silników?
[4511][4540]Ci Włóczędzy...
[4553][4587]- Archer.|/- Jakiś problem, kapitanie?
[4588][4647]- Nie, czemu pytasz?|- Mieliśmy się spotkać kwadrans temu.
[4669][4730]Przepraszam, straciliśmy poczucie|czasu. Zaraz będziemy.
[4791][4819]Znaleźliśmy kilka nocnych torbaczy.
[4820][4864]Chciałabym zostać tu na noc|z Novakovichem i Cutler, by je zbadać.
[4865][4890]Cieszę się, że zaczynasz|chwytać właściwy klimat.
[4891][4903]Przylecimy po was rano.
[4904][4933]Jeśli można, to Travis i ja|też chcemy tu zostać.
[4934][4979]- Chcemy?|- Kiedy ostatnio spałeś pod gwiazdami?
[4980][5024]- W obozie będzie sporo miejsca.|- To nie urlop, tylko misja badawcza.
[5025][5083]Można połączyć przyjemne z|pożytecznym. Badania to nie wszystko.
[5092][5129]- Zabierzemy was o dziesiątej, komandorze.|- Dziękuję, kapitanie.
[5130][5174]Spokojnie, nie będziemy|ci przeszkadzać.
[5202][5247]Pamiętajcie, że statki towarowe nie były|wyposażone do misji ratunkowych.
[5248][5298]Kapitan nie wiedział, co robić|kiedy odebrał wezwanie pomocy.
[5299][5332]Ale to nie statek wysłał sygnał.
[5333][5381]To była kapsuła ratunkowa|ze starego frachtowca klasy Y-500.
[5382][5417]- Wycofali je dziesiątki lat temu.|- Dokładnie.
[5418][5472]Kapsuła dryfowała w kosmosie|przez sześćdziesiąt trzy lata.
[5473][5530]Wewnątrz wykryto jedną|żywą istotę. Człowieka.
[5536][5599]Technik George Webb, przyjaciel|mojego wujka, miał otworzyć kapsułę.
[5606][5647]Przecięcie kadłuba zajęło|mu ponad godzinę.
[5648][5710]Mówił, że metal był dziwnie|zimny w dotyku.
[5712][5754]Pewnie, że był zimny. Latał w|kosmosie przez sześćdziesiąt lat.
[5755][5794]Ze środka było słychać stukanie.
[5798][5834]Ale kiedy w końcu ją otworzył...
[5835][5852]w środku było pusto.
[5853][5878]Żadnego ciała. Nic.
[5879][5908]Kilka dni później Webb|zaczął zachowywać się dziwnie.
[5909][5932]Wdawał się w bójki z załogą.
[5933][5974]Gadał do siebie w jakimś|obcym języku.
[5975][6033]Aż kiedyś zamknął się w maszynowni|i przeciążył reaktor impulsowy.
[6034][6068]Prawie zniszczył statek.
[6077][6124]Wszedł do kapsuły ratunkowej|i wystrzelił ją.
[6130][6190]- Kapitan pewnie poleciał za nim?|- Reaktor był zbyt uszkodzony...
[6190][6237]Niektórzy mówią, że opętała go|jakaś obca forma życia.
[6238][6276]Inni myślą, że to duch|zmarłego członka załogi.
[6277][6311]Nie wiem, w co wierzyć.
[6311][6350]Webb wciąż gdzieś tam dryfuje...
[6360][6435]Gdy słabną zakłócenia podprzestrzenne,|niektórzy słyszą wciąż echo jego sygnału.
[6548][6613]Jest mało prawdopodobne, by nadajnik|ratunkowy mógł działać przez tyle lat.
[6633][6655]Niech zgadnę...
[6656][6690]Wolkani nie mają historii|o duchach, co?
[6691][6735]Tam jest. Na lewo|od tych trzech gwiazd.
[6741][6764]- Co?|- Nasze słońce.
[6765][6801]- Jesteś pewna?|- Oczywiście.
[6802][6858]Niewielki świetlny punkcik...|Taki sam, jak pozostałe.
[6860][6899]Kiedy byłem mały,|obozowaliśmy z kolegami.
[6900][6936]Pół nocy gapiliśmy się w gwiazdy.
[6937][6978]Zastanawialiśmy się, jak wygląda|nasze słońce z takiej odległości.
[6979][7007]Teraz pan wie.
[7019][7048]- Wszystko w porządku?|- Boli mnie głowa.
[7049][7092]Jeśli można, to położę się na trochę,|zanim wrócimy do pracy.
[7093][7122]Oczywiście.
[7160][7208]Słyszeliście opowieść o komecie,|na której straszy?
[7209][7254]Chwileczkę, zauważyliście coś?|Świetliki zniknęły.
[7255][7292]Brawo, Travis!|Wystraszyłeś owady.
[7293][7330]Może to duch George'a Webba?
[7357][7381]Chyba pogoda się nieco zmieni!
[7382][7430]Z południowego zachodu|nadchodzi front burzowy!
[7499][7522]Wieje z osiemdziesiąt|kilometrów na godzinę!
[7523][7560]To nic w porównaniu|z huraganem na Florida Keys!
[7561][7600]Proszę spróbować lotu przez burzę|jonową z prędkością warp dwa!
[7601][7627]Słyszeliście?!
[7628][7661]- Co?|- Ktoś tam jest!
[7664][7694]To tylko wiatr...
[7807][7825]- Sukinsyn!|- Co się stało?!
[7826][7857]Mam coś w śpiworze!
[7860][7876]- Daj mi swój but!|- Po co?!
[7877][7889]Zgniotę to!
[7890][7956]- Możemy zgniatać obce formy życia?|- Tak, jeśli siedzą w naszych śpiworach!
[7970][7997]- Gdzie są pistolety fazowe?!|- Chce pan do niego strzelać?!
[7998][8013]Tylko go obezwładnię!
[8014][8041]- T'Pol do Tuckera.|/- Słucham!
[8042][8094]- Jakiś problem, komandorze?|- To tylko jakiś skorpion w namiocie!
[8095][8133]- Potrzebujecie pomocy?|/- Mamy wszystko pod kontrolą!
[8134][8163]Tam! Tam idzie!
[8178][8211]T'Pol! Mówiłaś, że znalazłaś|po południu jaskinię!
[8212][8269]- Niespełna pół kilometra stąd!|- Chyba będzie nam potrzebna!
[8313][8337]/Wejść.
[8359][8402]Nieźle łapiesz!|Byłbyś dobrym graczem!
[8403][8442]- Szkoda, że nie ma tu basenu.|- Niestety.
[8443][8468]Nad północnym kontynentem|właśnie przechodzi burza.
[8469][8491]- Wygląda paskudnie.|- Co z ekipą badawczą?
[8492][8516]Ukryli się, ale zalecam|zabranie ich stamtąd.
[8517][8552]Wahadłowiec jest w pogotowiu.
[8553][8579]- Archer do T'Pol.|/- Tak, kapitanie?
[8580][8612]- Co u was?|- Przenieśliśmy się do jaskini.
[8613][8639]Pan Reed uważa, że|powinniśmy was zabrać.
[8640][8671]Lądowanie w tych warunkach|może być trudne.
[8672][8697]Przeczekamy tutaj, póki|wiatr nie osłabnie.
[8698][8735]Będziemy obserwować burzę.|Dajcie znać w razie potrzeby.
[8736][8763]/Zrozumiano.
[8768][8819]Trzymaj wahadłowiec w pogotowiu.|Na wszelki wypadek.
[8838][8872]- Ktoś wziął racje żywnościowe?|- Ja nie.
[8873][8897]- Travis?|- Ja też nie, sir.
[8898][8940]- Musiały zostać w obozie.|- Pójdę po nie.
[8941][8967]Ostrożnie.
[9319][9343]Trip?!
[9418][9441]Halo!
[9477][9511]- Był ktoś teraz na zewnątrz?|- Tylko ty, a co?
[9512][9533]Ktoś tam jest.
[9534][9564]- Co?|- Koło obozu.
[9565][9589]Chyba mamy już dzisiaj dość|opowieści o duchach.
[9590][9608]To nie bajka.
[9609][9633]Przeskanowaliśmy planetę.|Nie jest zamieszkana.
[9634][9659]Mówię wam!|Widziałem trzy osoby!
[9660][9705]- Trzy? Jak wyglądały?|- Było za ciemno.
[9733][9768]Poza nami, nie ma tutaj|żadnych humanoidów.
[9769][9805]- Może twój skaner źle działa?|- Działa idealnie.
[9806][9858]- Może się panu zdawało?|- Nie wyglądało to na zwidy.
[9880][9906]Ktoś tam jest!|Słyszałem głosy!
[9907][9945]Mnie też się zdawało?!|Tu nie jest bezpiecznie!
[9946][9965]Tego nie wiemy.|Mogą być przyjaźni.
[9966][9990]To czemu się ukrywają,|zamiast wyjść i się przywitać?!
[9991][10026]- Trzeba stąd wyjść!|- I dokąd mamy się udać?
[10027][10059]- W środek burzy?|- Lepsze to, niż siedzieć tutaj!
[10060][10093]Spokojnie!|To rozkaz.
[10148][10179]Zostańcie tu.
[10303][10335]- Zaraz wrócę.|- Dokąd pani idzie?
[10336][10384]Jeśli ktoś tam jest, to mam|zamiar ich znaleźć.
[10852][10883]Widziałem jednego!
[10887][10918]Wyszedł ze skały, jakby|był jej częścią!
[10919][10973]To by wyjaśniało, czemu|nie ma ich na naszych skanerach!
[11394][11439]To zbyt niebezpieczne!|Powinniśmy wrócić!
[11679][11715]- Kto to był?|- Co proszę?
[11726][11751]Z kim pani rozmawiała?
[11752][11796]Rozmawiałam?|Nikogo tu nie ma.
[11827][11855]/Zgubiliśmy Novokovicha i najwyraźniej|/nie jesteśmy tu sami!
[11856][11897]/- Są tu jakieś formy życia!|- Możecie wrócić do jaskini?
[11898][11931]/Właśnie tam idziemy.
[11951][11975]Kapitan jest w drodze.|Wyciągnie nas stąd.
[11976][12029]Najwyższy czas. Z tego, co widziałem,|te istoty żyją w skale.
[12030][12054]Wykonałam analizę geologiczną.
[12055][12100]Skały to wapień i kormalit.|Nic poza tym.
[12100][12136]Ona kłamie. Widziałam|jak z nimi rozmawiała.
[12137][12171]- Że co?|- Tam. Było ich dwóch.
[12172][12203]- Ona się myli.|- Nie mylę się!
[12204][12233]Może nam powiesz,|co się tutaj dzieje?
[12234][12263]Czego oni chcą?
[12287][12317]Mam namiar. Dwadzieścia kilometrów|na północny wschód.
[12318][12349]Archer do Novakovicha.
[12350][12389]- Ethan, odpowiedz.|- Kto tam?!
[12392][12433]/Tu kapitan Archer. Mamy zamiar|/wylądować. Schowaj się w jaskini.
[12434][12462]Idź do diabła!
[12486][12519]- Nie mam powodu, by was oszukiwać.|- Ona też nie.
[12520][12556]Wszyscy widzieli te istoty.|Tylko ty twierdzisz, że ich nie ma.
[12557][12592]- Trochę to dziwne, nie sądzisz?|- Nie potrafię tego wyjaśnić.
[12593][12616]Zapewniam jednak,|że z nikim nie rozmawiałam.
[12617][12636]Chciałbym ci wierzyć.
[12637][12690]Ale Wolkani nie mają czystej|kartoteki jeśli chodzi o szczerość.
[12691][12728]- To znaczy?|- Nie mówiliście nam całej prawdy.
[12729][12764]Może teraz jest tak samo?
[12783][12815]- Mówi Tucker.|/- Zbliżamy się do was, Trip.
[12816][12865]/Sto metrów od jaskini|/jest polana. Idźcie tam.
[12929][12978]- Mam ich. Dwa kilometry na zachód.|- Schodzimy.
[13050][13084]Przy powierzchni mocno wieje.
[13085][13127]Włącz pomocnicze silniki lądownicze.
[13127][13166]Wysokość siedemdziesiąt metrów.
[13185][13217]Czterdzieści metrów.
[13264][13300]Spróbuję z innego wektora.
[13340][13372]- Z prawej!|- Widzę!
[13409][13444]Silniki manewrowe siadają!|Mamy wyciek chłodziwa plazmy.
[13445][13500]- Już prawie...|- Nie wylądujemy bez silników!
[13564][13607]/- Archer do Tuckera.|- Nie zapomnieliście o czymś?!
[13608][13644]Musimy poczekać, aż|wiatr się uspokoi.
[13645][13679]- Spróbujcie wytrzymać.|- Postaramy się.
[13680][13715]Jeśli natkniecie się na obcych,|spróbujcie nawiązać kontakt.
[13716][13765]/- Może się czegoś o nich dowiecie.|- Zrozumiano!
[13942][13970]Wszystko w porządku?
[13971][14008]Nigdy nie czułam się lepiej.
[14008][14055]Słyszałaś kapitana.|Chce poznać twoich znajomych.
[14056][14084]Co mu powiesz?
[14086][14115]Co mu powiesz?!
[14138][14161]- To bez sensu...|- Tak?!
[14162][14187]Utknęliśmy tu na nie wiadomo|jak długo,
[14188][14217]a banda skalnych obcych pewnie|obserwuje nas ze ścian!
[14218][14250]Nie wspominając już o członku załogi,|który pewnie nie przetrwa nocy.
[14251][14280]Chcę wiedzieć, co się tu dzieje?!
[14281][14325]- Widzisz już sens?|- Podzielam niepokój o Novakovicha...
[14326][14356]Nie obchodzi cię on!|My też nie!
[14357][14383]Do tego potrzeba tych|bezużytecznych, ludzkich emocji!
[14384][14417]Pańskie emocje zaczynają|wpływać na osąd sytuacji.
[14418][14449]Postępuje pan irracjonalnie.
[14450][14472]Nie widziałaś jeszcze,|jak postępuję irracjonalnie.
[14473][14523]Nie chciałbym mnożyć problemów,|ale kończy nam się woda.
[14525][14570]Świetnie...|Będzie trzeba ją racjonować.
[14571][14583]To nie będzie konieczne.
[14584][14611]Wykryłam wodę, około sześćdziesiąt|metrów w tamtym kierunku.
[14612][14658]Skąd mamy wiedzieć, że nie idziesz|pogadać ze znajomymi?
[14659][14722]- Proszę iść ze mną, jeśli pan chce.|- To może być pułapka, komandorze.
[14735][14773]Mogę przetrwać bez wody kilka dni.
[14774][14797]A wy?
[14800][14824]Siadaj.
[14843][14871]Słyszałaś.
[14993][15010]- Jak mu idzie?|- Niezbyt dobrze.
[15011][15031]Bio-ślady są bardzo niestabilne.
[15032][15072]- Spróbuj go wywołać.|- Enterprise do Novakovicha.
[15073][15107]/Słyszysz mnie?|/Ethan?
[15176][15210]- Panie Reed, można go namierzyć?|- Tak jest.
[15211][15260]- To jedyne wyjście.|- Rozumiem. Przygotować się.
[15291][15325]Mamy problem! Strumień|materii jest zanieczyszczony.
[15326][15374]Dyskryminator fazowy nie może|oddzielić śmieci.
[15405][15450]Reed do ambulatorium!|Potrzebna pomoc medyczna.
[15478][15509]- Co robisz?|- Pracuję.
[15510][15553]- Nad czym?|- Nad zebranymi odczytami.
[15553][15601]- Chcesz mi o czymś powiedzieć?|- Nie ma tu nic ciekawego.
[15602][15659]- Nasza misja to strata czasu.|- Chcesz, żebyśmy tak myśleli!
[15665][15687]- Pokaż mi to!|- Odczyty są po wolkańsku.
[15688][15738]- Nie zrozumie ich pan.|- Nie, ale Hoshi zrozumie.
[15744][15770]- To może być dowód.|- Czego?
[15771][15809]- Twojego spisku.|- Myliłam się.
[15810][15833]Jest tutaj coś ciekawego.
[15834][15872]Wiele się dowiedziałam|o ludzkim zachowaniu.
[15873][15893]W trudnej sytuacji|stajecie się agresywni.
[15894][15921]Jesteście gatunkiem znacznie|groźniejszym, niż sądziłam.
[15922][15964]Opowiadacie nam takie|bzdury od stu lat!
[15965][16000]Wygląda na to, że w końcu|znaleźliście sposób, żeby nas uziemić.
[16007][16041]Wyobraź sobie, jak to będzie|wyglądać w wiadomościach!
[16042][16074]"Załoga Enterprise znaleziona martwa!"
[16075][16095]Po sześciu tygodniach ich|historycznej podróży,
[16096][16133]zwłoki wszystkich członków załogi|znaleziono na niezamieszkanym świecie!
[16134][16164]Niefortunnego odkrycia dokonał|statek wolkański!
[16165][16190]Przyczyna śmierci pozostaje zagadką!
[16191][16228]Wolkani nie powiedzą przecież,|że dobrze wiedzą, kto nas napadł.
[16229][16245]Sami wszystko zaaranżowali!
[16246][16279]Sprawadzili nas tutaj,|żeby sabotować misję.
[16280][16329]To ty znalazłaś jaskinię.|Ty wymyśliłaś, żeby tu przenocować.
[16330][16367]Nie prosiłam, żebyście tu zostali.
[16368][16408]Wiemy, że tu jesteście!|Pokażcie się!
[16409][16440]- Chyba się nas nie boicie?!|- Nikogo tu nie ma, komandorze.
[16441][16482]Pewnie czekacie na resztę,|żeby zabić wszystkich naraz?!
[16483][16537]- Widzieliście to?!|- Widzę tylko majaczącego inżyniera!
[16539][16578]Chyba sama stałaś się nieco|agresywna, pani subkomandor.
[16579][16609]Myślałem, że kontrolujesz|swoje emocje?!
[16610][16634]Masz z tym kłopoty, co?!
[16635][16665]Komandorze!|Tam!
[16666][16694]Myślicie, że będziemy czekać,|aż nas wyrżniecie?!
[16695][16733]Rozwalę całą tę jaskinię,|jeśli będę musiał!
[16734][16768]Wiem, że mnie słyszycie!
[16791][16843]Ludzka skóra jest bardzo elastyczna.|Rany powinny się ładnie zagoić.
[16844][16865]- Mogę z nim pomówić?|- Pewnie.
[16866][16885]Ale raczej nie powie nic z sensem.
[16886][16924]- Słyszał pan kiedyś o tropolizynie?|- Nie.
[16925][16963]To środek psychotropowy,|mający działanie halucynogenne.
[16964][16994]Pełno go w krwi tego załoganta.
[16995][17028]Jeśli środek był na powierzchni,|to dlaczego czujniki go nie wykryły?
[17029][17074]Zawierają go niektóre kwiaty i rośliny.|Może czujników nie ustawiono właściwie?
[17075][17128]- Albo przyniosła go ta cholerna burza.|- Jak długo będzie działać?
[17129][17180]Skoro pacjent jest już tutaj, powinien|wydobrzeć w ciągu czterech godzin.
[17181][17213]- Czy ta tro...|- Tropolizyna.
[17214][17236]- Czy będzie mieć wpływ na T'Pol?|- Nie wiadomo.
[17237][17291]Może działać na nią mniej,|niż na innych, albo bardziej.
[17317][17359]- Archer do T'Pol.|- Tak, kapitanie?
[17366][17415]/- Mamy Novakovicha.|- A ja mam pistolet wymierzony w głowę.
[17416][17450]- Co takiego?|- Miałem rację, kapitanie.
[17451][17483]Pani Wolkan nigdy nie była tym,|na kogo wygląda.
[17484][17518]- O czym ty mówisz?|- Tu są jakieś istoty.
[17519][17549]Chowają się w skałach.|Widzieliśmy je z Travisem.
[17550][17575]Cutler widziała, jak T'Pol|z nimi rozmawiała.
[17576][17595]Coś kombinują, choć oczywiście|ona temu zaprzecza.
[17596][17617]Posłuchaj mnie.
[17618][17652]Zostaliście wystawieni na działanie|środka psychotropowego.
[17653][17696]- Powoduje niepokój, halucynacje...|- Mówi pan, że te istoty nie istnieją?!
[17697][17758]Środek pochodzi z pyłków kwiatowych.|Pewnie wiatr przywiał go z gór.
[17759][17805]Doktor zbadał Novakovicha i uważa,|że wydobrzeje on w ciągu kilku godzin.
[17806][17868]/Jeśli schowacie się głębiej w jaskini,|/wasze objawy również powinny zniknąć.
[17869][17932]- To nie halucynacje, kapitanie.|- Podczas treningu przechodziłeś symulacje.
[17933][17957]Wiesz, że są środki,|które mają takie działanie.
[17958][17984]Zabierzemy was stamtąd,|gdy tylko wiatr się uspokoi.
[17985][18015]Nie ma pana tutaj, kapitanie.|Nie rozumie pan, co się dzieje!
[18016][18053]Odłóż broń, Trip.|To rozkaz!
[18095][18123]/- T'Pol?|- Opuścił pistolet, sir.
[18124][18156]/- Czy to wpływa także na ciebie?|- Tak, choć w niewielkim stopniu.
[18157][18190]/Trzymajcie się, bez odbioru.
[18191][18237]Idź na mostek.|Chcę raport o stanie pogody.
[18342][18376]Travis...|Słyszysz mnie?
[18385][18436]Musisz wstać. Te stwory mogą|wrócić w każdej chwili.
[18441][18480]Posłuchaj mnie.|To rozkaz.
[18498][18523]Co się stało?
[18524][18549]Chorąży?
[18561][18592]Co mu zrobiliście?
[18619][18656]Już wiem, czemu tak dobrze się|dogadujecie. Chowacie się w cieniu.
[18657][18693]To wasza druga natura, co?
[18702][18752]Nie wiem, co powiedziałaś,|ale nie brzmiało to miło.
[18753][18818]Współpraca z nią jest błędem. Wbije|wam nóż w plecy, przy pierwszej okazji.
[18849][18873]No dobra...
[18874][18914]Wyjdźcie i załatwimy to pokojowo.
[18923][18967]Cokolwiek powiedziała wam|o ludziach to nieprawda.
[18968][18998]Sami się przekonacie.
[18999][19028]Powiedzcie coś!
[19114][19145]Co pan tu robi..?
[19159][19210]Tak jest.|Wiem, wiem...
[19212][19257]Ale nie mam wyboru.|Muszę chronić załogę.
[19265][19320]Rozumiem, panie Velik, ale|nie mogę. Chcą nas pozabijać.
[19337][19361]Nieźle.
[19416][19438]Centrum burzy już ich minęło.
[19439][19466]Ale całość rozciąga się|na pięćset kilometrów.
[19467][19487]Nie zdołamy wylądować|przed świtem.
[19488][19507]- To znaczy kiedy?|- Za dziewięć godzin.
[19508][19532]/- Phlox do kapitana Archera.|- Słucham.
[19533][19585]/Proszę natychmiast przyjść|/do ambulatorium. To pilne.
[19595][19634]Mówił pan, że nic mu|nie będzie.
[19648][19673]To prawda.
[19674][19711]Ale każdy atom tropolizyny|zawiera wolny neutron.
[19712][19763]Kiedy środek zaczął się rozpadać, do|krwi dostała się niewykrywalna toksyna.
[19764][19820]Podałem mu inaprovalinę...|Prawdopodobnie zbyt późno.
[19828][19855]Gdybym wykonał skan submolekularny,|mógłbym to przewidzieć.
[19856][19895]Ale nic nie wskazywało|na komplikacje.
[19896][19937]Przynajmniej ja ich nie zauważyłem.
[19942][19981]Nie potrafię wyrazić, jak bardzo|jest mi przykro, kapitanie.
[19982][20006]Co z innymi?
[20007][20062]- Byli narażeni krócej...|- Są tam cztery osoby, doktorze!
[20068][20109]Muszę wiedzieć, czy dożyją do rana.
[20306][20327]Nie zasypiaj, Travis!
[20328][20383]- Będziesz mi potrzebny!|- Staram się, sir...
[20384][20415]Cutler? Co z tobą?!
[20440][20475]Jeśli czekasz, aż zemdleję,|to tracisz tylko czas.
[20476][20537]Równie dobrze twoi przyjacieie|mogą już wyjść i zacząć działać.
[20546][20566]- Tu T'Pol.|/- Jak sobie radzicie?
[20567][20603]- Kto to?|/- Kapitan, Trip. Jak się czujesz?
[20604][20644]Zachowuje się nieracjonalnie, sir.|Pozostali są niemal nieprzytomni.
[20645][20691]/Słuchajcie mnie uważnie.|/Novakovich może umrzeć.
[20692][20743]Pyłek zawierał pewną toksynę,|której nie wykryliśmy.
[20744][20815]Reaguje na leki, ale szanse miałby|większe, gdybyśmy zaczęli wcześniej.
[20824][20868]Doktor i Malcolm szykują|ampułki z inaprovaliną.
[20869][20935]Prześlemy je transporterem, ale musicie|wstrzyknąć je sobie jak najszybciej.
[20936][20992]- Zrozumieliście mnie?|- Zastrzyki nic nie zmienią!
[20993][21039]Oni coś planują, kapitanie!|Załatwią nas, a potem was!
[21099][21141]- Co ona mówi, Hoshi?|- Że Trip ją zabije. Raczej nie zmyśla.
[21142][21175]Jeszcze słowo w tym bełkocie,|a rozpłatam cię na dwie części!
[21176][21218]/Trip, posłuchaj.|Pyłek działa też na T'Pol.
[21219][21246]Zastanów się...
[21247][21291]Demencja powoduje, że ludzie|wracają do ojczystego języka.
[21292][21330]/- Ona nie ma na to wpływu.|- Wpływ na nią mają ci skalni ludzie!
[21331][21355]Jeśli ją teraz powstrzymam,|to ocalę Enterprise!
[21356][21402]/- Trip, jak długo się znamy?|- Co to ma do rzeczy?!
[21403][21438]Pamiętasz, jak na Tytanie zamarzł|twój zestaw oddechowy?
[21439][21483]Podczas treningu Omega.|Byłeś odurzony azotem.
[21484][21523]Chciałeś zdjąć hełm.|Pamiętasz, o czym mówię?
[21524][21563]- Do czego zmierzasz?!|/- Rozkazałem, żebyś go nie zdejmował.
[21564][21614]Ty majaczyłeś. Myślałeś, że umrzesz.|Ale posłuchałeś mnie, bo mi zaufałeś.
[21615][21651]Proszę cię, żebyś|zaufał mi i teraz.
[21652][21720]Weź zastrzyk. Potem zajmiemy się|tymi... skalnymi ludźmi.
[21798][21825]Za późno, kapitanie!
[21826][21848]Nie chcę umierać|z hiposprejem w ręku!
[21849][21876]/- Trip!|- Nie! Nie zrobię tego!
[21877][21914]Dobra! Zapomnij o lekarstwie!
[21919][21970]Myślę, że czas wyjaśnić,|co się naprawdę dzieje.
[21980][22025]Poczekaj chwilę. Malcolm|musi was namierzyć.
[22026][22060]/Wtedy wydam ci rozkazy.
[22102][22127]Archer do Phloxa.|Im szybciej, tym lepiej.
[22128][22163]Zrozumiano.|Jak blisko można to umieścić?
[22164][22209]- Ze dwa metry wewnątrz jaskini.|- Dobrze.
[22249][22280]Kapitanie?!|Halo?!
[22291][22325]Nie mogę dłużej czekać!
[22345][22395]Słuchaj, Trip. Poważnie|naruszam zasady bezpieczeństwa.
[22396][22433]- Ale będę musiał ci zaufać.|/- Słucham!
[22434][22487]Flota przysłała nas tutaj w celu nawiązania|kontaktu z krzemowymi formami życia.
[22488][22528]Tylko T'Pol dostała pozwolenie|/na rozmowę z nimi.
[22529][22564]/- Chyba znali Wolkan już wcześniej.|- Czemu nie mogłeś mi powiedzieć?!
[22565][22595]Kiedy misja jest ściśle tajna,|to nie zadaję takich pytań.
[22596][22637]/Jeśli to ściśle tajna misja, to czemu|/zeszliśmy na powierzchnię?!
[22638][22683]/- Czemu zostaliśmy tu na noc?!|- Wiatr...
[22685][22717]Nie sądziliśmy, że przez burzę|wejdziecie do jaskini.
[22718][22750]Tam właśnie mieszkają|skalni ludzie.
[22751][22785]Nie chcieli widzieć tam|nikogo poza T'Pol,
[22786][22824]więc chyba rozumiesz,|że nie są zbyt zadowoleni.
[22825][22865]/Zagrozili nawet, że|/zniszczą Enterprise. 
[22866][22904]/T'Pol musi im wytłumaczyć,|/dlaczego tam jesteście.
[22905][22950]/Ale nie będzie zbyt wiarygodna,|/jeśli będziesz w nią celować.
[22951][22999]Jeśli zgodzą się jej wysłuchać,|musisz opuścić broń.
[23000][23060]Jeśli nie, to Malcolm|zniszczy jaskinię.
[23063][23117]Poświęcenie czterech osób|to niewielka cena za ocalenie statku.
[23118][23138]/Rozumiem.
[23139][23214]Hoshi powie teraz to samo T'Pol,|ale po wolkańsku.
[23216][23256]/- Zgoda?|- Niech mówi.
[23262][23288]Chorąży...
[23460][23496]Powiedziała, że aktorstwo nie leży|w wolkańskiej naturze.
[23497][23535]Ale postara się jak najlepiej.
[23792][23845]Mam nadzieję, że odróżni|obezwładnianie od zabijania...
[23876][23916]Zgodzili się z nią pomówić, Trip.
[23916][23961]Więc opuść broń|/i zachowuj się przyjaźnie.
[24339][24363]Nie...
[24817][24843]Chyba wczoraj do mnie|nie strzeliłaś, co?
[24844][24869]Niestety, strzeliłam.
[24870][24915]Miałem nadzieję,|że to był tylko zły sen.
[24917][24959]- Zniknęli?|- Nigdy ich tu nie było.
[24963][24990]- Co?|- Nie było skalnych ludzi.
[24991][25023]To były halucynacje.
[25025][25054]- Pyłek?|- Tak.
[25055][25091]A to przemówienie do ścian?
[25092][25147]Kapitan uznał, że pomoże skłonić|pana do opuszczenia broni.
[25148][25183]Działał pan coraz bardziej|nielogicznie i agresywnie.
[25184][25224]Mówił pan coś o rozpłataniu mnie.
[25240][25273]Niezłe przedstawienie.
[25287][25350]- Słuchaj, wiem, że przesadziłem...|- Był pan pod wpływem pyłku.
[25351][25378]Jak my wszyscy.
[25379][25421]"Staw czołą swoim uprzedzeniom,|albo one stawią czoła tobie".
[25422][25475]- Komandorze...?|- Tak mawiał pan Velik.
[25480][25506]Dziesiąta klasa, zajęcia z biologii...
[25507][25559]Był wolkańskim naukowcem, który|uczył nas o życiu na innych planetach.
[25560][25608]Nigdy wcześniej nie widziałem|Wolkana z bliska.
[25632][25651]Wystraszył mnie na śmierć.
[25652][25701]Może nie jest za późno,|żeby posłuchać jego rady.
[25732][25769]Musiałem nadwyrężyć|sobie kark...
[25770][25800]Co z Novakovichem?|Wiemy coś?
[25801][25843]Kapitan mówił, że nic|mu nie będzie.
[26010][26050]Tłumaczenie:|Tomasz Bryja
[26055][26095]Korekta i opracowanie tekstu:|Piotr Pajerski