[547][570]Archer do mostka.
[571][612]/- Mówi porucznik Reed.|- Co się dzieje, do diabła?
[613][642]Mamy kłopot z emiterami|grawitacyjnymi na pokładzie E.
[645][690]- Nie sprawia to panu kłopotów?|- Nie, nie... Wcale...
[693][753]- Kiedy je naprawicie?|- Pan Tucker mówi, że lada chwila.
[793][817]Dziękuję!
[842][870]/Daleką drogę
[883][916]/przebyłem, by znaleźć się tu
[917][947]/Trwało to długo,
[953][989]/ale czas mój nadszedł już
[995][1038]/Ujrzę jak ziszczą się wreszcie moje sny,
[1039][1070]/nieba dotknę dziś
[1073][1110]/I nie zdoła już powstrzymać mnie nikt,
[1111][1144]/ani zmienić planów tych
[1145][1182]/Gdyż wiarę mam|/w sercu swym
[1193][1222]/Podążam tam gdzie serce wskaże
[1223][1275]/Wiarę mam - wierzę więc,|/że wszystkiego dokonam dziś
[1300][1335]/Silny jest|/też mój duch
[1348][1376]/Nikt mojej woli już nie złamie
[1377][1412]/Ręką dziś|/sięgam gwiazd
[1435][1461]/Wiarę mam
[1473][1501]/Wiarę mam...
[1513][1543]/W sercu swym...
[1667][1695]NIESPODZIANKA
[1698][1723]Niezbyt odważne śniadanie.
[1724][1766]- To tradycyjne wolkańskie śniadanie.|- Nie jest pani na Wolkanie.
[1767][1813]Polecam naleśniki z jagodami.|Są przepyszne.
[1814][1856]Próbowałam kilkakrotnie ziemskiego|jedzenia. Nie służy mi ono.
[1858][1899]Wystarczy trochę czasu. Wolkański|układ trawienny szybko się adaptuje.
[1900][1936]Wolę pożywienie, do którego|jestem przyzwyczajona.
[1937][1992]Stara prawda mówi "kiedy wejdziesz|między wrony, musisz krakać jak one".
[1993][2058]Same zapachy są trudne do|zniesienia. Jedzenie jest wykluczone.
[2087][2134]- Gazowana woda.|- To dopiero odważne.
[2240][2283]Na pokładzie C jest dwanaście stopni.|Już się tym zajmują.
[2285][2351]Każ im się pospieszyć. Przekaźniki|mogą nie wytrzymać takiej temperatury.
[2356][2368]Maszynownia.
[2369][2400]/Mamy wahania mocy|/w prawej gondoli, sir.
[2401][2443]- Zaraz się tym zajmiemy.|/- Tak jest.
[2482][2498]I jak?
[2499][2530]To musi mieć coś wspólnego|z odpadami plazmy.
[2531][2581]Ich przepływ został zakłócony,|co psuje połowę układów statku.
[2582][2609]Niech Dillard przeczyści tylny wylot.
[2611][2643]Może lepiej wyjść z nadświetlnej?
[2644][2692]Potrzebuje kilku minut.|Zaraz coś wykombinuję.
[2810][2859]Tucker do mostka.|Lepiej wyjdźmy z nadświetlnej.
[2862][2919]- Przechodzę na impulsową.|- Komandorze, chyba znalazłam przyczynę.
[2927][2956]- Coś zakłóca nasz ślad.|- Racja.
[2957][2985]Odpady plazmowe nie powinny|gromadzić się tak blisko statku.
[2987][3038]- Pozostałości EM w wylotach?|- Sprawdzałem. Są czyste.
[3039][3093]Malcolm, czy zapłon odpadów|plazmy może uszkodzić gondole?
[3094][3121]- Sir?|- Jakie będą uszkodzenia?
[3122][3140]Przy spolaryzowanym pancerzu|pewnie nie będzie uszkodzeń.
[3141][3190]- O ile utrzymamy połowę impulsowej.|- Pół impulsowej, chorąży!
[3192][3227]- Tak jest.|- Przełącz na A4.
[3253][3276]Nagrywaj dane z czujników rufowych.
[3277][3310]- Co z pancerzem?|- Na gondolach jest maksimum.
[3311][3359]Przygotować się do zapłonu|osiemdziesiąt metrów za rufą.
[3360][3386]Ognia.
[3418][3453]Odtwórz to. Powoli.
[3488][3530]Wróć i zatrzymaj|w momencie rozbłysku.
[3541][3564]Trochę do przodu.
[3565][3592]Tutaj!
[3593][3646]- Zdaje się, że mamy autostopowicza.|- Używają jakiejś technologii maskującej.
[3647][3664]Ciekawe jak długo tam są?
[3665][3703]Dość długo, żeby rozregulować|nam połowę układów.
[3704][3746]Na pewno wiedzą, że|zostali wykryci. Wywołać ich.
[3747][3788]Wizja jest zepsuta.|Mogę dać tylko fonię.
[3790][3809]Translator włączony.
[3810][3849]Mówi kapitan Jonathan Archer|z okrętu Enterprise.
[3850][3876]Wiecie zapewne gdzie jesteśmy.
[3877][3904]Wasza obecność zakłóca|wiele naszych układów.
[3909][3962]Oddalcie się na przynajmniej|dziesięć kilometrów i odpowiedzcie.
[4035][4068]/... atakujcie nas.
[4069][4082]/... wasze żądanie.
[4083][4104]/Prosimy, nie atakujcie nas.
[4105][4140]/Spełnimy wasze żądanie.|/Prosimy, nie atakujcie nas.
[4142][4157]Odsuwają się.
[4158][4202]Nie zamierzamy was atakować,|ale proszę o wyjaśnienia.
[4203][4244]/Przepraszam za wszelkie problemy.|/Nasze silniki są uszkodzone.
[4246][4292]/Wasze odpady plazmowe|/ładowały nasze cewki terafazowe.
[4295][4319]/Dzięki temu, mogliśmy skorzystać|/z waszego pola podprzestrzennego.
[4320][4352]Ich reaktor nadświetlny nie działa.
[4353][4376]Nie możemy wam pomóc,|skoro was nie widzimy.
[4377][4419]Wyłączcie więc swoje|urządzenie maskujące.
[4460][4503]Dam panu 40 miligramów mirazyny.
[4506][4539]Powinna skrócić proces|dekompresji o połowę.
[4541][4576]To wciąż będą trzy godziny.|Macie jakąś dobrą książkę?
[4577][4608]Wyjaśnię panu zasadę|działania ich napędu.
[4609][4629]Na pewno nie muszę|wracać na noc?
[4630][4671]Dwa razy po trzy godziny dekompresji?|Lepiej poczekać, aż skończysz pracę.
[4672][4691]Ustalę potrzeby żywieniowe.
[4692][4727]Twierdzą, że potrafią syntezować|proteiny i węglowodany.
[4728][4752]Nie wiadomo jednak,|jak będą one smakować.
[4753][4787]Proszę zachowywać się...|dyplomatycznie.
[4788][4817]Trzy dni na obcym statku.
[4818][4848]Bądź grzeczny.
[4975][5007]- Zacumowaliśmy.|- Jestem prawie gotów.
[5008][5049]Szkoda, że wizja nie działała.|Fajnie byłoby się przyjrzeć im się.
[5050][5081]To jak randka w ciemno.
[5096][5120]- Tucker do Enterprise.|/- Tu Archer.
[5122][5150]- Jestem gotowy, sir.|/- Utrzymuj łączność.
[5151][5182]/Będziemy tu czekać.
[5315][5343]Proszę.
[5406][5454]- Nie zapomnij po mnie wrócić.|- No nie wiem, mamy co robić...
[5510][5538]Miłej zabawy.
[5676][5699]Halo?
[5801][5824]Halo?!
[5850][5901]/Proszę oddychać normalnie.
[5902][5948]- To rozsadza mi płuca!|/- Proszę oddychać normalnie.
[5949][5985]/Nieprzyjemne wrażenie minie.
[6048][6093]/Znowu komandor Tucker.|/Wydaje się być zaniepokojony.
[6094][6133]- Połącz go.|/- Ile już minęło, sir?
[6134][6159]Jakieś pięć minut więcej,|niż gdy pytałeś ostatnio.
[6161][6187]/- Jak tam oddychanie?|- Dużo lepiej.
[6189][6209]Ale wolę powietrze, którego nie widać.
[6210][6252]Mówili, że powietrze oczyści się|pod koniec dekompresji.
[6253][6279]Czuję się, jakbym siedział|tutaj już tydzień.
[6280][6319]/Jeszcze czterdzieści pięć minut.|Bądź cierpliwy.
[6355][6384]Dobry piesek.|Masz.
[6411][6448]Niebieski raz. Zielony trzy.
[6457][6494]Żółty dwa. Pomarańczowy pięć.
[6495][6537]Żółty trzy. Czerwony cztery,|zielony dwa... Hej! Zaraz!
[6543][6584]To zbyt szybko.|Nie jestem maszyną.
[6756][6803]Mam nadzieję, że procedura|nie była zbyt stresująca.
[6813][6844]Niebieski trzy... Żółty sześć...|Pomarańczowy cztery...
[6860][6917]To najlepszy sprawdzian przystosowania|do naszego środowiska.
[6931][6993]- Przygotowaliśmy posiłek.|- Nie teraz, dziękuję.
[6994][7035]Nalegamy, żeby trochę pan odpoczął.
[7047][7091]Najpierw chciałbym zajrzeć|do waszej maszynowni.
[7092][7128]Jest na pokładzie nad nami.
[7609][7642]To cewki terafazowe.
[7649][7682]Te szersze straciły spójność.
[7685][7721]Przykro mi, zgubiłem się.
[7729][7776]Trudno mi skoncentrować się|przy tym dźwięku i światłach.
[7778][7815]Może jednak woli pan|odpocząć przez chwilę?
[7833][7865]Już sam nie wiem...
[7897][7937]/- Znowu pan Tucker.|- Połącz go.
[7953][7986]- Jak leci, Trip?|/- Kiepsko.
[7987][8011]/Chyba nie będę tutaj zbyt pomocny.
[8012][8043]/Mam większe kłopoty z aklimatyzacją,|/niż się spodziewałem.
[8044][8073]- W czym problem?|- Czuję się jakbym...
[8082][8131]Jakbym miał gorączkę. Nie|mogę się skupić, ani oddychać.
[8140][8175]Muszę wracać, kapitanie.
[8178][8201]Poczekaj chwilkę.
[8202][8254]- T'Pol, połącz mnie z Trena'Lem.|/- Proszę czekać...
[8271][8295]/Kapitanie Archer?
[8296][8340]- Mój człowiek sobie nie radzi.|/- Nic mu nie będzie.
[8346][8381]Z całym szacunkiem, znam go osiem lat.
[8382][8434]Jest twardy. Jeśli twierdzi,|że ma problemy to mu wierzę.
[8435][8470]/Kiedy wyszedł z komory|odmówił odpoczynku.
[8471][8498]/Powinien się na trochę położyć.
[8500][8518]To naprawdę coś zmieni?
[8519][8564]/Mamy spore doświadczenie|/z obcymi gośćmi.
[8586][8637]/Powinieneś się przespać|/z godzinę. To powinno pomóc.
[8638][8690]Naprawdę muszę się stąd|wydostać. Dłużej nie wytrzymam.
[8693][8729]/To się ponoć zdarza.|/Tylko godzinę.
[8732][8763]/Jeśli to ci nie pomoże|/ściągniemy cię.
[8764][8794]To nic nie da, kapitanie.
[8795][8834]Zdrzemnij się, Trip.|To rozkaz. Bez odbioru.
[8869][8903]Przygotowaliśmy miejsce do spania.
[8905][8932]To niedaleko.
[9078][9137]Kapitan przysłał to nagranie.|Miało ci pomóc się zrelaksować.
[9144][9175]Lepiej się czujesz?
[9187][9211]Co to?
[9218][9233]Nasze jedzenie. 
[9234][9270]Rośnie na całym statku.
[9280][9309]Chcesz trochę?|Jest bardzo słodkie.
[9310][9343]Chyba raczej nie...
[9349][9390]To najbliższy odpowiednik|wody jaki mamy.
[9436][9462]Zaufaj mi.
[9600][9634]- Bolało?|- Nie bardzo.
[9741][9769]To nawet przyjemne.
[9773][9814]To się dzieje|kiedy się dotykacie?
[9818][9846]Coś podobnego.
[9852][9878]Masz dość?
[9886][9944]Człowiek potrzebuje sporo jedzenia,|kiedy zabiera się do pracy.
[10069][10123]Jeśli czujesz się już dobrze,|powinniśmy wracać do napraw.
[10136][10171]Możemy to ze sobą zabrać?
[10193][10221]Czy ogniwa iniektora są dostrojone|do układu chłodzenia?
[10222][10238]/Dostrojone i zablokowane.
[10239][10283]/Nie uwierzycie... Mają tutaj|/trawę na podłodze.
[10284][10314]/Prawdziwą trawę.|/Nawet jest zielona!
[10315][10355]/- Wolkańska trawa jest zielona?|- Sprawdził pan matrycę jonową?
[10356][10399]Trawa wydziela jakieś opary.|To im pomaga w trawieniu.
[10400][10421]Pachnie jak świeżo skoszony trawnik.
[10422][10455]- Matryca jonowa, komandorze.|- No tak...
[10459][10489]Doładowałem całość.|Są już cztery dziesiąte?
[10490][10519]- 0,43.|- Zwiększać dalej. 
[10520][10562]Jak dojdziemy do pięciu dziesiątych,|to rdzeń sam zadziała.
[10563][10583]Trip chyba czuje się lepiej.
[10584][10630]Zanim się obejrzymy, ich maszynownia|będzie chodzić jak złoto.
[10631][10655]/- Tucker do kapitana.|- Mów, Trip?
[10656][10679]/Jesteśmy prawie gotowi do|/włączenia reaktora nadświetlnego.
[10680][10713]- Potrwa to najwyżej kilka godzin.|/- Pomyśl tylko...
[10714][10742]/Wczoraj dałbyś wszystko,|/żeby się stamtąd wydostać.
[10743][10768]Bez odbioru.
[10769][10813]Regeneracja cewek trochę potrwa.
[10814][10851]Chodź ze mną.|Coś ci pokażę.
[11006][11031]Patrz.
[11060][11096]To Thera.|Stamtąd pochodzę.
[11099][11121]Wrażenie głębi jest niesamowite.
[11124][11152]To jakiś symulator trójwymiarowy?
[11153][11207]- Projekcja holograficzna.|- Nigdy takiej nie widziałem.
[11239][11278]Wydaje się rzeczywiste, prawda?
[11286][11324]- Jak...?|- Resekwencjonowane fotony.
[11325][11349]Chodźmy.
[11365][11389]Perspektywa się zmienia!
[11390][11450]Można dojść aż do miasta,|nie wychodząc z pomieszczenia.
[11530][11554]Usiądź.
[11582][11617]Jesteśmy dalej w tym pomieszczeniu?|A to nie jest łódka?
[11618][11647]To jest łódka.|Z resekwencjonowanych...
[11648][11694]- ... fotonów.|- Właśnie.
[11706][11754]Gdybyśmy mieli coś takiego na|Enterprise, nigdy nie prosiłbym o urlop.
[11755][11797]Nie macie łusek na skórze.|Jak wykrywacie nastroje innych?
[11799][11839]Nie wykrywamy. No...|Właściwie to wykrywamy.
[11840][11874]Robimy to obserwując zachowanie.
[11875][11896]Poznajemy kogoś.
[11897][11937]Jeśli się nie mylę, włosy|na twojej twarzy rosną?
[11944][11989]- Mają one jakieś zastosowanie?|- Nic mi o tym nie wiadomo...
[11993][12045]Zwykle je golimy, używając żyletki.|Ale odkąd tu jestem, nie miałem okazji...
[12046][12060]Mogę?
[12061][12085]Proszę.
[12096][12134]- To boli?|- Ani trochę.
[12237][12267]- Znów woda?|- Nie.
[12268][12295]To taka gra.
[12296][12320]Patrz.
[12371][12394]Śmiało.
[12515][12560]- Są jakieś reguły?|- Wymaga czterech rąk.
[12701][12740]Twoje ulubione danie to sum.
[12745][12777]- Skąd to wiesz?|- A moje?
[12778][12807]- Twoje ulubione danie?|- Tak. Skup się.
[12808][12847]Jakie jest moje ulubione danie?
[12851][12882]Korzeń dutara!|Skąd to wiedziałem?!
[12883][12924]Nie byłam pewna,|czy to zadziała...
[12930][12972]Kapitan Archer uratował ci życie.|Jakieś cztery lata temu.
[12973][13003]To dopiero gra...
[13011][13051]Uważasz, że jestem... atrakcyjny.
[13056][13107]Lubisz, kiedy inni sądzą,|że jesteś atrakcyjny, prawda?
[13112][13137]Czasami.
[13141][13173]/Maszynownia do Ah'Len.|/Cewki znowu działają
[13174][13201]Zrozumiałam!
[13293][13321]Lepiej wstań.
[13468][13517]- Ponowna dekompresja była łatwiejsza?|- Trzy godziny to trzy godziny.
[13518][13548]Nie uwierzysz, jak tam było, Travis.
[13549][13593]Jedzenie rośnie na ścianach...|Terafazowe cewki napędu...
[13595][13626]Pudełka, które czynią cię telepatą.
[13627][13678]- A jacy są Xirillianie?|- Niżsi od nas i z łuskami na twarzy.
[13679][13707]Ale poza tym są podobni do nas.
[13708][13761]To było coś. Przypomniało mi,|dlaczego się zaciągnąłem.
[13762][13797]Jednak dobrze być w domu.
[13799][13827]Mam nadzieję, że nie opóźniliśmy|zbytnio waszej misji.
[13828][13862]Naszą misja jest właśnie|poznawanie nowych gatunków.
[13863][13909]- Widzę, że znów mamy wizję.|- Dzięki Hoshi.
[13911][13931]Trena'L chciałby ci|ponownie podziękować.
[13934][13979]Wiem, że trudno było dostosować się|do naszego środowiska.
[13980][14000]Warto było.
[14001][14022]Póki cewki będą naładowane,|nie powinno być kłopotów
[14023][14067]z utrzymaniem stabilnego|pola podprzestrzennego.
[14068][14098]Dziękuję, że się mną zajęłaś,|gdy sobie nie radziłem.
[14099][14133]Warto było.
[14134][14161]Powodzenia.
[14215][14251]- Dobra robota, komandorze.|- Dziękuję za szansę, kapitanie.
[14252][14300]Ja zaś cieszę się, że zniknęły|powodowane przez nich awarie.
[14301][14352]- Wracamy na poprzedni kurs.|- Tak jest, sir.
[14417][14451]- Nie karmili tam pana?|- Szkoda, że cię nie było.
[14452][14474]Słyszałem o tych hologramach.
[14475][14501]Nie widziałem jeszcze|bardziej realistycznych.
[14502][14557]Zupełnie, jakbym tam był. Czułem|zapach oceanu i sól na skórze.
[14564][14611]Wyobrażam sobie, do czego|u nas by to wykorzystywano.
[14612][14633]Nie wiem, czy można|w tym odtworzyć ludzi.
[14634][14661]Ale krajobrazy wychodzą pięknie.
[14662][14699]- Poznał pan nowych przyjaciół?|- Ah'Len - ich mechanika.
[14702][14725]To ona pokazała mi|pomieszczenie holograficzne.
[14726][14763]- To jej pan dziękował?|- Tak.
[14785][14818]Interesujące łuski...
[14822][14864]Miała w sobie coś...
[14893][14943]- Przyjrzał się pan ich uzbrojeniu?|- Nawet nie wiem, czy jakieś mieli.
[14944][15000]Próbowałeś tej jajecznicy?|Smakuje dzisiaj jak prawdziwa.
[15027][15064]- Może to jakaś alergia?|- Przeszedłem bio-skanowanie...
[15065][15104]Lepiej niech doktor to zbada.
[15105][15166]- Nigdy nie miałem alergii.|- To chyba nie reakcja alergiczna.
[15169][15207]Proszę mi powiedzieć, czy wizyta|na ich statku miała jakieś...
[15208][15225]... romantyczne epizody?
[15226][15256]- Jakie?|- Kontakty intymne?
[15257][15308]Doktorze, o czym pan mówi?|Naprawiałem tam reaktor.
[15309][15348]- Widać nie tylko...|- To znaczy?
[15357][15391]- To jest sutek.|- Co proszę?
[15394][15437]Blastocysta jest między|szóstym i siódmym żebrem.
[15438][15462]O czym pan mówi?
[15463][15508]Nie wiem, czy gratulacje|będą tutaj na miejscu, ale...
[15509][15539]Jest pan w ciąży.
[15670][15711]Tutaj. Widzicie tę|gromadę komórek?
[15713][15735]To embrion.
[15736][15783]Ucieszy pana pewnie, że technicznie|rzecz biorąc to nie pańskie dziecko.
[15785][15805]- To znaczy?|- W procesie reprodukcji,
[15806][15836]Xyrillianie przekazują jedynie|materiał genetyczny matki.
[15837][15868]Samce służą jedynie za nosicieli.
[15869][15890]To pocieszające.
[15893][15923]Jak do tego doszło?
[15927][15953]Nie mamy dokładnych danych|o ich zwyczajach godowych.
[15954][16015]Ale powinien pan chyba pamiętać...|doświadczenie seksualne.
[16016][16065]Trzy dni. Nie mógł się pan|pohamować przez trzy dni...
[16066][16099]Zapewniam kapitanie, że przez|cały czas byłem dżentelmenem.
[16100][16141]Nie śmiem zapytać, jak definiuje|pan pojęcie dżentelmena.
[16142][16186]Jedyna kobieta, z jaką miałem tam|kontakt to Ah'Len, ich mechanik.
[16187][16237]Poza maszynownią, byliśmy jedynie|w tej holograficznej komorze.
[16238][16275]Pokazała mi filmy z domu,|symulacje jej planety.
[16276][16294]Nawet jej nie dotknąłem!
[16295][16327]Musi być sposób na usunięcie|embrionu bez zabijania go!
[16328][16357]Nie może pan stworzyć|jakiejś zastępczej komory?
[16358][16381]Embrion zbyt się z panem związał.
[16382][16420]Wolę go nie usuwać,|nie mając dodatkowych informacji.
[16421][16470]- Pokazała panu swoją planetę?|- Co z tego?
[16472][16510]Może następnym krokiem byłoby|spotkanie z hologramem rodziców.
[16511][16552]Jeśli się nie mylę, na niektórych|planetach poprzedza to małżeństwo.
[16556][16618]Przepłynęliśmy się łódką!|Przysięgam, że do niczego nie doszło.
[16619][16685]Przeniesienie materiału genetycznego|wymagało dłuższego kontaktu fizycznego.
[16708][16732]Służę w Gwiezdnej Flocie|od dwunastu lat.
[16733][16781]Sądzicie, że marnowałbym karierę|dla jakiejś obcej inżynier?
[16782][16845]Zachowywałem się dyplomatycznie,|odkąd postawiłem stopę na ich statku.
[16877][16915]- No, było to pudełko z kamykami.|- Z kamykami?
[16918][16948]Było na łódce.|Ale to nic takiego.
[16949][16978]Po prostu trzymaliśmy|ręce w tych granulkach.
[16980][17020]To taka gra! Czyta się|nawzajem swoje myśli.
[17021][17056]To nawet nie było rzeczywiste.|Wszystko tam było holograficzne!
[17057][17069]Doktorze?
[17070][17111]Bez próbki tych granulek|nie można nic stwierdzić,
[17112][17145]ale mogły przenieść|materiał genetyczny.
[17147][17170]Jedna z pierwszych rzeczy,|jakiej uczą się dyplomaci,
[17171][17209]to nie wsadzać palców tam,|gdzie nie jest ich miejsce.
[17210][17237]Kapitanie?
[17238][17285]Jeśli mamy bezpiecznie|usunąć tę formę życia,
[17295][17320]to trzeba znaleźć Xyrillian.
[17321][17358]- Poszukajcie z Malcolmem ich statku.|- Tak jest.
[17359][17380]Czy Trip może powrócić do|swoich obowiązków?
[17381][17402]Wolne żarty!|Nic mi nie jest!
[17403][17445]Może pan miewać rano nudności.|Proszę pamiętać o odpoczynku.
[17446][17472]I zapraszam na badania|przynajmniej raz dziennie.
[17473][17521]Sutek może nie być|jedyną niespodzianką...
[17545][17585]Czy to może zostać między nami?
[17596][17629]Przynajmniej na razie?
[17642][17674]Jasne.
[17864][17887]- Dillard!|- Sir?
[17891][17923]Spójrz na tę windę.
[17933][17953]Aż się prosi o wypadek!
[17954][17980]Te zabezpieczenia są ledwie|metr nad podłogą.
[17981][18006]Co by dały komuś niskiemu?
[18007][18042]- Komuś niskiemu?|- Małemu obcemu, albo dziecku!
[18045][18076]To śmiertelna pułapka!
[18087][18120]Popatrz na te poręcze.
[18124][18163]Jak się tu włoży ręce,|gdy winda jedzie,
[18164][18185]to można stracić palce!
[18187][18231]Po co ktoś miałby wkładać|tam ręce, sir?
[18276][18301]Nieważne...
[18312][18335]/Dziennik gwiezdny, uzupełnienie.
[18338][18367]/Spędziliśmy osiem dni,|/szukając statku Xyrillian.
[18368][18403]/Jak dotąd, bezskutecznie.
[18548][18585]- Przepraszam za spóźnienie.|- Nie ma sprawy. Jak się czujesz?
[18586][18626]Miało to zostać między nami.
[18627][18662]- Nikomu nie mówiłem. Doktorze?|- Ja też nie.
[18663][18710]Wiedziałem. Pewnie wygadała się|zaraz po wyjściu z ambulatorium.
[18711][18744]Subkomandor T'Pol obiecała|utrzymać sprawę w tajemnicy.
[18745][18777]W mojej okolicy Wolkani nie słyną|z dotrzymywania obietnic.
[18781][18804]Czemu sądzisz, że komuś|powiedziała?
[18805][18844]Przecież słyszę jak wszyscy|szepczą za moimi plecami.
[18845][18896]Wie pan, co się dzisiaj stało?|Podsunięto mi krzesło.
[18898][18937]Mówię wam, to robota T'Pol.|I na pewno zrobiła to świadomie.
[18939][18969]- Co to?|- Tetrazzini z kurczaka.
[18985][19025]- Skaleczyłeś się?|- Niestety nie...
[19037][19074]Nie chcę wam psuć apetytu...
[19078][19110]Spójrzcie na to.
[19125][19182]Ile mi takich wyrośnie?|I czy potem znikną?
[19183][19237]Tak sądzę. Ale nie mam|doświadczenia z tym gatunkiem.
[19248][19272]Świetnie.
[19282][19301]Wiesz...
[19302][19328]To już ponad tydzień.
[19329][19377]Musimy rozważyć możliwość,|że ich nie znajdziemy.
[19379][19406]Co to ma znaczyć?
[19407][19446]Że niby mam urodzić to dziecko?
[19447][19471]Obawiam się, że na tym|nie skończy się pańska rola.
[19473][19523]Kiedy już się urodzi, ktoś|będzie musiał się nim zająć.
[19524][19578]Jestem głównym mechanikiem.|Latami pracowałem na to stanowisko.
[19579][19624]Nie miałem w planach|zostania pracującą matką.
[19638][19712]Doktor mówi, że potrwa to jeszcze|tylko z pięć tygodni. Góra sześć.
[19714][19766]Proszę się spodziewać pewnych|zmian, głównie hormonalnych.
[19767][19794]Huśtawki nastrojów, rozdrażnienia...
[19796][19820]I noś dalej cywilne ubranie.
[19822][19851]Nieźle ukrywa... wybrzuszenie.
[19852][19909]Czy to jeszcze urośnie?|Już się ze mnie śmieją.
[19922][19968]- Poproszę o dokładkę.|- Tak jest.
[19984][20024]Powinieneś chodzić do doktora|co osiem godzin.
[20025][20064]Gdy termin... porodu|będzie się zbliżał,
[20065][20122]łatwiej będzie określić, co będziesz|musiał robić po narodzinach.
[20129][20190]- "Robić po narodzinach"?|- Sutki mogą się wkrótce przydać.
[20253][20299]- Jest też pozytywny aspekt.|- Tak? Jaki?
[20302][20390]To chyba pierwsza międzygatunkowa|ciąża z udziałem Ziemianina.
[20414][20441]- Mam coś.|- Wygląda na ich sygnaturę.
[20442][20479]Współrzędne zero-siedem-osiem|na sześć. Trzy miliony kilometrów.
[20483][20521]Wyznaczyć kurs na przechwycenie.|Mostek do Archera.
[20522][20536]/Słucham.
[20537][20570]Możliwe, że znaleźliśmy|xyrilliański statek.
[20571][20608]- Dziękuję!|- Już idziemy.
[20681][20707]- Co mamy?|- Zbliżamy się do współrzędnych.
[20708][20745]Sprawdziłam dane maskowania|i sądzę, że to oni.
[20747][20791]Zwolnić do impulsowej.|Hoshi, daj obraz.
[20819][20839]Nie wygląda na zamaskowany...
[20840][20868]Powiększenie.
[20896][20922]Jeśli wolkańska baza|danych się nie myli...
[20925][20951]Nie myli się, poruczniku.
[20952][20989]To klingoński okręt wojenny.
[21033][21054]A gdzie są Xyrillianie?
[21055][21081]Najwyraźniej wasze naprawy|nie zdały się na wiele.
[21082][21123]Jeśli się nie mylę, ukrywają się|w śladzie plazmowym Klingonów.
[21124][21139]Hoshi?
[21140][21166]Program translacyjny|powinien działać.
[21167][21206]Kapitanie, z całym szacunkiem...|Czy to na pewno dobry pomysł?
[21209][21271]Nie zdołamy porozmawiać z|Xyrillianami bez wiedzy Klingonów.
[21272][21301]Wywołać ich.
[21304][21334]Mówi kapitan Archer|z okrętu Enterprise.
[21335][21372]Chcielibyśmy prosić was o pomoc,|w związku z małym problemem...
[21373][21403]- Ładują broń!|- Spolaryzować kadłub!
[21407][21434]Trzymać się!
[21452][21480]Jeszcze jedna!
[21481][21500]- Czemu nas atakują?!|- Nie atakują.
[21501][21526]Gdyby chcieli nas zniszczyć,|już by to zrobili.
[21527][21563]Czyli to ich wersja strzału|ostrzegawczego przed dziób?
[21564][21588]Nie wiem, czy wytrzymamy|kolejne takie ostrzeżenie.
[21589][21634]- Mam zmienić kurs, kapitanie?|- Nie, zostajemy tutaj.
[21635][21656]Wywołać ich jeszcze raz.
[21657][21677]Kapitanie, proszę spojrzeć|na ich prawą gondolę.
[21678][21716]Takie same wahania mocy, jak u nas,|gdy lecieli za nami Xyrillianie.
[21717][21744]Odpowiadają.
[21749][21784]Jakim prawem zbliżacie się|do klingońskiego statku wojennego?!
[21785][21843]Proszę przyjąć nasze przeprosiny.|Ale muszę zadać jedno pytanie.
[21844][21864]Jakie pytanie?
[21865][21940]Czy macie jakieś nietypowe awarie?|Grawitacji, napędu, podtrzymania życia?
[21942][21971]Szpiegowaliście nas!|Od jak dawna?!
[21972][21999]Zapewniam, że nie.
[22000][22027]To samo przytrafiło się nam|kilka dni temu.
[22029][22075]Problemy powoduje mały, zamaskowany|statek, lecący za wami.
[22075][22109]Używają waszych odpadów plazmowych|do ładowania swoich cewek napędu.
[22110][22140]- Znaleźć ten statek.|- Chwileczkę...
[22141][22170]Są niegroźni.|Potrzebujemy ich. Żywych!
[22171][22187]Dajcie mi szansę, żeby wyjaśnić...
[22188][22215]Znaleźć ich!
[22268][22295]- Trzydzieści sześć osób załogi.|- Przyprowadzić do mnie dowódcę.
[22296][22312]Pozostałych stracić.
[22314][22336]Nie słyszeliście, co mówiłem?|Musimy mieć ich żywych!
[22337][22380]Jedyne, co musicie, to zawrócić|wasz stateczek i odlecieć.
[22381][22423]Ci obcy są zagrożeniem.|Zakłócali nasze układy.
[22424][22460]Takie coś uważa się za|wypowiedzenie wojny Imperium!
[22461][22499]Zapewniam, że uszkodzenia te|spowodowali niechcący.
[22501][22523]Chcą jedynie wrócić do domu.
[22524][22579]Nie dotrą tam. Ale chętnie|przyspieszę im podróż do Sto-Vo-Kor.
[22582][22622]-  Sto-Vo...?|- Klingońskie zaświaty.
[22623][22669]Nie warto ich krzywdzić.|Są naprawdę bardzo mili.
[22670][22721]Mają jedynie kłopoty z silnikami.|Na pewno zastosują się do waszych...
[22722][22753]Marnujecie mój czas!
[22770][22818]Niespełna miesiąc temu, kapitan|stał w komnacie Najwyższej Rady.
[22820][22862]Sam Kanclerz nazwał go osobą|honorową. Nazwał go bratem.
[22863][22905]To Enterprise odnalazł Klaanga|i zabrał go do domu.
[22906][22938]Bez Klaanga, wasze rody|walczyłyby teraz między sobą.
[22940][22978]To właśnie Jonathan Archer|uratował Klaanga.
[22979][23009]Macie wobec niego dług.
[23010][23069]Okażecie honor i mądrość,|spełniając jego prośbę.
[23097][23150]To ja naprawiłem ich reaktor.|Przynajmniej tak mi się wydawało...
[23152][23173]Spędziłem trzy dni na ich statku.
[23174][23202]Mają niesamowitą technologię.
[23203][23240]Jeśli ich oszczędzicie, na pewno się|nią podzielą i nauczą was obsługi..
[23241][23267]Jaką technologię?
[23268][23303]Na przykład niezwykłą holografię.
[23304][23359]Nie wiem, jakie są wasze hologramy,|ale takich jeszcze nigdy nie widziałem.
[23360][23391]Kilka przycisków i będziecie|stali na wzgórzach Kronosa.
[23392][23443]To niewiarygodne.|Warto rzucić na to okiem.
[23444][23500]- Chyba, że boicie się dekompresji?|- Nie boję się niczego!
[23508][23565]Jeśli zechcecie wejść na ich statek,|proszę o zabranie mojego mechanika.
[23567][23608]Za dużo gada.|Zabiorę oddział żołnierzy.
[23609][23657]Był tam trzy dni, ufają mu.|To ułatwi sprawy.
[23658][23700]Jeśli spodoba mi się ich technologia,|to może daruję im życie.
[23701][23779]- Nie potrzebuję waszego mechanika.|- Jest jeszcze jeden powód...
[23780][23811]Komandor Tucker ma...
[23812][23835]niedokończone sprawy z Xyrillianami.
[23836][23899]- Nie interesują mnie jego problemy.|- Dotyczy to ciąży...
[23902][23961]Mówił, że naprawiał im reaktor,|a nie zapładniał kobiety.
[23963][24004]To powinna być nauczka.|Zapomnijcie o tym, co się stało.
[24005][24044]To nie będzie proste.
[24055][24080]Pokaż mu.
[24258][24290]Kapitan Vorok uwolni wasz statek.
[24291][24345]W zamian za jeden czy dwa|symulatory holograficzne.
[24349][24390]Współpraca z nimi będzie|dobrym pomysłem.
[24392][24434]To mapa topograficzna|naszej stolicy.
[24441][24475]Z chęcią zademonstruję.
[24561][24603]Reaktor działał przez sześć dni.|Potem znowu wysiadł.
[24604][24623]Jak nas znaleźliście?
[24624][24657]Nie było łatwo, ale...
[24662][24683]mieliśmy motywację.
[24684][24712]Nie rozumiem.
[24790][24835]Nie wiedziałam, że może|do tego dojść z innym gatunkiem.
[24836][24870]- Gdybym wiedziała...|- Nie musisz przepraszać.
[24873][24904]Ale byłbym wdzięczny,|gdybyście to ze mnie wyjęli.
[24905][24944]Oczywiście, jeśli to bezpieczne.
[25014][25062]Wciąż można przenieść embrion|do innego nosiciela.
[25076][25112]Wygląda na bardzo zdrową.
[25123][25152]To dziewczynka?
[25157][25179]Widzę stąd mój dom!
[25180][25222]Czy tę technologię można dostosować|do naszego zasilania?
[25223][25267]Na pewno poradzimy sobie|z odpowiednimi modyfikacjami.
[25306][25346]Gdy tylko Xyrillianie skończą|instalację, będą mogli odlecieć.
[25348][25366]Dziękuję za waszą współpracę.
[25367][25425]Mam nadzieję, że następnym razem|to my będziemy mogli pomóc wam.
[25428][25451]Posłuchaj mnie bardzo uważnie.
[25452][25516]Spłaciliśmy dług. Nie chcemy|więcej was spotykać.
[25517][25567]Jeśli się jednak spotkamy,|to z pewnością tego pożałujecie.
[25587][25626]Jedyna rzecz gorsza od trzygodzinnej|dekompresji z Klingonami,
[25628][25656]to dwie takie dekompresje|w ciągu dnia.
[25657][25687]Mam nadzieję, że nigdy już|nie zetknę się z takim zapachem.
[25688][25731]Trena'L mówił, że z pełną impulsową|dotrą do domu w ciągu miesiąca.
[25732][25764]Bez podróżowania na gapę?
[25809][25859]Ta sprawa z Kanclerzem|nazywającym mnie bratem...
[25877][25913]- To była prawda?|- Klingoni nieraz przesadzają.
[25914][25965]Nie widziałam niczego złego|w podobnym postępowaniu.
[25996][26033]Twój apetyt wrócił do normy.
[26034][26067]Znów jem tylko za jedną osobę.
[26075][26099]Przeglądałam bazy danych Floty.
[26100][26135]Ucieszy się pan może,|słysząc że to pierwszy przypadek,
[26136][26169]by ziemski mężczyzna|zaszedł w ciążę.
[26177][26230]Właśnie tak chciałem trafić|do podręczników historii...
[26240][26270]/Tłumaczenie i opracowanie tekstu:|/Tomasz Bryja
[26275][26305]/Korekta i opracowanie tekstu:|/Piotr Pajerski