[15][38]Taką widzieli ją po raz pierwszy...
[39][71]Z daleka wygląda|zupełnie jak Ziemia.
[72][96]Wmurowanie kamienia węgielnego|pod budowę ratusza...
[97][122]Czy to kapitan Mitchell?
[123][156]Nie...|To chyba Mitchell.
[157][181]Dolecieliśmy już?
[182][204]Jeszcze trzy godziny|i siedemnaście minut, sir.
[205][251]- Travis przekopywał archiwa.|- Tu są tony danych.
[252][296]Spis załogi...|Pierwsze zdjęcia planety...
[297][336]Cotygodniowe raporty... Miałem|nadzieję, że znajdę... coś.
[337][369]- Klucz do tego, co się stało.|- Byłbyś pierwszy.
[370][402]Terra Nova fascynowała mnie|od dzieciństwa, sir.
[403][440]Włóczęgów sprawa kolonii|intrygowała bardziej, niż innych.
[441][485]Coś jest w ludziach,|którzy postanowili opuścić Ziemię.
[486][530]Kapitanie? Myśli pan,|że ktoś tam został?
[534][587]Odpowiem za około trzy godziny|i siedemnaście minut.
[627][655]/Daleką drogę
[671][703]/przebyłem, by znaleźć się tu
[705][735]/Trwało to długo,
[742][778]/ale czas mój nadszedł już
[782][825]/Ujrzę jak ziszczą się wreszcie moje sny,
[826][857]/nieba dotknę dziś
[860][896]/I nie zdoła już powstrzymać mnie nikt,
[898][931]/ani zmienić planów tych
[932][978]/Gdyż wiarę mam|/w sercu swym
[981][1009]/Podążam tam gdzie serce wskaże
[1010][1086]/Wiarę mam - wierzę więc,|/że wszystkiego dokonam dziś
[1087][1129]/Silny jest|/też mój duch
[1135][1163]/Nikt mojej woli już nie złamie
[1165][1220]/Ręką dziś|/sięgam gwiazd
[1223][1249]/Wiarę mam
[1261][1289]/Wiarę mam...
[1300][1330]/W sercu swym...
[1468][1495]- Terra Nova?|- Dziwię się, że nie słyszałaś.
[1496][1532]Nie znam początków ludzkiej|eksploracji kosmosu.
[1533][1547]Naprawdę?
[1548][1586]Każde ziemskie dziecko uczy się o|słynnych ekspedycjach wolkańskich.
[1587][1620]Proszę wymienić jedną.
[1661][1689]Nigdy nie byłem dobry z historii.
[1690][1734]Uznano to za wielki eksperyment.|"Czy ludzie mogą skolonizować kosmos?"
[1735][1778]Wybudowano już Nowy Berlin na|Księżycu i Utopia Planitia na Marsie.
[1779][1798]Nawet kilka kolonii na asteroidach.
[1799][1822]Jednak wszystko to w obrębie|naszego Układu Słonecznego.
[1823][1859]Gdy odkryto taką planetę, odległą o|niecałe dwadzieścia lat świetlnych...
[1860][1885]- Trudno było się oprzeć.|- Ile potrwał ich lot? Dziewięć lat?
[1888][1918]Dziewięć lat podróży w każdą|stronę. Ale się udało.
[1919][1955]Mój dziadek widział pierwszy|przekaz, gdy był mały.
[1956][1982]Co się z nimi stało?
[1983][2024]Ludzie zadają sobie|to pytanie od dawna.
[2025][2064]Terra Nova milczy od|ponad siedemdziesięciu lat.
[2065][2103]Po zbudowaniu kolonii,|stosunki z Ziemią stały się napięte.
[2104][2130]Agencja kosmiczna uznała,|że nie ma to jak sukces.
[2131][2153]Postanowili więc wysłać|kolejny statek.
[2154][2185]Koloniści zaprotestowali - przez te|pięć lat planeta stała się ich domem.
[2186][2202]Nie chcieli kolejnych dwustu osób.
[2203][2258]Ziemia twierdziła, że w zasięgu nie było|innych planet zdatnych do zasiedlenia.
[2259][2285]Koloniści upierali się przy swoim.
[2286][2338]Wymieniono kilka ostrych|wiadomości, a pewnego dnia...
[2345][2364]Koloniści zamilkli.
[2365][2394]Dlaczego nie wysłano statku,|żeby zbadać, co się stało?
[2395][2436]Dziewięć lat w każdą stronę...|To byłaby dość długa wyprawa.
[2437][2466]Statek wolkański mógł tam|dotrzeć znacznie szybciej.
[2467][2495]Czemu o to nie poprosiliście?
[2492][2536]Wolkańskie przysługi mają|zwykle wysoką cenę.
[2537][2562]Moje doświadczenia z ludźmi|są ograniczone.
[2563][2601]Zaobserwowałam jednak,|że są całkiem zaradni.
[2602][2651]Kolonia Terra Nova może|nadal istnieć, kapitanie.
[2759][2806]- Dwieście tysięcy kilometrów.|- Zobaczmy ją.
[2852][2886]Obiecałem tacie, że kiedyś|ujrzę to miejsce.
[2887][2928]Wprowadź nas na orbitę|nad kolonią.
[2979][2997]Do kolonii Terra Nova.
[2998][3033]Mówi kapitan Jonathan Archer|z okrętu Enterprise.
[3034][3078]Przybywamy z Ziemi.|Prosimy o odpowiedź.
[3102][3144]- Brak odpowiedzi, sir.|- Bio-ślady?
[3173][3206]Brak, ale kolonia wydaje się|być nienaruszona.
[3207][3233]Wykrywam także niski|poziom promieniowania.
[3234][3273]- Skąd?|- Nie można stwierdzić.
[3305][3335]Przyjrzyjmy się.
[3368][3392]Bliżej.
[3407][3431]Wygląda jak miasto duchów.
[3432][3463]Miejmy nadzieję, że duchy|udzielą nam odpowiedzi.
[3464][3490]- Jaki jest poziom promieniowania?|- Poniżej ośmiuset miliradów.
[3491][3533]Kilkugodzinna wizyta nie powinna|stanowić zagrożenia.
[3534][3553]Trip, przejmij mostek.
[3554][3579]Travis...
[3947][3969]To barak mieszkalny.
[3970][3998]Brak śladów użycia broni.
[3999][4018]Tylko rdza.
[4019][4050]Cokolwiek się stało, na pewno|próbowali poinformować o tym Ziemię.
[4051][4074]Mamy schematy wieży|komunikacyjnej.
[4075][4105]Dobrze. Sprawdźcie,|czy przetrwał bufor danych.
[4106][4129]Może uda się uzyskać dostęp|do zapisów ostatniej transmisji.
[4130][4148]Tak jest.
[4149][4184]Przejdź się po okolicy,|może znajdziesz coś jeszcze.
[4185][4206]Zbadałam stopień rozpadu izotopów.
[4207][4234]Wskazuje on, że siedemdziesiąt lat temu|promieniowanie musiało być zabójcze.
[4235][4255]Jeśli ono ich zabiło,|to gdzie są ciała?
[4256][4279]Może opuścili planetę,|nim było za późno?
[4280][4310]To byłoby trudne.
[4311][4333]To przegroda kadłubowa.
[4334][4357]Zaprojektowali statek tak,|żeby dało się go rozebrać.
[4358][4394]Z niego zbudowali kolonię.
[4400][4438]To była podróż w jedną stronę.
[4546][4569]Halo?
[4581][4611]Nie jesteśmy sami, sir.|Ktoś jest w lesie.
[4612][4639]Już idziemy.
[4992][5011]- Wszedł tam.|- Przyjrzałeś mu się?
[5012][5062]Wysoki na ponad metr,|dwunożny i miał coś jakby łuski...
[5063][5106]Wejście prowadzi do sieci jaskiń,|rozciągającej się na kilkaset metrów.
[5107][5125]- Archer do Mayweathera|/- Tak, sir?
[5126][5150]Przynieś z wahadłowca parę latarek.
[5151][5187]- Byle szybko.|/- Tak jest.
[5486][5526]Lepiej będzie, jeśli|pójdę pierwszy, sir.
[5863][5893]Proszę bardzo...
[6527][6553]Kapitanie.
[6588][6619]Nazywam się Archer.
[6622][6655]Szukamy pewnych ludzi.
[6656][6690]Może zdołacie nam pomóc?
[6708][6740]Nie skrzywdzimy was.
[6758][6807]Chcemy się tylko dowiedzieć,|co się z nimi stało.
[6941][6966]Którędy?
[6993][7016]T'Pol do kapitana Archera.
[7017][7038]/Kapitanie?!
[7039][7093]Jesteśmy pod ostrzałem!|I chyba właśnie źle skręciliśmy!
[7095][7116]Przyda się nam pomoc przy|znalezieniu wyjścia.
[7117][7141]Moment.
[7150][7185]Za mniej więcej trzy metry|tunel rozwidla się w lewo.
[7186][7207]/Skręćcie tam.
[7208][7258]- Nie widzę tunelu...|- Poprawka. Dziesięć metrów.
[7390][7425]Wszystko w porządku, sir.
[7708][7748]- Gdzie jest Malcolm?!|- Idziemy!
[7802][7826]W górę!
[7833][7856]Jeśli ci obcy zabili kolonistów,|mogą też zabić Malcolma.
[7857][7893]To nie obcy.|To Ziemianie.
[7939][7991]Nie rozumiem. Jeśli to Ziemianie,|to czemu strzelali?
[8012][8036]Archer do mostka.|Co znaleźliście?
[8037][8058]Mamy całkiem niezły|plan tych jaskiń.
[8059][8087]Oraz pięćdziesiąt dwa bio-ślady.|Same ludzkie.
[8088][8120]Póki co, interesuje mnie porucznik Reed.|Musimy go stamtąd wyciągnąć.
[8121][8139]/- Znaleźliście go?|- Tak, sir.
[8140][8170]Jest mniej więcej dziewięćdziesiąt|metrów pod ziemią.
[8171][8213]Nie odpowiada na wezwania,|ale żyje.
[8224][8264]- Wezwać doktora Phloxa do sali narad.|/- Tak jest.
[8265][8326]Jeśli to potomkowie kolonistów,|to nigdy dotąd nie widzieli człowieka.
[8327][8374]Może byliśmy dla nich równie obcy,|jak oni dla nas.
[8375][8402]Ponad pięć i pół kilometra tuneli.
[8403][8426]Chyba sami wykopali kilka studni.
[8427][8476]Tunele są nieco niestabilne,|więc niektóre z przejść zapadły się.
[8477][8507]Pod ziemię mogło ich|sprowadzić promieniowanie.
[8508][8533]- Wiecie, co je wywołało?|- Jeszcze nie.
[8534][8572]- Skąd biorą jedzenie?|- Pod ziemią jest wiele jedzenia.
[8573][8623]- Gryzonie, grzyby, owady...|- Widzieliśmy jakieś zwierzę kopiące.
[8624][8634]Gdzie jest Malcolm?
[8635][8656]Dokładnie tutaj, sir.|Są z nim dwie osoby.
[8657][8700]- Możemy użyć transportera?|- To zbyt głęboko.
[8701][8731]Ta część tunelu zapadła się.|Jest pusta.
[8732][8763]Jeśli uda się tam dostać, można|przebić się pistoletami fazowymi.
[8764][8790]To niespełna dwadzieścia|metrów od porucznika Reeda.
[8791][8816]A co z tymi dwoma?|Trzeba założyć, że są uzbrojeni.
[8817][8864]- Wystarczy granat obezwładniający.|- Nie chcę ryzykować więcej ofiar.
[8865][8883]Pomimo wyglądu nadal są ludźmi.
[8884][8921]- Trzeba z nimi jakoś porozmawiać.|- Nie wydawali się chętni do rozmowy.
[8922][8971]Skoro nie mogę nawiązać|kontaktu z innym człowiekiem...!
[8972][9003]To nic tu po mnie.
[9023][9058]Malcolm został postrzelony.|Proszę przyjść z apteczką do hangaru.
[9059][9077]- Tak jest.|- Kapitanie?
[9078][9101]Spróbujcie dowiedzieć się,|co spowodowało skażenie.
[9102][9168]Travis z Hoshi zajmą się buforem danych.|Może próbowali powiadomić Ziemię.
[9191][9213]Sądzi pan, że wiedzą|o naszym powrocie?
[9214][9265]Trudno nie usłyszeć wahadłowca|lądującego na dachu.
[9300][9332]Jestem nieuzbrojony!
[9333][9367]Chcę tylko porozmawiać!
[9392][9429]Martwię się o swojego oficera!
[9430][9463]Chciałbym go zobaczyć!
[9708][9736]- Miło, że wpadliście.|- Jak noga?
[9737][9767]Straciłem trochę krwi,|ale to chyba nic poważnego.
[9768][9805]Mogę odzyskać moją apteczkę?
[9871][9898]- Człowiek?|- Tak.
[9899][9916]A to co?
[9917][9943]Nazywam się Phlox.|Jestem Denobulaninem.
[9944][9971]I oficerem medycznym|kapitana Archera.
[9972][10006]Przybyliście z Ziemi?|Na statku kosmicznym?
[10007][10028]Nazywa się Enterprise.
[10029][10076]- Po co? Żeby wybić pozostałych?|- Nie...
[10080][10110]Chcemy sprawdzić,|co stało się z kolonią.
[10111][10145]- Przybyliśmy, żeby wam pomóc.|- Już dość pomogliście Novanom!
[10146][10174]Nie damy się łatwo upolować.
[10175][10211]Wracajcie na powierzchnię,|a my zamkniemy wejście.
[10212][10233]Mówiłem, że nie zamierzamy|nikogo skrzywdzić.
[10234][10262]Weźcie go i nie wracajcie.
[10263][10288]Dobrze. 
[10290][10323]Ale on nie zdoła przejść|tunelami na jednej nodze.
[10324][10359]Mój lekarz musi mu pomóc.
[10552][10575]Czemu sądzicie, że chcemy|was skrzywdzić?
[10576][10607]Ludzie krzywdzą Novan.
[10608][10644]- Czemu tak myślicie?|- Zniszczyli nas.
[10645][10685]Nasze rodziny|i naszych przodków.
[10694][10734]- Nie rozumiem.|- Trujący deszcz.
[10738][10783]Byłam mała jak kopacz,|ale wciąż to pamiętam.
[10784][10819]Mieszkaliśmy na powierzchni,|kiedy ludzie zrzucili truciznę.
[10820][10881]Spalili naszą skórę, zabili dorosłych.|Mogliśmy uciec tylko tutaj...
[10923][10950]W podziemia?
[11007][11038]Chyba wiem, o czym mówicie.
[11039][11079]Ten trujący deszcz|to było promieniowanie.
[11080][11130]Nie wiem, co je wywołało,|ale na pewno nie ludzie.
[11132][11164]Może chodzić.|Mniej więcej.
[11165][11208]Ale w ambulatorium muszę|usunąć pocisk.
[11224][11264]Wiem, że ciężko wam|będzie to zaakceptować.
[11265][11293]Ale jesteście potomkami ludzi.
[11294][11333]Wasi przodkowie zamieszkali tu|ponad siedemdziesiąt lat temu.
[11334][11356]Przybyli z Ziemi, tak jak ja.
[11357][11393]Nie wiem, co się tu stało.
[11393][11418]Ale może razem zdołamy to ustalić.
[11419][11461]- To łupki!|- Tak nazywacie kłamstwa?
[11466][11501]Dajcie mi szansę, żeby|potwierdzić moje słowa.
[11502][11566]Na moim statku są narzędzia, które|pomogą ustalić, co się stało.
[11567][11581]Nie.
[11582][11626]Czy wiesz, że twoja|matka jest chora?
[11643][11678]To jedno z urządzeń,|o których wspomniał kapitan.
[11679][11708]Pokazuje mi, co dzieje się|we wnętrzu ciała.
[11709][11744]Ona cierpi na chorobę,|którą nazywamy rakiem płuc.
[11745][11776]Łatwo ją wyleczyć.
[11789][11811]Doktor Phlox może ją wyleczyć.
[11812][11832]Ale musiałaby polecieć|z nami na statek.
[11833][11876]Kłamie! Chce nas|zabić na powierzchni!
[11884][11925]- Ile to potrwa?|- Najwyżej kilka godzin.
[11926][11943]Godzin?
[11944][11987]Wróci, zanim na górze|wzejdzie słońce.
[12028][12061]Pozwólcie sobie pomóc.
[12071][12103]Udamy się tam razem.
[12108][12133]- On zostanie.|- On też potrzebuje pomocy.
[12134][12168]Nic mu nie będzie|przez te kilka godzin.
[12169][12188]Proszę się mną|nie przejmować, sir.
[12189][12226]Zaczynam się przyzwyczajać...
[12260][12302]Będzie lepiej, jeśli|wskażecie drogę.
[12518][12568]To Enterprise. Jest podobny do statku,|który przywiózł tu kolonistów.
[12569][12602]Nazywał się Canistoga.
[12626][12648]Mogłaś urodzić się po drodze.
[12649][12683]A może, gdy rodzice|już tu dotarli?
[12684][12734]Moi rodzice byli Novanami.|Mieszkali na powierzchni.
[12809][12831]- Otwórz to!|- Jeszcze chwila...
[12832][12871]- Otwórz!|- Wszystko w porządku.
[12942][12963]Przepraszam, za niewygodę.
[12964][12985]- Jest uzdrowiona?|- Niezupełnie.
[12986][13038]Najpierw trzeba sprawdzić,|jak daleko posunęła się choroba.
[13039][13075]Tak wyglądasz od środka.
[13101][13135]Ten obraz powie mi,|jaką terapię zastosować.
[13136][13173]Ach, guzy śródmiąższowe...
[13192][13240]Są przerzuty do układu limfatycznego.|Potrzebne będą zastrzyki cytolityczne.
[13241][13295]- Zastrzyki?|- Lekarstwa. Damy jej lekarstwa.
[13298][13341]Potrzebuję kilku minut,|żeby je przygotować.
[13342][13378]Mamy kilka innych obrazów,|które powinniście zobaczyć.
[13379][13423]Jeden z członków mojej załogi|znalazł je w bazie danych.
[13424][13477]Może przypomną wam życie|na górze, przed trującym deszczem.
[13478][13493]To ludzkie kłamstwa.
[13494][13540]Chcą nam namieszać w głowach.|Nie daj sobie niczego wmówić.
[13541][13567]Chcę wam tylko pokazać,|jak tu trafiliście.
[13568][13587]Widzę tylko odchody kopaczy!
[13588][13609]To spójrz jeszcze raz.
[13610][13663]Nieważne, czy w to wierzysz, czy nie.|Obaj jesteśmy ludźmi.
[13663][13696]Zakop swoje rysunki...
[13763][13790]Doktorze...
[13790][13824]Proszę mnie informować.
[13858][13877]/Dziennik gwiezdny, uzupełnienie.
[13878][13908]/Subkomandor T'Pol odkryła|/krater pouderzeniowy,
[13909][13940]/który może wyjaśnić|/sprawę promieniowania.
[13941][13977]- Jak daleko jest?|- Niemal 500 kilometrów na północ.
[13978][14013]- Jaką ma głębokość?|- Erozja spłyciła go nieco przez lata.
[14014][14046]Ale pęknięcia pouderzeniowe sięgają|na głębokość niemal dwóch kilometrów.
[14047][14082]- Kometa czy asteroida?|- Asteroida. Duża.
[14083][14135]Analiza wskazuje, że spadła|około siedemdziesięciu lat temu.
[14136][14184]- Trujący deszcz...|- Asteroida zawierała rudę berezu.
[14185][14207]Wysoka temperatura musiała|wytworzyć radioaktywną chmurę.
[14208][14245]Objęła ona północną|półkulę na ponad rok.
[14246][14281]Lecieli tutaj tyle lat...
[14295][14320]I po co?
[14416][14468]To stary MK-33, prawda?|Czy może 34?
[14493][14534]Imponująca zbroja.|Sam ją zrobiłeś?
[14552][14577]No tak...
[14591][14623]Pewnie nie macie tu|na wyposażeniu toalety?
[14624][14660]Chętnie się nieco odświeżę.
[14664][14697]Nie... Tak myślałem...
[14885][14925]- Masz pusty brzuch?|- To zależy.
[14927][14955]Co na kolację?
[15055][15083]Mięso kopacza.
[15099][15135]Chyba trochę niedopieczone...
[15136][15180]Ludzie są jak mokry mech.|Gniją pod ziemią...
[15300][15324]Niezłe.
[15798][15835]- Wejść.|- Mamy przekaz, sir.
[15849][15896]O ile wiemy, to ostatni,|jaki nadano. Był w buforze.
[15897][15927]To kapitan Mitchell.
[15928][15989]/Groźby Logana brzmiały poważnie,|/ale nie musieliście nas atakować!
[15999][16033]/Niemal połowa dorosłych zginęła.|/Także doktor Tracy...
[16034][16076]/Wszyscy, poza małymi dziećmi,|/zaczynają chorować.
[16077][16131]/Jeśli mają szansę przeżycia, to|/wyślijcie chociaż po nie wolkański statek.
[16132][16160]/Ale to pewnie oni namówili was,|/do zaatakowania nas.
[16161][16205]/Chcieliście, żeby kolonia była wasza?|/No to ją macie.
[16206][16256]/Chociaż nie sądzę, żeby spodobało się|/wam to, co tu zastaniecie.
[16257][16302]Mark Logan był przywódcą przeciwników|dalszego przysłania osadników.
[16303][16341]Zagroził, że będzie strzelał do każdego|statku, który wejdzie na orbitę.
[16342][16375]Jak na ironię, wiadomość kapitana|Mitchella nigdy nie dotarła do Ziemi.
[16376][16405]Pył w atmosferze był zbyt gęsty.
[16406][16485]Więc dzieci jakoś przeżyły|i zaczęły mieszkać pod ziemią.
[16494][16552]Pamiętali, jak rodzice obwiniali|Ziemian o zniszczenie kolonii.
[16559][16616]Od ponad dwóch pokoleń są pewni,|że to ludzie są ich wrogami.
[16642][16692]- To nie będzie łatwe.|/- Ambulatorium do Archera.
[16695][16734]- Słucham?|/- Proszę tu przyjść.
[16845][16889]- Wszystko w porządku?|- Wyleczyłem raka Nadet.
[16890][16935]- Dobra robota.|- Ale znalazłem coś niepokojącego.
[16936][16984]Oboje mają objawy mikrokomórkowego|rozkładu w układzie hormonalnym.
[16985][17018]Ich podziemne źródła wody|najpewniej zostały skażone.
[17019][17047]Nie zdołam tego wyleczyć.
[17048][17081]A będzie coraz gorzej.
[17101][17170]- A gdyby zamieszkali na powierzchni?|- Będzie skażona jeszcze z dziesięć lat.
[17201][17257]- Jak ona się czuje?|- Jest równie niemiła, jak przed kuracją.
[17258][17281]Proszę ich zaprowadzić do sali narad.
[17282][17337]- Nigdzie nie odlecimy.|- Na planecie nie jest bezpiecznie.
[17345][17404]Opad powstały po uderzeniu|asteroidy zawierał truciznę.
[17405][17472]Kilkuletnie dzieci zdołały się|na nią uodpornić, dlatego przeżyły.
[17473][17510]Przez kilka pokoleń ta odporność|utrzymywała was przy życiu.
[17511][17563]Jednak trucizna skaziła waszą wodę|i nie jesteście już bezpieczni.
[17564][17611]Ludzie próbowali się nas pozbyć,|gdy mieszkaliśmy na powierzchni.
[17612][17658]- Teraz wy chcecie pozbyć się nas.|- Doktor właśnie uratował pani życie.
[17660][17709]Może spróbujecie mu zaufać?|W końcu nie pochodzi z Ziemi.
[17710][17724]Ja również nie.
[17725][17749]Wielkie skały spadające z nieba...
[17750][17798]To kłamstwa! Same kłamstwa!|Zabierzcie nas z powrotem!
[17799][17850]Przejrzałem kilkaset fotografii|i trafiłem na tę.
[17877][17920]- Wygląda znajomo, Nadet?|- To powierzchnia. 
[17921][17970]- Przed trującym deszczem.|- A osoby na zdjęciu?
[17983][18005]To ludzie.
[18006][18062]A co ludzie robili w waszej kolonii|przed jej zniszczeniem?
[18083][18118]Mogę na to odpowiedzieć.
[18161][18199]Na pewno nikt z nich|nie wygląda znajomo?
[18200][18299]Z danych, które uzyskaliśmy wynika,|że ta kobieta to Vera Fuller.
[18300][18337]- Brzmi znajomo?|- To przez to lekarstwo.
[18338][18377]Mąci ci w głowie.|Musimy odejść.
[18385][18418]Przyjrzyj się uważnie.
[18439][18466]Vera Fuller.
[18478][18524]- Co pamiętasz?|- Kłamstwa! Chcą cię omamić.
[18525][18601]Córka Very - Bernadette - miałaby|teraz jakieś siedemdziesiąt pięć lat.
[18602][18655]Nadet...|Bernadette?!
[18672][18725]- Więc to jestem ja?!|- Chcą, byśmy opuścili podziemia!
[18726][18761]Jeśli nie wrócimy przed świtem,|twój załogant zginie.
[18762][18798]Zabierzcie nas z powrotem!
[18862][18906]- Czy leczenie zostało zakończone?|- Jeszcze tylko jedno badanie.
[18907][18934]Gdy pan skończy, proszę|zaprowadzić ich do hangaru
[18935][18965]Pani subkomandor!
[19018][19058]Jest tam pięćdziesiąt osiem osób.|Zginą, jeśli ich nie zabierzemy!
[19059][19119]A oni mają nas za wrogich obcych,|którzy chcą przejąć ich kolonię!
[19120][19148]- Granaty obezwładniające.|- Co?!
[19149][19190]Komandor Tucker poprawił|odczyty sieci ich tuneli.
[19191][19223]Możemy przetransportować granaty|obezwładniające w konkretne miejsca.
[19224][19255]Zdetonujemy je, a ludzi przewieziemy|wahadłowcami na Enteprise.
[19256][19280]A co potem?|Zakujemy ich w kajdany?
[19281][19306]Pan Reed na pewno zdoła|opracować właściwe zabezpieczenia.
[19307][19338]Co ty sobie wyobrażasz?|Że to statek z niewolnikami?
[19339][19367]Nie możemy ich przenieść siłą.
[19368][19396]Doktor Phlox jasno przedstawił|jedyną alternatywę.
[19397][19440]Musimy przekonać ich, że postąpią|słusznie, wracając na Ziemię.
[19441][19492]- Nie możemy ich zmuszać.|- Czy na pewno postąpią słusznie?
[19493][19532]- O czym ty mówisz?!|- Co zrobicie z nimi na Ziemi?
[19533][19561]Wyślecie do szkoły?|Nauczycie czytać i pisać?
[19562][19591]Nosić ludzkie ubrania?|Jeść ludzkie jedzenie?
[19592][19626]Nauczycie ich żyć na powierzchni?|Cieszyć się widokiem słońca?
[19627][19660]A pewnie!|To przecież ludzie!
[19661][19692]Mają do tego prawo!
[19702][19761]To może potrwać, ale przystosują się.|Lepsze to, niż śmierć w tych tunelach.
[19762][19802]Mieszkają w tych tunelach|od trzech pokoleń.
[19803][19831]Nie można ich stąd porwać|i przenieść do obcego świata
[19833][19861]w nadziei, że jakoś się przystosują.
[19862][19913]To zniszczy ich osobowość.|Zniszczy ich kulturę.
[19959][19982]- Archer do Tuckera.|/- Kapitanie?
[19983][20019]Przyjdź tu zaraz z mapami.
[20025][20072]Chmura dotarła dotąd.|Może z dwanaście stopni nad równik.
[20073][20099]- A południowa półkula?|- Asteroida nie miała na nią wpływu.
[20100][20131]/Kapitanie Archer?
[20131][20158]- Słucham, doktorze?|/- Novanie są w wahadłowcu.
[20159][20209]/- Poleci pan z nimi na powierzchnię?|- Przyjdę za kilka minut.
[20210][20253]Gdzieś na południowych kontynentach|muszą być podobne podziemia.
[20254][20293]Jaskinie, jamy... Znajdźcie je.
[20298][20327]Przekażcie mi te dane do wyświetlacza.
[20328][20374]I upewnijcie się, że|są tam te... "kopacze".
[20467][20527]Na południu waszej planety są|trzy duże wyspy, zwane kontynentami.
[20529][20565]Tamtejszy klimat jest prawie|identyczny jak u was, na powierzchni.
[20566][20617]Nie wiemy, na ile podobne są|podziemia, ale pracujemy nad tym.
[20618][20668]A najważniejsze jest to, że|trujący deszcz tam nie spadł.
[20669][20707]Będziecie tam bezpieczni.|Wasze dzieci także.
[20708][20728]Moglibyście nawet częściej|bywać na powierzchni.
[20729][20752]Jeśli oczywiście zechcecie.
[20753][20798]Skoro nasze podziemia są skażone,|to czemu tak ich chcecie?
[20799][20851]Wcale ich nie chcemy!|Chcemy pomóc wam. Wyleczyć was.
[20867][20918]Czy zdjęcie Very Fuller|i jej córki było "łupkiem"?
[20923][20967]Naprawdę sądzicie, że stworzyliśmy je,|żeby was oszukać?
[20968][21007]Jesteście ludźmi.|Takimi jak ja.
[21008][21028]Ludzie sobie pomagają.
[21029][21079]Gdy wrócimy do podziemi,|oddamy waszego człowieka.
[21084][21111]Ale tylko jeżeli obiecacie,|że stąd odlecicie.
[21112][21150]Namierzyłem miejsce lądowania.
[21151][21212]Czy możesz chociaż przekazać|moje słowa pozostałym?
[21398][21426]Silniki są wyłączone...
[21427][21454]To je włącz!
[21480][21524]Wahadłowiec do Enterprise!|Mamy kłopoty!
[21608][21640]Czy ktoś jest ranny?
[21644][21682]Nie. Ale ciężko będzie|wydostać się stąd.
[21683][21720]Możesz nam dać współrzędne...
[21746][21773]/Kapitanie?
[21778][21811]Chyba już nie spadamy.
[21830][21859]- Jak głęboko się osunęliśmy?|- Jakieś osiem metrów.
[21860][21890]Chyba zarwały się jakieś|opuszczone tunele.
[21891][21919]Wypuść nas...
[21919][21941]- Wypuść!|- Chwileczkę.
[21942][21971]Trip, jeśli otworzę właz,|co tam zastanę?
[21972][22020]- Otwieraj!|/- To raczej stabilny tunel.
[22021][22050]Trzeba będzie zbudować dźwig,|żeby wyciągnąć wahadłowiec.
[22051][22077]/Tak jest.
[22230][22284]Jesteśmy w dolnym przejściu. Do|waszego człowieka dojdziemy tędy.
[22285][22318]- Daj mi swój pistolet.|- Co takiego?
[22319][22376]Jeśli chcesz ujrzeć swojego|załoganta żywego, to daj mi broń.
[22463][22508]Zostań przy wahadłowcu.|Utrzymuj łączność.
[22592][22619]Chwileczkę.
[22629][22657]Słyszycie to?
[22675][22700]To Akary!
[22751][22773]Pomocy!
[22774][22798]Pomocy!
[22819][22843]Pomocy!
[22852][22879]Musiał spaść, gdy wasz|statek zatrząsł tunelami.
[22880][22908]- Jesteś ranny?!|- Mam złamaną nogę!
[22909][22943]Korzeń mnie przygniótł!
[22956][22987]Zaryzykujesz życie, żeby|ocalić kogoś z nas?
[22988][23038]Zrobię, co w mojej mocy.|Ale nie zdołam tam zejść.
[23087][23109]Spróbujemy razem.
[23110][23146]Będziesz mi musiał zaufać.
[23848][23892]Woda się podnosi.|Musimy się pospieszyć!
[24129][24151]Oddaj mi mój pistolet fazowy.
[24152][24172]- Moją broń!|- Po co?
[24173][24188]Żebyś mógł uwolnić zakładnika?
[24189][24227]Żebym mógł uwolnić|tego człowieka!
[24228][24265]Teraz ty musisz zaufać mnie.
[24465][24490]Pomóż mi!
[24854][24875]- Kapitanie...|- Jak się masz?
[24876][24894]W sumie, nie tak źle...
[24895][24921]Ale chciałbym się w końcu|pozbyć tego pocisku z nogi.
[24922][24949]Powiedz im!
[24951][25004]Powtórz im, co Archer mówił|o tych wyspach na południu.
[25027][25061]Obiecali, że odejdą.|Poradzimy sobie sami.
[25062][25082]Nie poradzimy sobie!
[25083][25100]Nikt sobie nie poradzi!
[25101][25131]Wszyscy gnijemy!
[25132][25168]- Obiecali, że odejdą...|- Przypomniałam sobie.
[25169][25193]Vera Fuller była moją matką.
[25194][25238]Ta dziewczynka na zdjęciu to ja!|Ludzkie dziecko!
[25239][25295]Mamy wspólną przeszłość.|Powinniśmy ich posłuchać.
[25359][25388]- A może sędzia Crater?|- Crater?
[25389][25415]Zniknął w początkach|dwudziestego wieku.
[25416][25452]- Albo Amelia Earhart?|- Nie.
[25452][25489]Rok 1937. Zniknęła bez śladu.
[25498][25550]Wiele osób latami próbowało|dowiedzieć się, co się z nimi stało.
[25551][25593]Ale te tajemnice nie mogą się|równać z zagadką kolonii Terra Nova.
[25594][25621]- A my ją rozwikłaliśmy!|- Nawet więcej.
[25622][25645]Ci ludzie wymarliby w ciągu|góra dwóch lat.
[25646][25684]Nie tylko ich odnaleźliśmy,|ale też ocaliliśmy im życie.
[25685][25732]Tyle lat zastanawiania się|nad losem tej kolonii...
[25733][25777]Nigdy nie sądziłem, że|stanę się częścią jej historii.
[25778][25828]Mam pomysł, Travis. Może napiszesz|raport dla Gwiezdnej Floty?
[25829][25863]Zdaje się, że na Ziemi|będzie to wiadomość dnia.
[25864][25891]"Zagadka kolonii Terra Nova|wreszcie rozwiązana!"
[25892][25927]"Relacja chorążego|Travisa Mayweathera".
[25928][25956]Dziękuję, sir.
[25976][26000]Tłumaczenie:|Tomasz Bryja i Piotr Pajerski.
[26001][26028]Korekta i opracowanie tekstu:|Piotr Pajerski.