[448][476]/Daleką drogę
[491][523]/przebyłem, by znaleźć się tu
[524][554]/Trwało to długo,
[561][599]/ale czas mój nadszedł już
[604][644]/Ujrzę jak ziszczą się wreszcie moje sny,
[645][676]/nieba dotknę dziś
[679][715]/I nie zdoła już powstrzymać mnie nikt,
[717][751]/ani zmienić planów tych
[752][798]/Gdyż wiarę mam|/w sercu swym
[800][828]/Podążam tam gdzie serce wskaże
[830][906]/Wiarę mam - wierzę więc,|/że wszystkiego dokonam dziś
[907][949]/Silny jest|/też mój duch
[955][983]/Nikt mojej woli już nie złamie
[985][1040]/Ręką dziś|/sięgam gwiazd
[1042][1068]/Wiarę mam
[1081][1109]/Wiarę mam...
[1119][1149]/W sercu swym...
[1291][1317]ANDORIANIE
[1324][1370]Coś mi się zdaje, że przez wolkańskie|mapy tracimy całą zabawę.
[1371][1401]- Podobno jesteśmy odkrywcami?|- Taki jest plan.
[1402][1435]Jak można odkrywać miejsca,|w których ktoś już był?
[1436][1470]Po pierwsze - my jeszcze|tam nie byliśmy.
[1471][1518]A po drugie - pamiętasz tę|protogwiazdę z zeszłego tygodnia?
[1519][1558]- Tak.|- Jakoś jej tu nie widzę.
[1575][1627]Chcesz powiedzieć, że wolkańskie|mapy są niedokładne?
[1637][1682]Jeśli tak, to już widzę,|jak się do tego przyznają.
[1683][1707]Proszę!
[1721][1746]- Wzywał mnie pan, kapitanie?|- Owszem.
[1747][1807]Przeglądaliśmy mapy. Parę lat|świetlnych stąd jest planeta.
[1808][1823]Wiem o tym.
[1824][1885]Z danych wynika, że na|północnej półkuli jest osiedle.
[1892][1945]- P'Jem.|- Jest pod waszą jurysdykcją?
[1946][2005]To starożytna świątynia|Kolinahru i medytacji.
[2006][2052]- Kolinahru?|- Wolkańskiego usuwania emocji.
[2053][2083]Brzmi interesująco.
[2084][2132]- Co powiedzą na wizytę?|- To miejsce kontemplacji.
[2133][2194]- Możemy nie być mile widziani.|- Bo uważacie, że brzydko pachniemy?
[2200][2249]Niecodziennie możemy obejrzeć|starożytny wolkański klasztor.
[2250][2305]Nie wypada przegapić tej okazji.|Chyba, że się nie zgadzasz.
[2306][2342]- Wyszukam zasady wizyty.|- Świetnie!
[2343][2370]- Archer do sternika.|/- Słucham, kapitanie?
[2371][2404]Przygotuj się do zmiany kursu.|T'Pol poda ci współrzędne.
[2405][2433]/Zrozumiałem.
[2489][2542]- Pewnie chętnie odwiedzi pani świątynię?|- To był pomysł kapitana.
[2543][2573]Przecież to dla pani okazja, by|poznać swoje dziedzictwo kulturalne.
[2574][2599]To rzeczywiście wolkańska świątynia,|jeśli o to chodzi.
[2600][2652]No właśnie. Przedstawi pani swoją|nową załogę ziomkom.
[2667][2730]Ach... Chyba rozumiem pani obawy|związane z tą perspektywą.
[2734][2773]Może to być nieco...|niezręczne.
[2825][2848]Mogę?
[2895][2949]Przyznaję, że i ja czasem czuję się|tutaj niezręcznie i nie na miejscu.
[2950][2987]Ale jak brzmi to wolkańska dewiza?|Nieskończona różnorodność...
[2988][3019]W nieskończonych kombinacjach.
[3020][3075]A przecież różnorodność|oznacza właśnie różnice.
[3114][3154]Czy może mi pani przypomnieć,|jaka jest misja tego statku?
[3155][3183]Bardzo o to proszę.
[3184][3245]Nawiązywanie kontaktów z nieznanymi|ludziom formami życia i cywilizacjami.
[3246][3292]- Czyli szukamy nieskończonej różnorodności.|- Na to wygląda.
[3293][3355]Więc kontakt twoich ziomków|z załogą to wypełnianie naszej misji.
[3533][3565]- Nie wiedzą, że przylecimy?|- Powiadomienie ich nie było możliwe.
[3566][3606]Mnisi uważają, że technologia|przeszkadza w medytacjach.
[3607][3640]- Nie lubię niezapowiedzianych wizyt.|- Nie będzie to problemem,
[3641][3674]o ile będziemy przestrzegać|stosownych zasad.
[3675][3711]Powita nas członek starszyzny.
[3712][3761]Nie należy odzywać się do niego, ani|do innych, o ile nie odezwą się pierwsi.
[3762][3816]Jeśli będą medytować, nie wolno się|do nich zbliżać, ani ich zagadywać.
[3817][3910]Proszę zachować ciszę i nie dotykać|żadnych artefaktów, relikwii czy ozdób.
[3913][3968]Jeśli trafimy na wspólny Kolinahr,|to prawdopodobnie nas nie przyjmą.
[3969][4003]Na zakończenie wizyty, zostanie|nam podany Kamień J'Kah.
[4004][4035]To gest pozdrowienia.|Proszę go przyjąć.
[4036][4103]Następnie, proszę się lekko pokłonić|i zachować ciszę przez pięć sekund.
[4160][4215]A ja myślałem, że to szkolenia|Gwiezdnej Floty są trudne...
[4276][4309]To ma być miejsce|usuwania emocji, tak?
[4310][4351]Komuś chyba zależało na tym|tak bardzo, że wyważył drzwi.
[4352][4377]Świątynia ma niemal|trzy tysiące lat.
[4378][4426]Trudno oczekiwać, żeby była|w idealnym stanie.
[5002][5033]Powiedział, że to czas Kolinahru.
[5034][5071]Mnisi muszą medytować w ciszy|przez cały księżycowy miesiąc.
[5072][5093]Nie wolno im przeszkadzać.
[5094][5116]Szkoda.
[5117][5161]Przynajmniej obejrzeliśmy świątynię.
[5188][5214]Twoja pomoc to dla nas zaszczyt.
[5215][5266]Czy mogę prosić o podanie moim|szanownym gościom Kamienia J'Kah?
[5267][5299]Zaczekajcie, proszę.
[5405][5432]Coś nie tak?
[5435][5474]- Zapewne nic takiego.|- Ale...?
[5484][5538]Jesteśmy w głównym atrium.|Powinno być tu więcej mnichów.
[5547][5594]Figurka w kapliczce jest|dziwnie przechylona.
[5595][5643]Dziwnie przechylona, tak?|Musimy powiadomić Gwiezdną Flotę.
[5644][5699]To nie wszystko, kapitanie.|Wolkan wydawał się... nerwowy.
[5710][5742]On niby był nerwowy?
[5758][5838]Chyba najstarszy klasztor jaki|widziałem, to Ngari w Tybecie.
[5840][5885]Ale nie był on aż tak wielki,|jak wasz.
[5900][5936]Podobno zwiedzanie go|może zająć kilka dni.
[5937][5979]- Sprzątanie pewnie też troche trwa.|- Wybaczcie nieporządek.
[5980][6023]Kolinahr wymaga od nas stawienia|czoła pierwotnym emocjom.
[6024][6063]Konsekwencje mogą być gwałtowne.
[6069][6092]Proszę...
[6093][6138]Oto Kamień J'Kah. Reprezentuje on|podstawy naszych przekonań.
[6139][6187]Porządek i kontrolę, osiągnięte|dzięki logice.
[6294][6323]A co to znaczy?
[6326][6357]To tradycyjna litania, przekazywana|z pokolenia na pokolenie.
[6358][6379]Czyli jakby pozdrowienia?
[6380][6432]To jak Kamień Blarneya, albo|dotknięcie brzucha Buddy.
[6483][6508]Pewnie masz rację.
[6509][6555]Szkoda, że nie wzięliśmy kamery.
[6566][6600]Proszę, musicie odejść.
[6606][6659]A widzieliście zoo w San Francisco?|Warto je odwiedzić.
[6831][6863]To wasi przyjaciele?
[6903][6932]Tak myślałem...
[7061][7119]- Nie gap się na mnie!|- Spokojnie, bo ci się czółki splączą.
[7263][7283]Czemu nie mówiłeś, że na pokładzie|jest ktoś od was?
[7284][7306]To ziemski statek.|Nie wiedziałem.
[7307][7335]Co znaczy "ziemski"?
[7336][7376]Ziemia to nasza ojczysta planeta.
[7379][7400]Po co tu przylecieliście?
[7401][7435]Odpowiadaj, różowoskóry!
[7453][7505]Planeta leżała na naszym kursie.|Chcieliśmy odwiedzić świątynię.
[7506][7543]Kłamca!|Jakie macie zadanie?
[7554][7595]Dostarczacie im nowy|sprzęt szpiegowski?
[7596][7619]- Nic im nie dostarczamy.|- A ona?
[7620][7660]- Jest moim oficerem naukowym.|- Przyznajesz, że z nimi pracujecie?
[7661][7692]Przyznaję, że moim oficerem|naukowym jest Wolkanka.
[7693][7742]Oraz, że przyleciałem tu z ciekawości.|Ale pozwólcie, że zapytam...
[7743][7773]Co wy tu robicie?
[7827][7867]Powiedział prawdę. Przylecieliśmy|z wizytą. To wszystko.
[7868][7897]Przeskanowaliśmy wasz okręt.
[7898][7957]Jak na kogoś, kto przyleciał z wizytą,|jesteście świetnie uzbrojeni.
[7958][8025]Ty i różowoskórzy jesteście|kolejnymi dowodami.
[8029][8067]To nie jest jedynie światynia.
[8167][8210]Miło będzie cię wziąć...|do niewoli.
[8302][8336]Oni dopiero są nerwowi.
[8418][8446]To Andorianie.
[8448][8482]Znani są z podejrzliwego|i wybuchowego charakteru.
[8483][8508]- "Andorianie"?|- Tak.
[8509][8575]Mieszkają w sąsiednim układzie.|Od lat jesteśmy z nimi w konflikcie.
[8584][8632]Nie podoba im się nasz sposób|myślenia i nasza technologia.
[8633][8672]Wierzą nawet, że zamierzamy dokonać|inwazji na ich planetę.
[8673][8707]Aby złagodzić napięcie,|wynegocjowaliśmy traktat.
[8708][8749]Jednak niektóre odłamy Andorian nadal|sądzą, że naszym celem jest podbój.
[8750][8820]- A po co im wasza świątynia?|- Uważają, że jest tu stacja szpiegowska.
[8827][8888]To miejsce introspekcji, kapitanie.|Nie ma tu szpiegów, ani technologii.
[8889][8934]To co zrobicie? Będziecie tak siedzieć?|Pozwolicie im przetrząsać świątynię?
[8935][9006]Zwykle urządzają demonstrację siły.|Odlatują, gdy nic nie znajdują.
[9007][9050]Byli tu już dwa razy i opuszczali|świątynię w ciągu jednego dnia.
[9051][9097]Niestety, wasze przybycie|wzmogło tylko ich podejrzenia.
[9098][9142]Przez was jesteśmy|w niebezpieczeństwie.
[9175][9220]Żaden dobry uczynek|nie ujdzie bezkarnie...
[9224][9254]- Powinni wykryć go z wahadłowca!|- Polecieli z wizytą do mnichów.
[9255][9295]- Czemu mieli szukać obcych statków?|- To powinno być standardową procedurą.
[9296][9325]- W każdym razie - jest tam.|- Co takiego?
[9326][9363]Obcy statek. Niespełna kilometr|od naszego wahadłowca.
[9364][9407]Mieli miejsce na lądowisku...|Może to też goście?
[9408][9433]Bardzo chciałbym wiedzieć,|co to za jedni.
[9434][9481]- I czemu nasi się jeszcze nie odezwali?!|- Nie mogą się meldować co dziesięć minut.
[9482][9511]Może to także powinno być|standardową procedurą.
[9512][9575]Nie przesadza pan? Pewnie zwiedzają|świątynię, oglądając jakieś rytuały.
[9590][9618]Gdzie są urządzenia szpiegowskie?!
[9619][9659]Z tego co wiem, nie ma ich tutaj.
[9671][9695]Gdzie?!
[9708][9733]Nie wiem!
[9753][9790]Widzę, że Ziemianie posiadają emocje.
[9791][9839]Dziwię się, że wybrałeś Wolkankę|na oficera naukowego.
[9840][9874]Wierz mi - nie była|pierwsza na liście.
[9875][9906]Dlaczego Wolkanka?
[9958][9989]Dlaczego Wolkanka?!
[10028][10079]Została nam przydzielona|przez Wolkańskie Dowództwo.
[10088][10114]Oni wydają wam rozkazy?
[10115][10137]Nie.
[10144][10198]Mówię po raz ostatni: przylecieliśmy|obejrzeć świątynię.
[10218][10259]To z mojego statku.|Z Enterprise.
[10266][10302]Próbują skontaktować się...
[10485][10533]- Enterprise...|- Tak? Szukam kapitana Archera.
[10534][10561]/Jest więźniem Andoriańskiej|/Gwardii Imperialnej.
[10562][10595]/Wiemy, że współpracujecie z Wolkanami.
[10596][10634]- Chcę rozmawiać z kapitanem.|- Wasz statek jest obserwowany.
[10635][10698]Jeśli aktywujecie broń lub spróbujecie|wylądować, to zabiję zakładników.
[10715][10737]Czekaj!
[10738][10769]- Straciłam sygnał.|- Wywołaj T'Pol.
[10770][10804]Albo komandora Tuckera.
[10890][10904]Brak odpowiedzi.
[10905][10951]- Przygotować drugi wahadłowiec.|- Nie słyszał pan, co on mówił?
[10952][10974]Nie przyjmuję rozkazów|przez radio, chorąży!
[10975][11004]Chyba, że od kapitana.
[11005][11066]Zajrzyj do wolkańskiej bazy danych.|Może mają coś o tych Andorianach.
[11099][11121]Przeszukaliśmy wszystkie pomieszczenia|we wschodniej wieży.
[11122][11164]- A pokoje mieszkalne?|- Jeszcze nie.
[11207][11270]Może zacznie nam mówić prawdę,|jeśli zetniemy paru mnichom głowy.
[11322][11365]Będziesz mógł z tym żyć?
[11392][11426]Powiedziałem już prawdę.
[11512][11578]- Jak długo mieszkasz z Ziemianami?|- Dziewięć tygodni i cztery dni.
[11580][11624]- Zapach musi być nieznośny.|- Można się przyzwyczaić.
[11625][11664]Stosuję też neutralizator węchu.
[11760][11804]Kto wymyślił, żeby wpaść tu z wizytą...?
[11826][11856]Oni nie żartują.
[11887][11926]Jeśli nic nie znajdą,|poleje się krew.
[11927][11977]- Nie ma tu nic do znalezienia.|- Chyba w to nie wierzą.
[11978][12008]Nie tym razem...
[12022][12080]Chyba jest ich czterech.|Mają jakieś urządzenie skanujące.
[12097][12136]Sporo mówią o przeszukiwaniu|pomieszczeń.
[12137][12188]Z takimi czułkami powinni|wszystko łatwo znaleźć...
[12188][12222]Odpowiedzieli na wywołanie|z Enteprise.
[12223][12249]Zagrozili, że wszyscy zginiemy|w razie próby odbicia.
[12250][12271]Pan Reed nie będzie|tak lekkomyślny.
[12272][12335]Nie po to mam oficera taktycznego,|żeby siedział na tyłku, gdy mu grożą.
[12336][12377]Andorianie zniszczyli komunikatory.
[12385][12414]Im dłużej milczymy,
[12415][12475]tym bardziej pewne jest,|że Malcolm przyśle tu oddział.
[12485][12530]- Nie bacząc na pogróżki.|- Znając go, będzie dobrze uzbrojony.
[12531][12560]To tylko kwestia czasu.
[12561][12597]Więc jeśli ktoś ma jakieś sugestie...
[12598][12629]To nadstawiam uszu...
[12630][12657]Bez obrazy.
[12670][12714]Jest pewna możliwość.|Bardzo stary nadajnik.
[12715][12737]Podobno nie macie tu technologii.
[12738][12769]Nie używano go od wielu lat.|Możliwe, że nie działa.
[12770][12798]Nie widziałem jeszcze radia,|którego nie umiałbym naprawić.
[12799][12833]Gdzie jest ten nadajnik?
[12856][12884]W katakumbach.
[12894][12921]Katakumbach?
[12922][12944]Proszę posłuchać, kapitanie.
[12945][12995]Pod nami są ukryte korytarze.|Tam trzymamy najświętsze relikwie.
[12996][13042]I szczątki naszych czcigodnych|poprzedników.
[13056][13120]Jeśli Andorianie je odnajdą, nasza kultura|poniesie niewyobrażalne straty.
[13177][13240]Jak na osoby bez emocji, macie|niezłą smykałkę do dramatyzmu.
[13902][13947]Mistrz Haadock.|Jeden z założycieli P'Jem.
[13957][13994]Do nadajnika dojdziemy tędy.
[14025][14053]Panowie...
[14292][14324]- Co tam jest?|- Krypta.
[14325][14380]Tam trzymamy najświętsze artefakty.|A to jest ten nadajnik.
[14550][14586]To chyba ogniwo krellidowe.
[14981][15037]- Jeden nam został.|- Dzięki, ale będzie tylko przeszkadzać.
[15052][15085]Będzie coraz zimniej.
[15103][15118]Ty go weź.
[15119][15156]Panu jest bardziej potrzebny.
[15239][15284]- Czy Andorianie mają transportery?|- Nie.
[15285][15320]Tym możemy ich zaskoczyć.
[15324][15346]Można przesłać oddział|wprost do atrium.
[15347][15375]Dźwięk transportera|zaalarmuje strażników.
[15376][15414]Zaczną strzelać, zanim oddział|w pełni się zmaterializuje.
[15415][15440]A tutaj?
[15440][15476]Zanim Andorianie wykryją transport,|będziemy gotowi.
[15477][15492]Na co?
[15493][15540]Na strzelaninę w zamkniętym|pomieszczeniu pełnym mnichów?
[15541][15582]Jeśli masz jakieś|lepsze pomysły...
[15643][15660]Tu jest miejsce.
[15661][15690]- Nie trzeba.|- Trzęsiesz się z zimna.
[15691][15733]Od dwudziestu czterech godzin|nie używałam neutralizatora węchu.
[15734][15766]Wolę zimno od zapachu.
[15767][15791]Chodź.
[15964][16022]Akcja zbrojna stanowić będzie|zagrożenie dla nas i dla świątyni.
[16033][16099]- My już jesteśmy zagrożeni.|- Stosunki z Andorianami są napięte.
[16105][16142]Ofiary pogorszą tylko sprawę.
[16158][16191]Pozwalacie im na zbyt wiele.
[16192][16223]Przychodzą tu, niszczą relikwie|i biją waszych...
[16224][16250]A wy tylko siedzicie i czekacie,|aż sobie pójdą.
[16251][16296]Nie odpowiadamy przemocą|na przemoc.
[16297][16322]Podziwiam wasze zasady etyczne.
[16323][16359]Ale odrobina przemocy może|nam teraz pomóc.
[16360][16393]Zaczyna pan mówić jak Andorianie.
[16394][16432]Miałem nadzieję, że ta wizyta|pomoże mi was lepiej zrozumieć.
[16433][16481]I chyba się udało.|Uważacie się za tak oświeconych...
[16482][16510]Jakiś problem?
[16590][16628]Też chciałbym znaleźć|pokojowe rozwiązanie.
[16629][16667]Ale nie wierzę, że to możliwe.
[16685][16732]Bez względu na rozwój wypadków, chcę|wiedzieć, czy mogę na ciebie liczyć.
[16733][16792]- Kwestionuje pan moją lojalność?|- Chcę wiedzieć, na czym stoję.
[16793][16835]Nigdy nie wykazałam niesubordynacji.
[17017][17053]Wydepcze pan tu ścieżkę...
[17055][17082]- Co to?|- Przekaz z planety.
[17083][17110]Modulowany sygnał elektromagnetyczny.|Bardzo słaby.
[17111][17136]Posłuchajmy.
[17137][17197]/Enterprise, tu komandor Tucker.|/Powtarzam: tu komandor Tucker...
[17199][17226]Tu Enterprise. Ledwie pana|słychać, komandorze.
[17227][17273]/- Co u was?|- Jak wiecie, jesteśmy zakładnikami.
[17274][17307]- Świątynię przejęli...|/- Andorianie, wiem.
[17308][17334]Czytałem o nich w wolkańskiej|bazie danych.
[17335][17359]/- Militarystyczni, niebieska skóra...|- To właśnie oni.
[17360][17412]/- Czego chcą?|- Sądzą, że jest tu stacja szpiegowska.
[17414][17451]/Szukają więc urządzeń szpiegowskich.|/Kapitan nakazuje spokój.
[17452][17481]Nie chcemy ich jeszcze|bardziej prowokować.
[17482][17516]Kazał też przekazać, że pracujemy|nad wyjściem stąd.
[17517][17579]- Na pewno nie da się negocjować?|- Po "negocjacjach" kapitan ma obitą twarz.
[17580][17623]/- Będziemy w kontakcie.|- Zrozumiałem.
[17686][17734]- Czy jakiś tunel prowadzi na zewnątrz?|- Nie.
[17739][17784]- A ta krypta?|- Od lat nikt tam nie wchodził.
[17785][17806]Byłoby to bluźnierstwem.
[17807][17849]Widziałem tam stare schody,|szerokie może na metr.
[17850][17875]Mniej więcej tutaj.
[17876][17904]Niemal dokładnie pod atrium.
[17905][17937]Na górze były trzy światła.
[17938][17968]Rozłożone tak...
[18023][18059]- Ile razy mamy przeszukiwać te same sale?|- Tracisz wiarę w naszą misję.
[18060][18109]Szukaliśmy wszędzie!|Skanowaliśmy z tysiąc razy!
[18126][18170]Wolkani umieją oszukiwać.
[18189][18226]To tutaj.|Jestem tego pewien.
[18237][18290]Jeśli teraz się poddamy, to dotychczasowa|walka nie miała sensu.
[18291][18324]Pamiętaj o tym, Keval!
[18325][18380]Hej! Słyszycie mnie?!|Halo? Jest tam kto?
[18500][18528]Musimy porozmawiać w cztery oczy.
[18529][18565]Mam dla ciebie informacje.
[18669][18688]Słucham.
[18689][18737]Po pierwsze - potrzebowałem|świeżego powietrza.
[18738][18758]Siedziałeś kiedyś dwanaście godzin|w pokoju pełnym Wolkan?
[18759][18806]- Informacje!|- Chyba nie prali szat od czasów Suraka.
[18807][18831]Słyszeliście o nim?|To wolkański filozof.
[18832][18871]To on zaczął to usuwanie emocji.
[18875][18937]Nie wiem jak wy, ale ja mnóstwo się|dowiedziałem, odkąd tu jestem.
[18964][18995]Co chciałeś nam powiedzieć?
[18996][19035]To zależy, co chcecie wiedzieć.
[19086][19119]Dobra... Informacje...
[19128][19199]Wiecie, że ponad 70 procent organizmów|na mojej planecie to bakterie?
[19200][19242]- Co takiego?!|- To was zaciekawi...
[19243][19315]Był w Ohio facet, który zrobił kłębek|sznurka szeroki na sześć metrów.
[19338][19359]To strata czasu!|Zabrać go!
[19360][19401]Był taki sławny ziemski astronom...
[19416][19438]Tycho Brahe...
[19439][19475]Stracił nos w pojedynku...
[19479][19519]Pojedynku o równanie matematyczne!
[19521][19552]On chyba lubi ból.
[19559][19610]Proszę! Nie wytrzymam ani|chwili dłużej z Wolkanami!
[20036][20066]Światełko w tunelu...
[20068][20098]- Wiesz, co masz robić.|- Tak jest.
[20099][20139]Nie musimy chyba mówić,|że nie popieramy pańskiej akcji.
[20140][20175]Rzeczywiście, nie musicie.
[20176][20227]Nie wchodźcie w drogę,|a wszystko będzie w porządku.
[20237][20257]- Broń na obezwładnianie.|- Obezwładnianie?
[20258][20295]Rozkazy kapitana były jasne.
[20313][20337]To konsola, chorąży.|Nie ugryzie was.
[20338][20376]Nie, wymiesza tylko|wasze molekuły...
[20377][20388]Załogancie?
[20389][20443]- Słyszałem, że to niezbyt bezpieczne...|- Też to słyszałem.
[20444][20472]Wchodźcie tu.
[20476][20505]- Współrzędne wyznaczone?|- Tak jest.
[20506][20548]No to uruchamiaj,|zanim się rozmyślimy.
[20648][20698]- Co się dzieje?|- Jakieś zakłócenia energetyczne.
[20791][20831]Wykryliśmy w tym pomieszczeniu|wyładowanie energetyczne.
[20832][20861]Może macie wadliwy sprzęt?
[20862][20913]Albo wy macie sprzęt, o którego|istnieniu nie wiemy.
[20955][20984]Pilnuj ich.
[21132][21157]To tutaj.
[21229][21270]Większość Wolkan śmierdzi kurzem...
[21280][21310]- Ale ty nie...|- Ktoś tu na pewno śmierdzi...
[21311][21347]Mówiłeś coś, różowoskóry?!
[21537][21582]To niemożliwe! Wykrywam|trzy nowe bio-ślady!
[21583][21609]- To Ziemianie.|- Gdzie są?!
[21610][21638]- W promieniu dwudziestu metrów.|- Gdzie?!
[21639][21664]Nie mogę ich dokładnie namierzyć.
[21665][21707]Zwiększ moc czujników zbliżeniowych!
[21735][21773]Słyszałem o waszych rytuałach godowych.
[21774][21838]Wolkańskie kobiety zmuszały mężczyzn,|by walczyli o nie na śmierć i życie.
[21840][21885]Chciałabyś, żebym kogoś|dla ciebie zabił?
[21909][21935]Zostaw ją.
[21971][22007]Chciałabyś, żebym go zabił?
[22064][22104]- Znajdź ich!|- Są bardzo blisko.
[22315][22364]- Nic ci nie jest?!|- Idźcie, będę was osłaniał!
[22464][22489]Tędy!
[22645][22670]Dwóch uciekło.|Zeszli do katakumb.
[22671][22711]Gratuluję, kapitanie. Zamienił pan|świątynię w strefę wojny.
[22712][22754]- Gdzie są pistolety fazowe?|- Tutaj.
[22780][22825]Jeśli wstanie, to obezwładnij|go ponownie.
[22853][22870]Chodźmy!
[22871][22907]- Pójdę z wami.|- Unikamy przemocy.
[22908][22945]Musimy chronić to, co nasze.
[23115][23154]Są trzydzieści metrów|za tym przejściem.
[23155][23188]To krypta. Tylko mnisi mogą|tam wchodzić.
[23189][23218]- Postaramy się na nic nie patrzeć...|- Nie mogę na to pozwolić, kapitanie.
[23219][23255]- A co proponujesz?|- Sam się nimi zajmę.
[23256][23283]Używałeś kiedyś tego?
[23284][23301]Tak sądziłem...
[23302][23365]Andorianie już ujrzeli wasze relikwie.|Paru Ziemian nie sprawi różnicy.
[23769][23797]Kapitanie!
[24118][24145]Wstrzymajcie ogień!
[24146][24183]Chyba zechcecie to zobaczyć!
[24451][24483]Niewiarygodne...
[24589][24633]- Masz w tym czujniki optyczne?|- Tak...
[24643][24680]Zrób tyle zdjęć, ile zdołasz.
[24686][24745]Odłóżcie broń. Zabiję go,|jeśli będę musiał.
[24789][24816]Oddaj mi to.
[24880][24921]- Przemoc w świątyni, kapitanie?|- To bardzo niegrzeczne.
[24922][24952]Ale i przyjemne.
[24960][24991]Przez cały czas...
[24992][25033]Zarzucali mnichom kłamstwo|i cały czas mieli rację.
[25034][25089]Z takim sprzętem można sprawdzić,|co każdy Andorianin je na śniadanie.
[25090][25113]Skończyłam.
[25114][25133]Oddaj to jemu.
[25134][25158]Oddaj!
[25231][25266]Masz czego chciałeś.|Wynoś się stąd!
[25267][25286]Skąd mam wiedzieć, że nie|zaatakujecie naszego statku?
[25287][25335]Wolkani złamali traktat i Andorianie|muszą się o tym dowiedzieć.
[25336][25367]Przeszkadza ci to?
[25386][25419]Proszę o komunikator.
[25464][25489]- T'Pol do Enterprise.|/- Proszę mówić.
[25490][25531]Statek Andorian wkrótce wystartuje.
[25542][25580]- Mogą odlecieć.|/- Przyjąłem.
[25690][25726]Jesteśmy twoimi dłużnikami.
[25815][25850]Dziękuję za wycieczkę.
[25948][25988]Tłumaczenie i opracowanie tekstu:|Piotr Pajerski