[59][83]Lecimy chyba z warp cztery i pół.
[84][116]Ziemskie dzieci mają|taką bujną wyobraźnię.
[117][135]Pani subkomandor!
[136][159]Te rysunki przysłała klasa|mojego siostrzeńca.
[160][193]Pomyślałem, że załoga chętnie zobaczy,|jak ważna dla ludzi jest nasza misja.
[194][233]Ten powieszę w ambulatorium.|Chce pani jeden do siebie?
[234][273]Obrazek jest toporny,|ale zadziwiająco dokładny.
[274][315]Niektóre z tych dzieci mają talent.|Który wybierasz?
[316][390]Ten jest ładny. A może wolisz|pierwszy kontakt?
[420][441]A co powiesz na to?
[488][524]Wychodzimy z nadświetlnej.
[535][570]/Polecam znalezienie jakiegoś okna.
[571][619]/Po prawej stronie zobaczycie|/coś niezwykłego.
[628][671]Starsi stopniem oficerowie|zgłoszą się na mostek.
[672][702]Sprawdziłem wolkańską bazę danych.|Dotąd tej komety nie widziano.
[703][751]- Czyli to my ją odkryliśmy.|- Kometa Archera.
[754][797]- Podlećmy bliżej, chorąży.|- Tak jest.
[915][943]/Daleką drogę
[959][991]/przebyłem, by znaleźć się tu
[992][1022]/Trwało to długo,
[1029][1065]/ale czas mój nadszedł już
[1070][1112]/Ujrzę jak ziszczą się wreszcie moje sny,
[1113][1144]/nieba dotknę dziś
[1147][1185]/I nie zdoła już powstrzymać mnie nikt,
[1186][1218]/ani zmienić planów tych
[1219][1265]/Gdyż wiarę mam|/w sercu swym
[1268][1295]/Podążam tam gdzie serce wskaże
[1296][1374]/Wiarę mam - wierzę więc,|/że wszystkiego dokonam dziś
[1375][1420]/Silny jest|/też mój duch
[1423][1451]/Nikt mojej woli już nie złamie
[1452][1500]/Ręką dziś|/sięgam gwiazd
[1510][1536]/Wiarę mam
[1548][1576]/Wiarę mam...
[1589][1619]/W sercu swym...
[1751][1781]PRZEŁAMAĆ LODY
[1792][1835]Widziałeś kiedyś coś takiego|w podręczniku do astronomii?
[1836][1865]To dopiero wielka śnieżka.
[1866][1894]Średnica wynosi 82,6 kilometrów.
[1895][1925]Zawsze chciałem ścigać kometę.
[1926][1951]Może przez parę dni|polecimy jej śladem?
[1952][1987]Wolkańscy i ziemscy naukowcy|zbadali setki komet.
[1988][2027]- Odkryto niewiele poza skałami i lodem.|- Z jedną różnicą.
[2028][2068]Ta jest większa od komet napotkanych|dotąd przez Ziemian.
[2069][2099]Warto więc przyjrzeć się jej.
[2100][2130]- Leć za nią, Travis.|- Tak jest.
[2545][2572]Zimne mleko.
[2597][2622]- Podjadasz nocami?|- Przyszłam po herbatę.
[2623][2672]Odradzam zarifiańską. Chyba,|że chcesz pozostać trzy dni na nogach.
[2673][2703]Kofeina ma niewielki wpływ|na wolkański organizm.
[2704][2738]Gorąca zielona herbata.
[2785][2813]Przyłączysz się?|Przyda mi się towarzystwo.
[2814][2841]- Jestem bardzo zmęczona.|- Znam ten ból.
[2842][2877]Po południu musiałem gasić w maszynowni|z setkę pożarów i przegapiłem kolację.
[2878][2906]Ale potem dowiedziałem się,|że kucharz zrobił ciasto pekanowe.
[2907][2960]Humor od razu mi się poprawił.|Uwielbiam je od dziecka.
[2967][2992]- Chcesz kawałek?|- Nie, dziękuję.
[2993][3017]- Jest pyszne.|- To głównie cukier.
[3018][3054]Wolkani nie lubią słodyczy?
[3071][3128]Dla ciała nie jest zbyt zdrowe,|ale dla duszy jak najbardziej.
[3170][3198]Już mi lepiej.
[3215][3246]Wciągająca lektura?
[3277][3309]Wszystko w porządku?
[3316][3340]Nic mi nie jest, komandorze.
[3341][3366]Dobranoc.
[3376][3404]Słodkich snów.
[3466][3503]- Eisillium?|- To bardzo rzadki minerał.
[3504][3550]- Ta kometa zawiera sporą ilość.|- Nigdy o nim nie słyszałem.
[3551][3575]Wolkańscy chemicy otrzymali|jedynie śladowe ilości.
[3576][3602]Nie zdołano wykonać|szczegółowych badań.
[3603][3638]Teraz możecie mieć okazję.|Można pobrać próbkę transporterem?
[3639][3679]Złoża eisillium znajdują się przynajmniej|dwadzieścia metrów pod powierzchnią.
[3680][3720]- Za głęboko, żeby złapać namiar.|- Mamy składany zestaw wiertniczy.
[3721][3762]Kometa jest dość duża, żeby na niej|wylądować wahadłowcem.
[3763][3790]Doradzam lądowanie w pobliżu|jednego z biegunów.
[3791][3831]Lód na powierzchni będzie|bardziej stabilny w cieniu.
[3832][3864]- Ile czasu wam trzeba?|- Trzy, może cztery godziny.
[3865][3901]Macie ochotę na spacer|po komecie?
[3902][3944]- Jak najbardziej.|- No to ruszajcie.
[3965][4007]Kapitanie! Zbliża się do nas statek.
[4013][4044]To jednostka wolkańska.
[4045][4084]- To okręt Ti'Mur.|- Wywołać go.
[4112][4141]Mówi kapitan Jonathan Archer|z okrętu Enterprise.
[4142][4180]- Jestem kapitan Vanik.|- Miło mi.
[4181][4229]Jesteście daleko od Ziemi, kapitanie.|Zabłądziliście?
[4230][4268]Bynajmniej.|Przyglądamy się tej komecie.
[4269][4326]Wykryliśmy ją dwa dni temu|i również postanowiliśmy sprawdzić.
[4328][4394]Naprawdę? Oficer naukowy mówi mi,|że Wolkan nie interesują komety.
[4395][4444]Sprawdzamy, dlaczego|interesujecie się tą kometą.
[4450][4493]Zamierzamy wysłać na kometę|ekipę, żeby pobrać próbki jądra.
[4494][4527]- Możecie się przyłączyć.|- Jeśli nie ma pan nic przeciwko,
[4528][4559]to wolimy pozostać tutaj|i obserwować.
[4560][4593]Zostańcie ile chcecie.
[4621][4646]T'Pol...
[4730][4770]Bardzo chciałbym wiedzieć,|co oni tu naprawdę robią.
[4771][4814]Nie dziwi cię, że się|tak nagle pojawili?
[4815][4837]Może są po prostu ciekawi?
[4838][4877]Ciekawi?|To nietypowe u Wolkan.
[4893][4927]Nie pierwszy raz ich zauważyliśmy.
[4928][4959]Pamiętasz tę mgławicę planetarną|sprzed trzech tygodni?
[4960][4985]To był zwykły statek badawczy.
[4986][5009]Więc czemu nie odpowiedzieli|na wywołania?
[5010][5039]Czemu przeszli w nadświetlną,|gdy ruszyliśmy w ich stronę?
[5040][5091]Zaczynam mieć wrażenie, że|często zaglądają nam przez ramię.
[5092][5134]- To mało prawdopodobne.|- Przekonamy się.
[5135][5154]Dobra.
[5155][5197]Skoro Vanik ma naturę podglądacza...
[5209][5240]... to niech sobie popatrzy.
[5366][5406]- Nigdy nie chodziłem po komecie.|- A ktoś chodził?
[5407][5426]Dobre pytanie.
[5427][5453]Ja tylko dwa razy w życiu|widziałem śnieg.
[5454][5478]Warto więc upamiętnić|to wydarzenie.
[5479][5513]- Chce pan zatknąć flagę?|- Nie, to zbyt oczywiste.
[5514][5571]- Więc może walka na śnieżki?|- W skafandrach to żadna radość.
[5575][5623]Zobaczymy, co nam wpadnie|do głowy na miejscu.
[5992][6040]- Wzywał mnie pan, komandorze?|- Spójrz na to.
[6042][6090]Podczas diagnostyki trafiłem|na skok energii w nadbiorniku.
[6091][6133]To wygląda na zaszyfrowaną wiadomość.
[6173][6226]- Pochodzi z wolkańskiego statku.|- Do kogo ją wysłali?
[6256][6277]Jesteś pewien, że przesłano to|do jej kajuty?
[6278][6320]Wolałbym się mylić.|Mówiła coś o tym?
[6327][6360]Nic.|A mieliśmy umowę.
[6376][6415]Obiecała, że nie będzie rozmawiać|z Wolkanami bez mojej wiedzy.
[6416][6449]Najwyraźniej nie dotrzymała obietnicy.
[6450][6495]Mam rozkazać Hoshi|rozszyfrować wiadomość?
[6515][6545]Jak najszybciej.
[6612][6640]Wszystko gotowe, kapitanie.
[6641][6679]Na pewno mam przy tym być?|Mam dużo pracy.
[6680][6723]Spokojnie, komandorze.|To ważna sprawa.
[6762][6792]Zacznij nagranie.
[6806][6842]Do uczniów czwartej klasy,|pod opieką panny Malvin,
[6843][6896]ze szkoły podstawowej z Kenmare,|okręg Kerry, Irlandia.
[6900][6941]Mówi kapitan Archer|z okrętu Enterprise.
[6942][6997]W imieniu całej załogi pragnę|podziękować za wasz przekaz.
[7000][7043]Wasze listy i rysunki|bardzo nas ucieszyły.
[7044][7068]Zadaliście też wiele ciekawych pytań,
[7069][7121]ale gdybyśmy odpowiadali na wszystkie,|nie byłoby czasu na eksplorację.
[7122][7150]Wybrałem więc tylko kilka. 
[7151][7217]Mam nadzieję, że dzięki odpowiedziom|dowiecie się więcej o życiu na okręcie.
[7217][7257]Liam Brannon zapytał: "Co jecie?"
[7265][7301]Generalnie, jemy to samo,|co wy u siebie.
[7302][7327]Nasz kucharz może|przygotować wszystko;
[7328][7380]od kanapek z masłem orzechowym|i dżemem, aż po indyka z dodatkami.
[7381][7426]Mamy tu szklarnię hydroponiczną,|w której hodujemy owoce i warzywa.
[7427][7488]Możemy też replikować niektóre|potrawy używając resekwencera protein.
[7502][7536]Pytanie od Jeffa Milesa:
[7547][7582]"Czy na Enterprise dozwolone są randki?"
[7583][7634]Cóż, nie są zabronione,|ale na okręcie trudno o prywatność.
[7635][7666]Większość załogi mieszka|w kilkuosobowych kajutach,
[7667][7700]więc randki są mało...
[7709][7723]... praktyczne.
[7724][7770]Ale jeśli dwie osoby z załogi uznają,|że naprawdę się lubią,
[7771][7817]to znajdą tu wiele miejsc,|z których można popatrzeć na gwiazdy.
[7818][7866]Chloe O'Shannon chciała wiedzieć,|jak rozmawiamy z obcymi.
[7867][7923]Na to odpowie nasz oficer|komunikacyjny, chorąży Hoshi Sato.
[7939][7968]To bardzo dobre pytanie, Chloe.
[7969][7996]Korzystamy z urządzenia|nazywanego uniwersalnym tłumaczem.
[7997][8038]To rodzaj słownika, z setkami|zaprogramowanych języków,
[8039][8076]który zarazem bardzo szybko|potrafi uczyć się nowych języków.
[8077][8128]Jednak nie zawsze działa, a wtedy ja|muszę zająć się tłumaczeniem.
[8129][8157]Czasem bywa to bardzo trudne.
[8158][8189]Jedno niewłaściwe słowo może|zmienić znaczenie zdania
[8190][8221]z "weź moją rękę"|na "odbierz mi życie".
[8222][8249]Jak na razie radzę sobie|całkiem dobrze.
[8250][8298]Dziękuję, Hoshi.|Teraz pytanie od Molly McCook:
[8304][8337]"Co się dzieje, gdy spuszczacie wodę?"
[8338][8366]To wygląda na pytanie techniczne.
[8367][8427]Odpowie więc na nie komandor|Charles Tucker, nasz główny mechanik.
[8434][8457]Trip?
[8457][8488]Zatrzymaj, dobrze?
[8495][8555]Pytanie toaletowe?! Nie mogę mówić|o reaktorze, albo transporterze?
[8556][8598]Pytanie jest jak najbardziej słuszne.
[8647][8702]Musicie zrozumieć, że na okręcie|prawie wszystko trafia do odzysku.
[8703][8733]Także... odpady.
[8738][8820]Najpierw... odpady... trafiają do maszyny|zwanej resekwencerem biomaterii.
[8823][8866]Tam zostają rozłożone na...|Zatrzymaj.
[8889][8920]Wezmą mnie za technika toaletowego!
[8921][8952]Świetnie ci idzie.
[8982][9011]Odpady zamieniane są|na małe cząsteczki.
[9012][9054]Można je potem przerobić|na wiele przydatnych rzeczy:
[9055][9125]pojemniki, izolację, nawet buty.|Co tylko chcecie.
[9151][9191]To bardzo pouczające, komandorze.
[9198][9250]Gabriel Whitty zapytał|"Czy zarazki żyją w kosmosie?"
[9251][9290]Ach! Chyba mogę na to|odpowiedzieć, kapitanie.
[9294][9340]Witajcie, dzieci. Jestem doktor Phlox,|pokładowy lekarz.
[9341][9375]Pochodzę z układu słonecznego|nazwanego Denobula Triaxa
[9376][9414]i mam zaszczyt brać udział|w tej jakże ważnej misji.
[9415][9433]Zarazki...
[9434][9479]Są maleńkie, ale to jedne z najbardziej|odpornych organizmów.
[9480][9521]Mogą przetrwać niemal wszędzie;|na stole, albo pod paznokciem.
[9522][9540]Także w kosmicznej próżni.
[9541][9583]Poznano już ponad 200 milionów rodzajów|mikrobów żyjących w kosmosie.
[9584][9625]Jedna z najbardziej zjadliwych odmian|zamieszkuje ziarna pyłu międzygwiezdnego.
[9626][9678]Policoxix astris dryfują w uśpieniu|przez miliony lat,
[9681][9719]czekając na okazję, żeby wywołać|paskudne przeziębienie.
[9720][9778]Odkryłem niegdyś dziwaczną|kolonię przetrwalników na kadłubie...
[9780][9812]Dziękuję, doktorze.|To fascynujące.
[9813][9856]Sądzę, że zabraliśmy pannie Malvin|już dość czasu.
[9857][9905]Przy okazji załączamy nieco zdjęć|badanej przez nas komety.
[9906][9958]Może być to największa kometa odkryta|kiedykolwiek przez Ziemian lub Wolkan.
[9959][9983]Dlatego pobyt tutaj jest|tak ekscytujący.
[9984][10029]Nigdy nie wiemy, na co|trafimy za chwilę.
[10032][10051]Tęsknimy za Ziemią.
[10052][10097]Ale dzięki waszym listom czujemy,|że nie jesteśmy tak daleko od domu.
[10098][10138]Mówił kapitan Archer.|Bez odbioru.
[10164][10191]Jak poszło?
[10227][10261]Lód ma ten urok,|że zapisuje przeszłość.
[10262][10313]Im głębiej wiercisz, tym dalej|cofasz się w czasie.
[10322][10349]- Poruczniku!|- Tak?
[10350][10378]Co pan na to?
[10431][10466]Podaj mi palnik plazmowy.
[10641][10662]/Archer do porucznika Reeda.
[10663][10685]- Słucham, kapitanie.|/- Jak wam idzie, Malcolm?
[10686][10703]Za chwilę rozmieścimy ładunki.
[10704][10736]Nie muszę chyba przypominać,|że jesteśmy obserwowani?
[10737][10749]/Nie, sir.
[10750][10773]Zależy nam, żeby wszystko|poszło gładko.
[10774][10797]/- Zróbmy dobre wrażenie.|- Słusznie.
[10798][10812]/Powiedz mi więc...
[10813][10845]... czyje to dzieło?
[10850][10883]Długo tu nie postoi, sir.
[10884][10911]Bez odbioru.
[10946][10967]- Udało się?|- Przepraszam, że tak długo.
[10968][10992]- Szyfr był dość skomplikowany.|- Co jest w treści?
[10993][11031]To po wolkańsku. Musi pan|wrzucić tekst do matrycy translacyjnej.
[11032][11047]Nie czytałaś?
[11048][11076]Uznałam, że nie powinnam.
[11077][11101]Dzięki.
[11284][11308]Proszę.
[11329][11353]Rozszyfrowaliśmy wiadomość.
[11354][11373]I co?
[11374][11411]Niezupełnie tego się spodziewaliśmy.
[11412][11438]- To list.|- Co zawiera?
[11439][11469]- To list osobisty.|- Jak to?
[11470][11500]Bardzo osobisty.
[11507][11537]Powiem o czym, jeśli pan rozkaże,|ale nie będzie pan później zadowolony.
[11538][11564]- Po jaką cholerę go szyfrowali?|- Też chciałbym to wiedzieć!
[11565][11591]Może szyfrują wszystkie|swoje listy osobiste?
[11592][11644]Wystarczyło przesłać go normalnie,|oznaczając jako osobisty i już!
[11645][11686]Ale nie - musieli zaszyfrować|i zmusić mnie do węszenia!
[11687][11721]Czuję się, jakby przyłapano mnie|z ręką w garnku!
[11722][11750]Odpuść, Trip.
[11752][11800]- Intencje miałeś słuszne.|- Nie mogę odpuścić.
[11824][11864]- Muszę jej o tym powiedzieć.|- A co to zmieni?
[11865][11887]Tak powinienem zrobić.
[11888][11945]Przynajmniej będę mógł spojrzeć|jej w oczy bez poczucia winy.
[11947][11983]Porządny z ciebie człowiek.
[11998][12035]Lepiej weź ze sobą pistolet fazowy.
[12036][12067]Może się przydać...
[12170][12197]Masz chwilę?
[12205][12226]Na osobności...?
[12227][12257]Zostawcie nas.
[12302][12330]Czy kiedyś...
[12341][12415]Czy zrobiłaś kiedyś przez pomyłkę coś,|z czego nie byłaś potem zbyt dumna?
[12420][12442]Nie.
[12462][12522]Natknęłaś się kiedyś na rzecz,|którą uważałaś za coś innego,
[12523][12554]więc zareagowałaś w pewien sposób,|ale potem okazało się,
[12555][12615]- że to coś zupełnie odmiennego...|- O co panu chodzi, komandorze?
[12616][12666]Dowiedziałem się o wiadomości|od Wolkan do ciebie.
[12669][12689]To była sprawa osobista.
[12690][12711]Dlaczego nie przesłano jej|normalnym kanałem Floty?
[12712][12744]Trwa to zbyt długo,|a list był ważny.
[12745][12775]Dlatego go zaszyfrowano?
[12776][12822]Czy masz pojęcie, jak podejrzanie|to wyglądało?
[12823][12851]Czytał pan ten list?
[12852][12883]Wierz mi, nie jestem z tego dumny.
[12884][12938]Mam w kajucie więcej listów.|Je też chce pan przeczytać?
[12939][12965]Próbuję cię przeprosić.
[12966][12993]/- Archer do T'Pol.|- Tak, kapitanie?
[12994][13030]/Proszę do mnie.
[13035][13059]Czy jeszcze ktoś czytał ten list?
[13060][13082]Nie.
[13093][13120]Będę wdzięczna, jeśli zachowa pan|jego treść dla siebie.
[13121][13154]Tak zrobię, obiecuję.
[13206][13239]Pomyślałem, że zaproszę|do nas kapitana Vanika.
[13240][13267]Skoro tak interesuje go,|jak sobie radzimy,
[13268][13293]to równie dobrze może przyjść|i sprawdzić osobiście.
[13294][13354]Gdy już zrozumie, że nie zniszczymy|galaktyki, to może da nam spokój.
[13355][13387]Z pewnością doceni ten gest.
[13388][13408]Kolacja to dobry sposób|na przełamanie lodów.
[13409][13447]Mam nadzieję, że dasz kucharzowi|parę rad odnośnie menu.
[13448][13490]- Oczywiście.|- Trochę jedzenia, trochę wina...
[13491][13524]- Wolkani nie piją wina.|- Wiesz, o co mi chodzi.
[13525][13561]Pomóż mi go stąd przegonić.
[13603][13644]- Kiedy pojawiły się objawy?|- Dwa dni temu.
[13645][13690]- Pewnie spała pani w złej pozycji.|- W ogóle nie spałam.
[13691][13730]Od dwóch dni?|Coś panią gryzie?
[13747][13782]Wygląda to na naciągnięcie.
[13783][13822]To, o czym tutaj rozmawiamy,|jest sprawą ściśle poufną.
[13823][13856]Może chce pani pomówić|o swoich troskach.
[13857][13878]Nie.
[13879][13910]Nie wiem, czy jest na pokładzie ktoś,|komu może się pani zwierzyć.
[13911][13958]Ale jeśli tak, to warto|wyrzucić to z siebie.
[14021][14078]To zwykły środek przeciwbólowy.|Mogę też dać pani coś na sen.
[14095][14126]Dziękuję, doktorze.
[14503][14546]- Uszy to miły akcent.|- Też tak sądzę.
[14563][14602]- Powinniśmy częściej wychodzić.|- Nie przyzwyczajaj się.
[14603][14641]Krajobraz zaraz się tu zmieni.
[14646][14675]- Reed do Enterprise.|/- Słuchamy.
[14676][14718]- Ładunki przygotowane.|- Chwileczkę.
[14720][14764]Powiadom Wolkan, że|trochę pohałasujemy.
[14780][14804]- Archer do Reeda.|/- Tak, kapitanie?
[14805][14842]- Odpalajcie.|- Zrozumiałem.
[15032][15059]Imponujące.
[15067][15096]Liczyłem na więcej symetrii.
[15097][15128]Przyniosę wiertło.
[15265][15302]Jeśli się nie mylę, dowodzi pan|jednostką klasy Suurok.
[15303][15325]Nie myli się pan.
[15326][15362]Ile wyciąga? Sześć?|Sześć i pół?
[15363][15401]- Sześć i pół.|- Chętnie zajrzałbym w jego gondole.
[15402][15445]Nasze silniki nadświetlne|są utajnione.
[15475][15530]Dwa lata temu byłem gościem|na statku klasy Maymora.
[15533][15553]Nazywał się Yahrala.|Dowodził nim kapitan Tok.
[15554][15587]- Zna go pan?|- Nie osobiście.
[15588][15620]Zajmowaliśmy się mgławicą|ciemnej materii.
[15621][15644]Pomagałem ustawiać|teleskop grawitonowy.
[15645][15666]Nigdy się tak dobrze nie bawiłem|w otwartej przestrzeni.
[15667][15684]Te wolkańskie skafandry|są niesamowite.
[15685][15720]Jakby leciało się własnym,|małym okrętem.
[15721][15755]Łatwo panu zaimponować.
[15829][15856]Coś nie tak z pańskim Pok Tar?
[15857][15879]Nie.
[15894][15942]Jeśli panu nie odpowiada, kucharz|może przygotować coś innego.
[15943][15970]Już jadłem.
[15976][16015]A zostawił pan miejsce na deser?
[16104][16158]Może po kolacji będzie pan chciał|rozejrzeć się po okręcie.
[16159][16211]Enterprise to nie klasa Suurok,|ale to niezły statek.
[16212][16242]Może innym razem.
[16251][16288]- Herbaty?|- Piję tylko wodę.
[16324][16368]Mówił pan, że nie zajmujecie się|badaniami, ale podróżujecie sporo.
[16369][16399]Mam nadzieję, że nasza obecność|wam nie przeszkadza.
[16400][16412]Wręcz przeciwnie.
[16413][16445]Miło jest wiedzieć, że bez względu|na to, jak wielki jest wszechświat,
[16446][16489]w pobliżu zawsze jest|wolkański statek.
[16502][16524]Kapitanie...
[16525][16544]Proszę opowiedzieć coś o sobie.
[16545][16557]Co proszę?
[16558][16614]Ziemianie zwykle rozmawiają o sprawach|prywatnych z nowopoznanymi osobami.
[16615][16654]Mamy ten dziwaczny zwyczaj|rozmawiania przy posiłkach.
[16655][16682]Zauważyłem.
[16687][16727]- Co chciałby pan wiedzieć?|- Nie wiem...
[16728][16762]Gdzie się pan urodził?|Jak długo pan dowodzi?
[16763][16786]Ma pan jakieś hobby?
[16787][16821]W wolkańskim programie kosmicznym|pracuję siedemdziesiąt sześć lat.
[16822][16846]W tym piętnaście jako dowódca Ti'Mur.
[16847][16902]Jak sądzę, jest to pierwsza wizyta|kapitana na ziemskim okręcie.
[16903][16953]Z przyjemnością odpowiemy|na wszelkie pańskie pytania.
[16954][16971]Nie mam pytań.
[16972][17015]Nigdy nie interesowałem się Ziemianami.
[17068][17087]Cóż... 
[17088][17126]Ależ ten czas leci. A wydaje się,|że dopiero pan tu przyszedł.
[17127][17149]Zapewne bardzo chce pan|wrócić na swój statek,
[17150][17184]zadam więc jeszcze|tylko jedno pytanie.
[17185][17217]Jak długo jeszcze zamierzacie|nas szpiegować?!
[17218][17278]Gdybyśmy was "szpiegowali",|nie wiedzielibyście o naszej obecności.
[17284][17340]Waszymi wrogami są brak doświadczenia|i arogancja, a nie my.
[17395][17443]Proszę odprowadzić kapitana|Vanika do hangaru.
[17546][17574]Co powiedział?
[17704][17747]Kapitanie, powinien pan|na to spojrzeć.
[17907][17925]/Archer do porucznika Reeda.
[17926][17950]- Słucham, kapitanie.|/- Jak wam idzie?
[17951][17986]Trafiliśmy na warstwę magnezytu.|Wiertło pękło, ale założyliśmy nowe.
[17987][18015]/Lepiej zacznijcie się śpieszyć.
[18016][18055]/Gdy odpaliliście ładunki,|/zmieniła się oś obrotu komety.
[18056][18105]/Za jakieś dwie godziny, na wahadłowiec|/padną promienie pobliskiego słońca.
[18106][18129]Temperatura wzrośnie|o kilkaset stopni.
[18130][18149]Macie stamtąd odlecieć,|zanim do tego dojdzie.
[18150][18208]- Zdążymy na długo przed czasem.|/- Tylko na pewno. Bez odbioru.
[18264][18288]Proszę.
[18301][18327]Zdecydowałaś się zdradzić mi,|co powiedział Vanik?
[18328][18356]Proszę usiąść.
[18378][18429]Nie widziałem jeszcze|twojej kajuty. Przytulnie tu.
[18440][18470]Wiesz, że na pokładzie|nie wolno rozpalać ognia?
[18471][18522]Otrzymałam pozwolenie od kapitana.|Służą medytacji.
[18532][18563]To co mogę dla ciebie zrobić?
[18564][18609]Doktor Phlox uważa, że pomoże mi|rozmowa o moim... problemie
[18610][18654]z kimś zaufanym, komu|mogę się zwierzyć.
[18658][18695]I chcesz porozmawiać ze mną?
[18699][18723]Coż...
[18732][18758]Nie wiem, czy będę mógł pomóc...
[18759][18796]Związany z kimś byłem tylko trzykrotnie.|Za każdym razem nie wyszło.
[18797][18838]Może wolisz porozmawiać z Hoshi?|Albo z chorąży Kimball - to mężatka.
[18839][18865]Nie był pan pierwszy na mojej liście.
[18866][18931]Jednak rozmowa z kimś innym oznaczałaby,|że kolejne osoby dowiedzą się o sprawie.
[18932][18966]Zrobię, co w mojej mocy.|W czym problem?
[18967][18994]- Czytał pan list.|- Tak.
[18995][19065]Wie pan, że jeśli natychmiast nie opuszczę|Enterprise, mój ślub zostanie odwołany.
[19074][19100]- Rozmawiałaś z...|- Kossem.
[19101][19152]- Rozmawiałaś o tym z Kossem?|- Nie rozmawialiśmy od wielu lat.
[19153][19184]Małżeństwo na Wolkanie|ustala się w dzieciństwie.
[19185][19221]Kossa spotkałam tylko czterokrotnie.
[19222][19250]Jak możesz kochać faceta,|którego spotkałaś tylko cztery razy?
[19251][19302]Założono, że w końcu pojawi się|między nami uczucie.
[19305][19351]To jego rodzice przysłali ci ultimatum?|On nie miał nic do gadania?
[19352][19395]Jego rodzice planowali związek.|Decyzja należy do nich.
[19396][19415]Rany...
[19416][19448]W moich stronach takie małżeństwa|zniknęły wraz z niewolnictwem.
[19449][19490]Udzieli mi pan rady, czy będzie|krytykować wolkańską tradycję?
[19491][19529]Nie do końca rozumiem,|czemu w ogóle chcą odwołać ślub.
[19530][19562]Ceremonia miała odbyć się za tydzień.
[19563][19603]Gdy przydzielono mnie na Enterprise,|poprosiłam o opóźnienie terminu.
[19604][19626]Rodzice Kossa poczuli się|dotknięci faktem, 
[19627][19669]że służbę na ziemskim okręcie|przedkładam ponad ślub.
[19670][19689]Vanik może zabrać cię do domu.
[19690][19715]Leć, weź ślub, a potem wracaj.
[19716][19766]Wolkańskie małżeństwo zwyczajowo mieszka|razem przez co najmniej wolkański rok.
[19767][19792]- No to niech on tu zamieszka.|- Jest architektem.
[19793][19830]Zamieszkanie na okręcie|byłoby dla niego nielogiczne.
[19831][19859]Wszystko to wydaje się nielogiczne.
[19860][19895]Co pan radzi, komandorze?
[19906][19934]- A jak ty chcesz postąpić?|- To nieistotne.
[19935][19969]Nie, to bardzo istotne.
[19970][20025]Chcesz go poślubić i spędzić z nim|rok, dziesięć, czy sto lat?
[20026][20045]Czy wolisz zostać na Enterprise?
[20046][20088]- Mam obowiązek...|- Masz obowiązek wobec siebie!
[20089][20120]Ostatni rok spędziłaś wśród Ziemian,|więc pewnie nauczyłaś się,
[20121][20166]że decyzje podejmujemy samodzielnie,|a swoboda wyboru jest bardzo ważna.
[20167][20190]Gdyby spędził pan rok|na Wolkanie, nauczyłby się pan,
[20191][20228]że tradycja jest dla nas ważniejsza|niż swoboda wyboru.
[20229][20279]Szanuję wasze zwyczaje, ale to|małżeństwo ustalono, gdy byłaś dzieckiem.
[20280][20301]Od tego czasu wiele się wydarzyło.|Ludzie się zmieniają.
[20302][20331]- Wolkani się nie zmieniają.|- Doprawdy?
[20332][20390]Obowiązek wobec dziedzictwa kulturowego|musi mieć pierwszeństwo.
[20413][20451]Zdaje się, że już podjęłaś decyzję.
[20452][20481]Po jaką cholerę mnie tu zaprosiłaś?
[20482][20517]To był błąd.|Przepraszam.
[20578][20632]Może chcesz przełożyć ślub, gdyż|podświadomie pragniesz jego odwołania?
[20633][20672]Oznaczałoby to, że moimi decyzjami|kieruje podświadomość.
[20673][20701]A tak nie jest.
[20702][20762]Ziemianom zdaża się to cały czas.|Może przejęłaś od nas złe nawyki.
[21052][21082]Nic mi nie jest.
[21102][21116]Co?
[21117][21136]Kolano!
[21137][21180]- Odpocznij trochę.|- Nic mi nie jest.
[21182][21233]Dobra, wracajmy do wahadłowca.|Wrócę po sprzęt, jeśli zdążę.
[21234][21296]Weź przynajmniej próbkę jądra.|Nie powinniśmy wracać z pustymi rękami.
[21399][21418]Jeszcze trochę.
[21419][21477]- Bez skafandrów byłoby szybciej.|- Owszem, ale o wiele zimniej.
[21669][21693]Co to?
[22047][22092]Obym już nigdy nie musiał|oglądać śniegu.
[22606][22636]Nic ci nie jest?
[22647][22705]- Niepotrzebnie uruchamiałem silniki.|- Chyba nie miałeś wyboru.
[22790][22811]- Mówi Reed.|/- Jesteście cali?
[22812][22853]- Mniej więcej. Ile opadliśmy?|- Jakieś osiemnaście metrów.
[22854][22879]Wyciągniemy was stamtąd,|dajcie nam tylko parę minut.
[22880][22905]Nigdzie się nie wybieramy.
[22906][22930]Uruchomić harpun.
[22931][22985]- Szczelina jest trochę wąska.|- No to podlecimy bliżej.
[23120][23169]- Widzisz ich?|- Jeszcze piętnaście metrów bliżej.
[23178][23209]Dwa metry w prawo.
[23226][23256]Jeszcze troszkę.
[23271][23312]- Wolkani nas wywołują.|- Przyjmij wiadomość, jestem zajęty.
[23313][23340]Kapitan Vanik pyta,|czy potrzebujemy pomocy.
[23341][23384]Przekaż, że wszystko mamy|pod kontrolą.
[23385][23432]Teraz! Właśnie tu!|Zsynchronizować z rotacją.
[23515][23542]Prawie mam.
[23648][23678]Jedno trafienie i jedno pudło.
[23679][23716]Jeden wystarczy. Wciągaj ich.
[23804][23836]Wahadłowiec zaklinował się|między skałami.
[23837][23893]Poproszę parę metrów w lewo.|Może przeciągniemy ich dookoła.
[23929][23958]Złoża eisillium zakłócają pracę|zacisku magnetycznego.
[23959][23985]Opuść ich.
[24109][24132]Spadli kolejne dziewięć metrów.
[24133][24145]Spróbujmy ponownie.
[24146][24184]Obejmuje ich cień.|Lód na powierzchni się rekrystalizuje.
[24185][24207]Za niespełna godzinę|nie będzie tej szczeliny.
[24208][24225]Więc lepiej się pośpieszmy.
[24226][24247]Jest inne wyjście.
[24248][24275]- Kapitan Vanik.|- Wolę go w to nie mieszać.
[24276][24313]Jego statek posiada wiązkę holowniczą,|której eisillium nie zakłóci.
[24314][24345]Przygotować harpun.
[24380][24413]Vanik zaproponował pomoc.|Przyjęcie jej to żaden wstyd.
[24414][24433]Damy sobie radę sami.
[24434][24488]Też za nim nie przepadam, ale|ta wiązka holownicza to dobry pomysł.
[24489][24516]Vanik spodziewa się, że pan odmówi.
[24517][24557]Uważa Ziemian za aroganckich|i pełnych pychy.
[24558][24581]Proszę mu udowodnić, że się myli.
[24582][24631]Może ich pan uratować, albo pozwolić,|żeby pycha w tym przeszkodziła.
[24632][24677]Jest pan człowiekiem.|Ma pan wolny wybór.
[24753][24778]Mają nas.
[24789][24808]Słuchamy, Enterprise.
[24809][24838]/Mówi kapitan Vanik|/z wolkańskiego okrętu Ti'Mur.
[24839][24899]/Przygotujcie się do uruchomienia|/silników i powrotu na swój statek.
[25009][25042]Pomyślałem, że może zainteresują|was dane, które zebraliśmy.
[25043][25070]Pomogliście nam w uzyskaniu ich,|więc chociaż tyle możemy zrobić.
[25071][25127]Jak pan wie od oficera naukowego,|nie interesują nas komety.
[25137][25161]Ta wasza wiązka holownicza|to niezła rzecz.
[25162][25195]Mamy szanse, żeby zobaczyć|jej schematy?
[25196][25229]Takie informacje są tajne.
[25230][25248]Tak sądziłem.
[25249][25302]Odlecimy w ciągu godziny.|Możemy jeszcze w czymś pomóc?
[25308][25345]Zrobiliście więcej niż dosyć.
[25346][25374]Do zobaczenia.
[25421][25451]Masz mało czasu.
[25463][25494]Pewnie się już spakowałaś.
[25495][25509]Kapitanie.
[25510][25547]Za pańską zgodą, chciałabym|przesłać na Ti'Mur wiadomość.
[25548][25573]Do przekazania na Wolkana.
[25574][25593]Proszę bardzo.
[25594][25619]Dziękuję.
[25730][25756]O co chodziło?
[25757][25787]Sprawa osobista.
[25991][26040]Tłumaczenie i opracowanie napisów:|Piotr Pajerski