[68][93]Strat nie da się wycenić.
[99][134]P'Jem było jednym z naszych|najświętszych sanktuariów.
[135][157]Panie ambasadorze...
[160][190]Bardzo nam przykro|z tego powodu.
[193][227]Ale wasze Dowództwo musi poczuć się|choć w części odpowiedzialne.
[228][254]Zainstalowaliście w klasztorze|stację szpiegowską!
[255][297]Obserwowaliśmy niebezpiecznych|i agresywnych sąsiadów.
[300][351]Andorianie nie znaleźliby stacji,|gdyby wasi ludzie się nie wmieszali.
[352][402]Po zaledwie pół roku doprowadzili|do destabilizacji całego sektora.
[405][425]Niestety, nie mogę się|z tym zgodzić.
[426][472]Sprawy między wami miały się źle|na długo przed naszą ingerencją.
[473][503]Może gdybyście byli wobec nas|bardziej otwarci,
[504][525]tej tragedii dałoby się uniknąć.
[526][571]Ostrzegaliśmy, że do tego dojdzie.|On działa zbyt impulsywnie.
[572][610]Kapitan Gardner byłby|o wiele lepszym dowódcą.
[616][650]Wolkani nie wyznaczają|naszych dowódców.
[722][757]Kiedyś chętnie przyjmowaliście|nasze rady.
[775][804]Żałuję, że te czasy już minęły.
[807][834]Odwołano mnie na konsultacje.
[836][887]W międzyczasie, nasze wspólne operacje|kosmiczne zostają zawieszone.
[978][1022]/- Słucham, panie admirale?|- Połączcie mnie z Archerem.
[1049][1091]/Daleką drogę
[1092][1124]/przebyłem, by znaleźć się tu
[1125][1145]/Trwało to długo,
[1163][1195]/ale czas mój nadszedł już
[1207][1242]/Ujrzę jak ziszczą się wreszcie moje sny,
[1247][1280]/nieba dotknę dziś
[1281][1317]/I nie zdoła już powstrzymać mnie nikt,
[1318][1350]/ani zmienić planów tych
[1352][1399]/Gdyż wiarę mam|/w sercu swym
[1402][1431]/Podążam tam gdzie serce wskaże
[1431][1507]/Wiarę mam - wierzę więc,|/że wszystkiego dokonam dziś
[1508][1555]/Silny jest|/też mój duch
[1556][1585]/Nikt mojej woli już nie złamie
[1586][1640]/Ręką dziś|/sięgam gwiazd
[1644][1675]/Wiarę mam
[1682][1715]/Wiarę mam...
[1721][1760]/W sercu swym...
[1906][1927]W CIENIU P'JEM
[1937][1958]Zauważyłem, że zmieniliśmy|w nocy kurs.
[1959][1983]W wolkańskiej bazie danych|znalazłem nowy układ.
[1984][2029]Koridan, ledwie kilka lat świetlnych|stąd, więc może warto tam zajrzeć.
[2030][2050]Jest zamieszkany?
[2051][2076]Przez nieco ponad trzy miliardy istot.
[2077][2106]Wolkani mają z nimi jakąś|umowę górniczą.
[2107][2136]Kazałem Hoshi skontaktować się|z tamtejszą panią kanclerz.
[2137][2161]Otrzymaliśmy zaproszenie|do odwiedzenia stolicy.
[2162][2185]Zacznę glansować buty.
[2208][2239]Chyba wezmę tylko Hoshi.|Tym razem.
[2253][2288]Prosili nas o ograniczenie liczby gości.
[2289][2318]Chcą nas najpierw lepiej poznać.
[2334][2354]Naprawdę szkoda.
[2356][2416]Wyczytałem, że są tu największe|stocznie kosmiczne w sektorze.
[2417][2445]Ponoć mają statki, latające|szybciej od wolkańskich.
[2446][2492]Szybciej niż sześć i pół...?|Podobno niektóre ich statki
[2493][2514]osiągają warp siedem.
[2515][2538]Ale to pewnie plotka.
[2543][2568]Warp siedem?!
[2585][2610]Pożycz Hoshi aparat.
[2611][2642]Dopilnuję, żeby zrobiła dużo zdjęć.
[2713][2739]Przez chwilę dałem się nabrać!
[2754][2780]- Jesteś zbyt naiwny...|- Więc jednak polecę, tak?
[2781][2808]/Mostek do kapitana Archera.
[2829][2844]Słucham.
[2845][2887]/Mamy przekaz od admirała|/Forresta z Dowództwa Floty.
[2917][2953]- Czy ktoś zginął?|- Andorianie dali mnichom trzy godziny.
[2954][2998]Potem rozpoczęli bombardowanie.|Na szczęście wszyscy zdążyli uciec.
[2999][3035]- Jak przyjęli to Wolkani?|- Niezbyt dobrze.
[3063][3105]Nie mogą mieć do Andorian|pretensji o taką reakcję...
[3106][3140]Gdyby role się odwróciły,|Wolkani mogliby zrobić to samo.
[3141][3177]Może Wolkani mają rację.|Widziałem raporty.
[3180][3212]Ci andoriańscy komandosi|to niebezpieczne typy.
[3213][3242]Wolkani opowiadali kiedyś|takie same bzdury o nas!
[3243][3269]Robisz wiele dobrego.
[3270][3294]Ale musisz działać ostrożniej.
[3295][3339]Ziemia nie może mieszać się|w konflikty międzygatunkowe.
[3354][3375]Rozumiem.
[3385][3417]Niestety, mam więcej złych wieści...
[3619][3633]Proszę.
[3680][3694]Usiądź.
[3746][3783]Właśnie rozmawiałem|z admirałem Forrestem.
[3817][3851]Nie da się powiedzieć|tego delikatnie...
[3859][3893]Andorianie zniszczyli sanktuarium P'Jem.
[3936][3958]Czy ktoś przeżył?
[3964][3991]Na szczęście zarówno mnisi...
[3992][4051]...jak i agenci wywiadu, otrzymali|najpierw ostrzeżenie i uciekli.
[4052][4089]- Czy zdążyli zabrać relikwie?|- Nie wiem.
[4102][4141]Wolkańskie Najwyższe Dowództwo|obwinia o to nas.
[4178][4216]Wysłali statek, który ma|zabrać cię na Wolkana.
[4219][4243]Dotrze tutaj za dwa dni.
[4290][4351]Nie zdążę dokończyć badań sektora.|Poproszę o to chorążego Mayweathera.
[4352][4381]Może nie wyraziłem się jasno...
[4404][4448]To nie przeniesienie tymczasowe.|Zabierają cię na stałe.
[4449][4515]Zrozumiałam, kapitanie. Zapewne|otrzymacie właściwe zastępstwo.
[4520][4582]I tobie to nie przeszkadza?|Przyjmujesz to całkiem spokojnie.
[4583][4629]Mój pobyt na Enterprise miał trwać|tylko osiem dni.
[4630][4671]Nie można było oczekiwać,|że trwać będzie bez końca.
[4674][4705]Wolkańskie Dowództwo szuka|tylko kozła ofiarnego.
[4706][4726]Osoby, którą można obarczyć winą.
[4727][4765]Mnie ukarać nie mogą, więc biorą się|za mojego oficera naukowego.
[4766][4801]Powiedziałbym, że to emocjonalna reakcja.
[4821][4876]- Jestem w dużej mierze odpowiedzialna...|- Nie przeceniaj swojego udziału.
[4877][4923]To ja znalazłem P'Jem w bazie danych,|to ja dowodziłem naszą wyprawą.
[4924][4954]Wiedz, że złożę protest.
[4955][4985]- To niczego nie zmieni.|- Tego nie wiesz!
[4986][5001]Kapitanie.
[5002][5071]Miałam nie tylko was obserwować, ale|też reprezentować interesy Wolkan.
[5072][5119]Najwyraźniej moi zwierzchnicy uznali,|że się z tego nie wywiązałam.
[5120][5155]Nie mają prawa tak postępować.
[5168][5197]Należysz do mojej załogi.
[5198][5223]Jeszcze przez dwa dni.
[5266][5290]Coś jeszcze?
[5303][5320]Nie.
[5398][5443]- To kolejny dowcip, tak?|- Wybacz, ale muszę zabrać T'Pol.
[5448][5477]Muszę spędzić z nią nieco|czasu na osobności.
[5478][5508]Teraz jestem pewien,|że to dowcip.
[5515][5557]T'Pol zostanie przeniesiona.|Wolkański statek już po nią leci.
[5558][5599]- Co takiego?!|- Opowiem ci przy obiedzie.
[5640][5654]Można?
[5687][5710]Właśnie usłyszałem o pani przeniesieniu.
[5711][5737]Żałuję, że nas pani opuści.
[5754][5793]Zapewne na nowym stanowisku|spisze się pani znakomicie.
[5794][5849]- Nie otrzymałam nowego stanowiska.|- Sądziłem, że panią awansowano.
[5850][5905]Moi zwierzchnicy sądzą, że jestem|odpowiedzialna za zniszczenie P'Jem.
[5906][5940]Zgadza się pani z tą oceną?
[5945][5976]Jest logiczna.
[5977][6032]Dowództwo zapewne zmieni decyzję,|wiedząc ile zrobiła pani dla załogi.
[6033][6095]Wie pani zapewne, że Wolkani|służyli już na ziemskich statkach.
[6098][6147]Żaden z nich nie wytrzymał jednak|dłużej niż kilka tygodni.
[6148][6191]Uważali resztę załogi za zbyt|chaotyczną i nieprzewidywalną.
[6192][6213]Pani jest tu ponad pół roku.
[6214][6266]Udało się pani nie tylko tolerować|załogę, ale też stać się jej częścią.
[6267][6307]Czy duma z takiego osiągnięcia|nie jest logiczna?
[6308][6345]Duma jest ludzką cechą.
[6356][6382]Chyba tak.
[6386][6433]Usłyszałem, że parę osób planuje|spotkanie na pani cześć.
[6434][6466]Nazywają to chyba|"przyjęciem pożegnalnym".
[6467][6499]Radzę mieć się na baczności.
[6679][6693]Więc...
[6704][6725]Co wiesz o Koridan?
[6730][6783]Trzy miliardy istot, głównie zamieszkujących|miasta w rejonie równikowym.
[6790][6819]Nie pytałem o dane statystyczne.
[6822][6871]Bywacie tu od dziesiątków lat,|więc chyba wiesz coś o ich kulturze?
[6872][6898]Co jedzą? Co robią dla rozrywki?
[6899][6937]Wolkańska baza danych|nie zawiera tych informacji.
[6938][6959]Oczywiście.
[6968][7004]Niezbyt rozumiem, dlaczego|zabrał mnie pan ze sobą.
[7005][7044]Mieszkańcy tej planety|nigdy nie widzieli Ziemian.
[7045][7087]Wypada więc, by prezentacji|dokonał ktoś już im znany.
[7098][7132]Mam wiele pracy, którą muszę dokończyć|przed przylotem wolkańskiego statku.
[7133][7180]Spokojnie, wrócimy na czas.
[7217][7285]Pomyślałem, że chętnie polecisz|na ostatnią misję z kapitanem.
[7310][7354]Chociaż, może faktycznie lepiej|zabrać cię na Enterprise.
[7366][7434]Jesteśmy kilka minut lotu od celu.|Powrót teraz byłby marnowaniem paliwa.
[7536][7579]/- Enterprise do kapitana Archera.|- Słucham, Trip?
[7579][7620]/Wykryliśmy statek, który|/szybko się do was zbliża.
[7623][7634]Widzę go.
[7635][7658]To płatowiec atmosferyczny.
[7659][7690]Czy kanclerz mówiła coś o eskorcie?
[7701][7722]Nie sądzę, żeby to była eskorta.
[7723][7748]/Do obcego statku. Macie zmniejszyć|/prędkość do jednej czwartej.
[7749][7776]/Wyznaczcie kurs|/trzy-jeden-siedem na pięć.
[7777][7799]Wykonuję manewr unikowy.
[7800][7831]- Przygotuj miotacze plazmowe.|- Gotowe.
[7832][7848]Ognia.
[8094][8118]Houdini by stąd wyszedł.
[8121][8154]Więc następnym razem proszę|zabrać go na misję.
[8155][8202]Harry Houdini był magikiem,|specjalizującym się w ucieczkach.
[8206][8285]Umiał uwolnić się z każdych więzów;|sznurów, łańcuchów, wszystkiego.
[8287][8316]Wydaje się to nieprawdopodobne.
[8323][8350]Dlatego uważano go za magika.
[8359][8408]Niektórzy sądzą, że umiał|zginać stawy w dowolną stronę.
[8409][8444]Wolkani pewnie tak nie potrafią?
[8445][8465]Niestety nie.
[8587][8623]Wolkanka? Co cię tu sprowadza?
[8624][8647]Jak chcesz odpowiedzi,|to rozmawiaj ze mną.
[8648][8680]- Jesteś jej dowódcą?|- Tak.
[8684][8740]- Nie znam twojego gatunku.|- Jestem człowiekiem, pochodzę z Ziemi.
[8741][8780]Pierwsze słyszę, żeby ktoś|rozkazywał Wolkanom...
[8791][8812]Zaszło nieporozumienie.
[8813][8838]Zostaliśmy zaproszeni przez|waszą panią kanclerz.
[8839][8860]Moim kanclerzem nie jest.
[8861][8894]Jej rząd utrzymuje się|u władzy dzięki Wolkanom.
[8895][8939]Skoro trzymasz z nimi,|to jesteś po niewłaściwej stronie.
[8948][8968]Co to za broń?
[8993][9031]- Jeśli mi nie powiesz...|- To pistolet fazowy.
[9037][9060]Przyda nam się.
[9077][9113]Interesuje mnie wasz statek.|Co możesz mi o nim powiedzieć?
[9114][9160]Sekwencer protein potrafi zrobić|kanapkę z kurczakiem.
[9169][9204]Przestań! On nie jest|oficerem taktycznym!
[9212][9240]To pokładowy kelner.
[9274][9325]Przylecieliśmy, żeby przygotować|bankiet dla pani kanclerz.
[9351][9420]Wolkan uważa się za prawdomównych.|Nie okłamujesz mnie, prawda?
[9446][9477]Teraz rozumiem, że to ty dowodzisz.
[9491][9504]Może.
[9523][9570]Kimkolwiek jesteś, wybrałaś|zły moment na wizytę.
[9694][9720]"Kelner"?
[9780][9828]Sądzimy, że wahadłowiec został|przechwycony przez ekstremistów.
[9828][9865]Niestety, atak nastąpił poza zasięgiem|naszych sensorów,
[9866][9895]odnalezienie waszych oficerów|nie będzie więc łatwe.
[9896][9920]Nic nie mówiliście o ekstremistach!
[9921][9970]To niewielka grupa. Nie sądziliśmy,|że są zdolni do takiej akcji.
[9970][10013]Proszę zachować spokój, wasi oficerowie|niemal na pewno wciąż żyją.
[10014][10034]"Niemal na pewno"?!
[10035][10065]Ekstremiści będą chcieli uzyskać|coś w zamian za zakładników.
[10066][10107]Zawsze chcą broni lub|materiałów wybuchowych.
[10108][10159]- Nie możecie im jednak niczego dawać.|- Zawsze tak ochraniacie swoich gości?
[10160][10192]Szkoda, że nie powiedzieliście nam|o tej wojence przed zaproszeniem!
[10193][10231]To nie jest wojna, komandorze,|a jedynie odizolowany przypadek.
[10232][10267]Nie obchodzi mnie, jak to nazywacie!|Chcemy wydostać naszych!
[10268][10304]Robimy, co w naszej mocy,|aby ich odnaleźć.
[10333][10358]Nie będziemy bezczynnie czekać|na żądanie okupu.
[10359][10380]Szukajcie wolkańskich|i ludzkich bio-śladów.
[10381][10407]Są tam miliardy istot,|to zajmie parę dni.
[10408][10428]Może łatwiej odnaleźć wahadłowiec?
[10429][10483]Spróbuję, ale jeśli wyłączyli w nim|zasilanie, to nie wyłapiemy sygnatury.
[10492][10516]Od czegoś musimy zacząć.
[10535][10557]- Gotowa?|- Tak.
[10562][10579]Ruszamy.
[10585][10600]Powoli...
[10664][10684]Jeszcze raz.
[10844][10899]- Tym razem wstaliśmy wyżej.|- Tylko o parę centymetrów.
[10902][10937]Czyżbym słyszał frustrację?
[10948][10976]- Nie.|- To dobrze.
[10977][11031]Jeszcze raz.|Raz, dwa, trzy!
[11078][11104]- Gotowa?|- Tak.
[11105][11121]Ruszamy.
[11245][11295]Moje więzy chyba się|poluzowały, a twoje?
[11302][11322]Nieznacznie.
[11338][11394]- Jeśli odwrócimy się do siebie przodem...|- Będziemy mogli rozplątać węzły.
[11465][11519]Dziwne, że w waszej bazie danych|przeoczono wojnę domową.
[11520][11599]Nie przeoczono. Tutejszy rząd|nie nazywa tego "wojną domową".
[11600][11630]Pewnie wasze Dowództwo będzie też|chciało zabrać nam tę bazę danych...
[11631][11656]Mogą ją sobie wziąć.
[11727][11757]Dosięgniesz węzła?
[11765][11795]Tak sądzę.
[11823][11876]Bez bazy danych nie znalazłby pan|ani tej planety, ani P'Jem.
[11877][11917]Nie jesteś odpowiedzialna za to,|co się tam stało.
[11926][11985]Nie mogłaś wiedzieć o istnieniu|stacji nasłuchowej.
[12008][12045]Ani też o obecności|andoriańskich komandosów.
[12071][12115]Nie mieliście powodu, żeby|odwiedzać wolkański klasztor.
[12117][12165]Mogłam zaprotestować,|ale nie zrobiłam tego.
[12211][12280]Najwyraźniej w wyniku przebywania|wśród was, mój rozsądek... osłabł.
[12282][12333]No to chyba rozumiem,|czemu uciekasz.
[12334][12385]- Nie chcesz stać się podobna do nas.|- Wcale nie uciekam.
[12386][12421]Więc czemu zgadzasz się|na przeniesienie?
[12501][12554]Wolkani odebrali mojemu ojcu coś,|co wiele dla niego znaczyło.
[12555][12592]Nie pozwolę, by ze mną|zrobiono to samo.
[13060][13081]Łap jego broń!
[13082][13095]Stać!
[13213][13260]To na pewno sygnatura dytanowa,|jakieś cztery kilometry od stolicy.
[13261][13281]Mają ich na własnym podwórku.
[13282][13325]Z tego co wiemy, całą stolicę|otacza osiedle slumsów.
[13326][13366]Mieszka tam równie wiele osób,|co w samym mieście.
[13367][13405]Zdaje się, że muszą nauczyć się|nieco o sprawiedliwości społecznej.
[13406][13426]Znaleźliście wolkańskie|lub ludzkie bio-ślady?
[13427][13449]- Jeszcze nie.|- A transponder wahadłowca?
[13450][13497]Musiał zostać wyłączony. Komandorze,|w hangarze czeka oddział ratunkowy.
[13498][13530]Wstrzymaj się, Malcolm.|Nie wiemy, czy to nasz wahadłowiec.
[13531][13565]Nie chciałbym odbijać|jakiegoś obcego ciągnika.
[13566][13600]To jest nasz wahadłowiec.|Jestem pewien.
[13602][13638]Proponuję jedynie, żebyśmy|się tam rozejrzeli.
[13639][13661]Jesteśmy wywoływani.|Połączenie bez obrazu.
[13662][13689]- Kto nadaje?|- Nie wiadomo.
[13692][13708]Włącz.
[13729][13770]/- Czy to Enterprise?|- Tak. A pan to...?
[13771][13792]/Mamy waszego dowódcę i kelnera.
[13793][13861]/Chcemy za nich czterdzieści takich|/pistoletów, jakie przy nich znaleźliśmy.
[13862][13882]/Odezwiemy się jutro,|/o tej samej porze.
[13883][13903]Zaraz! Chcę rozmawiać z kapitanem!
[13904][13933]/Na pewno nie chcecie,|/żeby spotkało ją coś złego.
[13934][13965]/Liczymy na pełną współpracę|/z waszej strony.
[13966][13991]- Halo?|- Przerwali łączność.
[13992][14036]- Namierzyłaś źródło?|- To był sygnał trójosiowy.
[14037][14080]Sądzą, że kapitan to kobieta?|Czy na pewno mają zakładników?
[14081][14113]- Przynajmniej nadal żyją.|- Tylko jak długo.
[14114][14142]Nie mamy czterdziestu pistoletów,|tylko piętnaście.
[14143][14177]A nawet jeśli im je damy, to nie ma|gwarancji, że dotrzymają słowa.
[14178][14198]Wiemy, gdzie jest wahadłowiec.
[14199][14249]Trzeba natychmiast wysłać oddział,|póki możemy działać z zaskoczenia.
[14250][14291]- Kolejny przekaz.|- Pewnie chce jeszcze czegoś.
[14292][14332]To nie z planety, tylko|z wolkańskiego statku Ni'Var.
[14354][14368]Dawaj.
[14398][14418]Gdzie jest kapitan Archer?
[14419][14447]W tej chwili jest nieobecny.|Mogę w czymś pomóc?
[14448][14483]Proszę mu przekazać, że dotrzemy|do was w ciągu godziny.
[14484][14520]Szybcy jesteście. Oczekiwaliśmy|was dopiero jutro.
[14521][14549]Najwyraźniej pomyliliście się|w wyliczeniach.
[14550][14605]Subkomandor T'Pol ma być gotowa|do odlotu, gdy przybędziemy.
[14614][14650]Mamy tutaj... mały problem.
[14652][14672]Jej też nie ma na pokładzie.
[14673][14717]Została porwana wraz z kapitanem,|gdy lecieli do stolicy.
[14718][14756]- Wygodny zbieg okoliczności.|- Naprawdę zostali porwani.
[14757][14801]- Skąd ta pewność?|- Wpadliśmy na to, gdy zażądano okupu!
[14802][14833]Porywacze grożą, że zabiją oboje,|jeśli nie spełnimy ich żądań.
[14834][14891]Zabicie zakładników byłoby nieracjonalne.|To ich jedyny argument w negocjacjach.
[14892][14936]A nie wpadł pan na to, że|porwały ich nieracjonalne typy?!
[14937][14990]Sprawa dotyczy wolkańskiego oficera,|więc przejmiemy dochodzenie.
[14991][15033]Najlepiej będzie, jeśli powstrzymacie się|od wszelkich niemądrych działań.
[15034][15056]Co to ma znaczyć...?
[15075][15120]Mam dość takiego przerywania rozmów...
[15211][15241]Nie macie sprzętu, który umożliwiałby|zorganizowanie akcji ratunkowej.
[15242][15277]Prawdopodobnie sami także|zostalibyście schwytani.
[15283][15322]- Mój oddział wkroczy do ich bazy.|- Co to ma znaczyć?
[15323][15344]Chyba planujecie atak.
[15345][15377]A pomyśleliście, że kapitan|i T'Pol mogą przez to zginąć?
[15378][15405]Mieliśmy już do czynienia|z taką sytuacją.
[15406][15438]Logika nakazuje szybką|i zdecydowaną akcję.
[15439][15474]Jest pan strasznie narwany, jak na|osobę kontrolującą swoje emocje.
[15475][15532]Grozili śmiercią Wolkance. Należy|zniechęcić potencjalnych naśladowców.
[15533][15575]To nie wasza planeta. Może koridański|rząd chciałby mieć coś do powiedzenia?
[15576][15625]Rozmawiałem już z panią kanclerz.|Poparła naszą ewentualną akcję.
[15626][15653]Nie obchodzi was|los zakładników, prawda?
[15654][15679]Gdyby przypadkiem zginęli,|nie zmartwiłoby was to.
[15680][15711]Uznalibyście to za odwet za to,|co stało się z P'Jem.
[15712][15750]Wolkani nie negocjują z terrorystami.
[15779][15820]Nawet, jeśli może to|ocalić czyjeś życie?
[15851][15904]Wszelkie dane o miejscu przetrzymywania|zakładników będą bardzo pomocne.
[15941][15966]Przykro mi. Nic nie mamy.
[16053][16076]Przygotuj wahadłowiec.
[16342][16364]Nie możemy tak jeść.
[16415][16435]Uprzejmy.
[16659][16686]- Dosięgniesz swojego?|- Nie.
[16797][16820]Proszę zajadać, pani subkomandor.
[16821][16860]Pewnie nie pozwolą nam|wyskoczyć po bulion plomeek.
[16861][16894]- Nie jestem głodna.|- Nie pytam o to.
[16894][16942]Musimy zachować siły, więc jedz.
[16943][16965]To rozkaz.
[17353][17375]Spójrz na to.
[17436][17463]Jesteśmy wywoływani.
[17464][17490]To Wolkani.
[17493][17513]No to jazda...
[17514][17540]Mówi Sopek. Gdzie jest|komandor Tucker?
[17541][17568]Jest w tej chwili nieobecny.|Chce pan zostawić wiadomość?
[17569][17591]Chcę wiedzieć, dokąd poleciał|ten wahadłowiec.
[17592][17645]- Który wahadłowiec?|- Ten sprzed dziewięciu minut.
[17659][17698]Naprawdę nie wiem.|Wahadłowce latają tu cały czas.
[17699][17728]Ruch u nas jak na lotnisku.
[17729][17778]- Gdzie jest komandor Tucker.|- Przykro mi, ale tracimy łączność.
[17891][17921]Chyba nie wszystkim pozwalają|mieszkać w szmaragdowym mieście.
[18261][18285]Powinniście posłuchać Wolkana.
[18286][18321]Ostrzegał was przed niemądrym działaniem.
[18323][18348]A co ty tutaj robisz, do cholery?
[18349][18374]Szukam was, różowoskórzy.
[18378][18419]Gdybyście zbliżyli się|do wahadłowca, zabiliby was.
[18437][18481]Zostawili go w odsłoniętym miejscu,|żebyście go znaleźli.
[18488][18523]Skąd wiesz, co powiedział Sopek?|To był zakodowany przekaz.
[18524][18552]Sopek jest najwyższym rangą|Wolkanem w tym sektorze,
[18553][18587]więc oczywiście uważnie|go obserwujemy.
[18589][18662]Śledzimy uważnie ich transmisje|i okręty od czasu incydentu w P'Jem.
[18664][18721]Wiemy, że przygotowują się|do wojny z nami.
[18722][18751]Też nie przepadam za Wolkanami,|ale oni raczej unikają wojen.
[18752][18791]Wojna już trwa, a Wolkani|siedzą w niej po uszy.
[18795][18845]Kilka tutejszych grup rebeliantów|usiłuje obalić skorumpowany rząd,
[18849][18896]mający powiązania z waszymi|miłującymi pokój i logikę przyjaciółmi.
[18897][18933]Więc wy i rebelianci macie|wspólnego wroga?
[18955][19003]Porywacze nie zamierzają uwolnić|waszego kapitana, ani kobiety.
[19025][19069]Zakładnicy zginą, gdy tylko|dostarczycie porywaczom broń.
[19072][19127]Na szczęście dla was, my mamy|powiązania z tutejszym uciskanym ludem.
[19128][19187]Poprzednio próbowałeś nas zabić.|Dlaczego teraz nam pomagasz?
[19188][19268]Nie sypiam dobrze od czasu|spotkania w wolkańskim klasztorze.
[19269][19325]Nie lubię mieć długów, a już|zwłaszcza u waszego kapitana.
[19349][19407]Racja. Nie znaleźlibyście stacji|szpiegowskiej bez jego pomocy.
[19408][19470]Gdy go uwolnimy, mój dług|zostanie całkowicie spłacony.
[19480][19499]Pokaż im.
[19557][19594]Waszych oficerów trzymają tutaj.
[19595][19622]- Tutaj mieszkają strażnicy.|- Ilu?
[19623][19684]Przynajmniej czterech wewnątrz,|dwaj na murze i dwaj przed bramą.
[19685][19711]Wszyscy z miotaczami plazmowymi.
[19712][19760]- Skąd macie tak dokładne informacje?|- Mamy tam agenta.
[19779][19832]Jeśli nie zdejmiecie strażników,|ciężko będzie dojść do zakładników.
[19833][19890]- To nie wasze zmartwienie.|- Nasze, jeśli przez was zginie kapitan.
[19891][19922]Mają czterokrotną przewagę liczebną.
[19923][19955]Może chcecie zwiększyć swoje szanse?
[19962][19982]Mogą się przydać.
[20016][20040]Oddaj im broń.
[20103][20145]/- Kapitanie, słyszy mnie pan?|- Trip?
[20146][20193]/Ja i Malcolm. Jesteśmy jakieś|/pół kilometra od was.
[20194][20221]- Jesteście sami?|/- Niezupełnie.
[20222][20249]/Spotkaliśmy starych znajomych, Andorian.
[20250][20281]/Jeden z nich najwyraźniej uważa,|/że jest panu coś winien.
[20282][20305]Przypomniał sobie w samą porę.
[20306][20328]/Jeden ze strażników pracuje dla nich.
[20329][20353]/Gdy was rozwiąże, idźcie do bramy.
[20354][20377]/To jakieś dwadzieścia metrów|/od miejsca, w którym jesteście.
[20378][20416]/Na razie siedźcie bez ruchu|/i czekajcie na niego.
[20417][20440]To nie będzie trudne.
[20653][20682]Zimno, co nie?
[20684][20715]Andoriańskie piwo.
[20723][20751]Rozgrzeje was.
[21055][21095]- Kto to?|- Mój znajomy, nie ma...
[21123][21143]Puść mnie!
[21150][21165]Puszczaj!
[21526][21552]Co się dzieje, do diabła?!
[21749][21763]Padnij!
[21794][21825]Wolkani! Wiedzieliście, że to planują?!
[21826][21848]To wy macie ich na podsłuchu!
[21849][21890]Czyli o naszym planie można zapomnieć.
[21891][21918]Trzeba ich stamtąd wyciągnąć!
[22168][22190]Dobrze pana widzieć.
[22191][22234]- Co się dzieje?|- Wolkani pokrzyżowali nam szyki.
[22333][22347]Dzięki.
[22367][22396]To chyba wasze.
[22404][22431]To skaner, który mi dałeś|w wolkańskiej stacji nasłuchowej.
[22432][22452]Sporo się natrudziłeś,|żeby go zwrócić.
[22453][22502]Jestem tu tylko z jednego powodu:|chcę się wreszcie dobrze wyspać.
[22532][22570]Mój dług został spłacony.
[22862][22885]Wasza obecność jest złamaniem|traktatu z Tau Ceti.
[22886][22916]Śmiesz nam wypominać|złamanie traktatu?!
[22919][22968]- Odłóżcie broń!|- Przy Wolkanach wolę być czujny!
[22970][23005]Słuchajcie, jesteśmy wszyscy|po tej samej stronie.
[23135][23173]- Zabierzmy ją na statek.|- To już nie wasz zmartwienie.
[23174][23205]Zajmiemy się nią na Ni'Var.
[23215][23245]Wciąż jest moim oficerem naukowym.
[23258][23278]- Wahadłowiec jest blisko?|- Tak jest.
[23279][23294]Chodźmy.
[23451][23482]To ty powinieneś dostać,|a nie ona.
[23640][23690]- Jak ona się czuje?|- Obrażenia były dość rozległe.
[23756][23771]Przeżyje?
[23807][23831]Sam chciałbym wiedzieć.
[23907][23931]Wiem, jak się pan czuje.
[23932][23965]Mnie także ocaliła kiedyś życie.
[23971][24042]Czasem jest jak wrzód na tyłku,|uparta i arogancka.
[24043][24093]Czasem tak mnie wkurza, że|mam chęć wykopać ją przez śluzę.
[24094][24142]Potrafię więc zrozumieć,|czemu popadła w niełaskę Dowództwa.
[24143][24188]Jednak rzucenie się przed ten|pocisk plazmowy wymagało wiele odwagi.
[24189][24225]Naprawdę chce pan, żeby|wróciła do domu okryta hańbą?
[24226][24250]Nic nie usprawiedliwi jej|poczynań w sanktuarium.
[24251][24278]Nie proszę, żeby dać jej medal.
[24279][24325]Proszę jedynie, by dano jej|drugą szansę.
[24381][24431]Gdyby szanowany wolkański oficer|ujął się za nią przed Dowództwem,
[24445][24491]opowiedział, jak ocaliła życie|starszego stopniem...
[24497][24525]Może Dowództwo rozważyłoby ponownie|sprawę przeniesienia jej.
[24526][24557]Nie mogę wrócić bez niej.
[24558][24578]Uraz był bardzo poważny.
[24579][24625]Nie zalecam przenoszenia jej|przez dłuższy czas.
[24742][24773]Za trzy dni spotkam się z Dowództwem.
[24774][24813]Być może, jeśli będzie na to czas,
[24814][24848]omówię z nimi tę sprawę.
[24853][24878]Dziękuję.
[25103][25123]Co się stało?
[25147][25176]Postrzelono cię.|Nie pamiętasz?
[25209][25239]- Kapitan Sopek...?|- Nic mu nie jest.
[25240][25268]Dzięki tobie.
[25293][25326]- Chcę wrócić do kajuty...|- Niestety, musi pani zostać tutaj.
[25327][25357]Przynajmniej przez następną dobę.
[25444][25490]Zrobiłaś na Sopeku spore wrażenie.
[25497][25570]Mam przeczucie, że porozmawia|z Dowództwem o twoim przeniesieniu.
[25579][25624]Są spore szanse na to, że jeszcze|trochę z nami zostaniesz.
[25644][25680]Mógł pan najpierw mnie zapytać.
[25708][25747]Jeśli chcesz go dogonić,|zapewne jeszcze zdążysz.
[25801][25824]To nie będzie możliwe.
[25843][25884]Opuszczając ambulatorium,|złamałabym rozkaz lekarza.
[26030][26070]Tłumaczenie i opracowanie napisów:|Piotr Pajerski