[432][472]/Daleką drogę
[473][505]/przebyłem, by znaleźć się tu
[506][542]/Trwało to długo,
[543][584]/ale czas mój nadszedł już
[585][627]/Ujrzę jak ziszczą się wreszcie moje sny,
[628][661]/nieba dotknę dziś
[662][699]/I nie zdoła już powstrzymać mnie nikt,
[700][733]/ani zmienić planów tych
[734][782]/Gdyż wiarę mam|/w sercu swym
[783][811]/Podążam tam gdzie serce wskaże
[812][888]/Wiarę mam - wierzę więc,|/że wszystkiego dokonam dziś
[889][936]/Silny jest|/też mój duch
[937][968]/Nikt mojej woli już nie złamie
[969][1015]/Ręką dziś|/sięgam gwiazd
[1025][1055]/Wiarę mam
[1063][1092]/Wiarę mam...
[1103][1139]/W sercu swym...
[1278][1305]RABUNEK
[3355][3386]Doktorze, chyba już wystarczy?
[3553][3581]/Mówił pan o dwudziestu minutach,|/a minęła już przynajmniej godzina.
[3582][3609]/Niedługo się tu upiekę.
[3625][3642]/Doktorze?
[3658][3678]Halo?
[6871][6891]Kim jesteście?
[6902][6923]Nie rozumiem...
[6952][6969]Co?
[7001][7028]- ...co mówię?|- Siadaj!
[7062][7082]Kim jesteście, do diabła?
[7083][7114]To nie jest istotne.
[7115][7139]Ty dowodzisz tym statkiem?
[7140][7163]Jestem kapitanem...
[7184][7215]- Co zrobiliście z moją załogą?|- Śpią.
[7216][7260]Nic im się nie stanie,|jeśli będziesz współpracował.
[7261][7307]- Czego chcecie?|- Gdzie jest wasz skarbiec?
[7308][7330]"Skarbiec"?
[7363][7390]Nie wiem, o czym mówicie.
[7392][7435]- Może translator źle działa.|- Zrozumiał.
[7436][7496]To okręt badawczy, nie frachtowiec.|Nie zajmujemy się handlem.
[7497][7527]Nie znajdziecie tu tego,|czego szukacie.
[7528][7583]Nie macie żadnych kosztowności?|Ani klejnotów, ani latinum?
[7584][7620]- Przecież powiedziałem.|- Kłamca!
[7643][7699]Kimkolwiek jesteście, bierzcie co chcecie|i precz z mojego statku.
[7706][7753]Kuzynie, może tak zróbmy.|Już zdobyliśmy cenne przedmioty.
[7754][7788]Jest tu więcej...|On coś ukrywa.
[7789][7817]Krem ma rację.|Weźmy to, co mamy i odlatujmy.
[7818][7871]A co mamy? Czujniki, kiepską broń,|same drobiazgi.
[7872][7921]No a samice? Niektóre warte są|tyle latinum, ile same ważą.
[7922][7959]Jeśli teraz odlecimy, zdążymy|na najbliższy targ niewolników.
[7960][7982]Targ niewolników?
[7983][8003]Słusznie, Krem.
[8009][8065]- Wybierz najcenniejsze samice.|- Już to zrobiłem.
[8075][8107]Miło było robić z tobą interesy.
[8138][8155]Czekajcie.
[8222][8246]Przemyślałeś sprawę?
[8257][8317]Pokażę wam gdzie jest skarbiec, jeśli|będę mógł zatrzymać połowę złota.
[8327][8349]Mówisz o złotym latinum?
[8350][8394]O złotych sztabkach.|Setkach złotych sztabek.
[8395][8430]- Ale połowa dla mnie.|- Dziesięć procent.
[8431][8456]- Czterdzieści.|- Piętnaście.
[8457][8509]Trzydzieści pięć i ani sztabki mniej.|Beze mnie nie znajdziecie skarbca.
[8510][8548]- Dwadzieścia procent, to ostatnie słowo.|- Nic z tego!
[8549][8575]Lepiej już weźcie kobiety.
[8576][8624]Trzydzieści pięć procent to niezła|oferta, Ulis. Może ją rozważymy?
[8625][8656]Nie!|Sami znajdziemy skarbiec.
[8658][8688]Krem, zacznij ładować towar.
[8692][8728]Czemu zawsze ja muszę|robić takie rzeczy?
[8729][8755]No to zmuś go do pracy!
[8931][8965]Nie tam!|Tutaj.
[8994][9039]Jak chcesz się tym zajmować na serio,|to potrzebujesz większego statku.
[9040][9064]To nie mój statek,|tylko mojego kuzyna.
[9065][9081]Naprawdę?
[9101][9136]A miałem wrażenie, że ty dowodzisz.
[9149][9179]Pracuję od niespełna miesiąca.
[9189][9233]- I jak ci się podoba?|- Mój kuzyn to zdolny handlarz.
[9234][9287]Wiele się od niego uczę. Przesuń to,|będzie miejsce na resztę.
[9344][9399]Właściwie, to po co wam to?|Macie już mnóstwo sprzętu.
[9403][9429]Nigdy nie można mieć zbyt wiele.
[9430][9468]Zasady Zaboru mówią|"rozwijaj się lub giń".
[9469][9504]- "Zasady Zaboru"?|- To Zasada numer 45.
[9505][9530]Znam na pamięć wszystkie|sto siedemdziesiąt trzy,
[9531][9605]w tym najważniejszą: "Mężczyzna|jest wart tyle, ile jego majątek".
[9612][9661]Na mojej planecie, takie myślenie|niemal zniszczyło cywilizację.
[9662][9700]Trzeba było lepiej|zarządzać interesami.
[9705][9750]Dalej. Musimy jeszcze|przenieść wiele rzeczy.
[9755][9769]"My"?
[9837][9874]A co potem? Dzielicie się|zyskami po równo?
[9875][9903]Udziały ustala mój kuzyn.
[9916][9949]Pewnie dostajesz więcej niż koledzy.
[9950][9982]Właściwie, to dostaję najmniej.
[9996][10037]To niesprawiedliwe.|Ty odwalasz całą robotę.
[10053][10081]Kuzyn wie, co dla mnie najlepsze.
[10082][10116]Zarządza wszystkimi moimi|sprawami finansowymi.
[10117][10132]Serio?
[10133][10163]Ja nie mam uszu do interesów.
[10183][10238]- Pobiera opłatę za swoje usługi?|- Oczywiście!
[10239][10271]Gdyby nie pobierał, byłby|kiepskim biznesmenem.
[10272][10319]"Rodzina nie może być|ważniejsza od zysku".
[10320][10350]- To też jedna z tych Zasad?|- Szósta.
[10351][10399]Kuzyn pomoże mi zdobyć|kiedyś własny statek.
[10444][10479]Mógłbyś przynieść mi szklankę wody?
[10541][10580]Można ją wziąć z dozownika w mesie.
[10609][10631]Zaraz wrócę.
[10632][10667]Mógłbyś przy okazji przynieść|coś do jedzenia?
[10668][10720]Cokolwiek znajdziesz.|O ile jeszcze coś zostało.
[10809][10836]- Wszystko w porządku?|- Jak nigdy, a u ciebie?
[10837][10868]O ile wiem, tylko my dwaj z załogi|jesteśmy na nogach.
[10869][10903]Spróbowałbym obudzić innych, ale|z ambulatorium wszystko wynieśli.
[10904][10942]Nie dziwię się. Biorą wszystko,|co im wpadnie w ręce.
[10943][10970]- Co to za jedni?|- Jeszcze nie wiem.
[10971][10996]- Możesz zdobyć pistolet fazowy?|- Wyczyścili zbrojownię.
[10997][11028]Jest tu czternaście schowków z bronią,|nie mogli znaleźć wszystkich!
[11029][11060]Już to sprawdziłem.
[11076][11115]Mam pomysł, ale będzie ci|potrzebna pomoc.
[11117][11170]Obudzili mnie hiposprejem,|zostawili go w hangarze numer dwa.
[11194][11236]- To jest całkiem dobre.|- Cieszę się, że smakuje.
[11237][11272]Może weźmiemy też|waszego kucharza?
[11284][11310]Można?
[11643][11677]- Komandorze?|- Nic ci nie będzie.
[11724][11764]Spodziewasz się najgorszego tylko|dlatego, że facet jest w bieliźnie?
[11765][11799]Rozumiem, że może pan to wyjaśnić?
[11799][11836]Doktor Phlox wsadził mnie do komory|odkażania, gdy wróciłem z wyprawy.
[11837][11880]Kiedy tam siedziałem,|coś uśpiło całą załogę.
[11881][11911]Statek przejęli obcy.
[11922][11948]Ten artefakt, który przywiózł pan|z powierzchni księżyca.
[11949][11976]Zapewne umieszczono go tam celowo.
[11977][12026]Gdy go otworzyłam, z pojemnika|wydostał się jakiś gaz...
[12126][12180]Ta samica różni się od reszty.
[12193][12231]- Z jakiego jest gatunku?|- To Wolkanka.
[12298][12334]Jak już się pozna Wolkan,|to nie są zbyt ciekawi.
[12335][12400]Ją chciałbym poznać.|Może jej nie sprzedam.
[12413][12435]Nie od razu...
[12455][12530]Wierz mi. Nie ma poczucia humoru|i wiecznie narzeka.
[12564][12584]Krem!
[12748][12769]Nic ci nie jest?
[12782][12821]Czasami żałuję, że Wolkani nauczyli się|kontrolować swoją agresję.
[12822][12843]- Chodźmy, jest co robić.|- A pozostali?
[12844][12879]Nie zdołam ich obudzić,|hiposprej jest pusty.
[12880][12921]Chodźmy. Chyba, że wolisz|zostać niewolnicą.
[13162][13192]- Nic tam nie ma!|- Sprawdzasz niedokładnie.
[13193][13235]To jest ich skarbiec. Widziałem taki|na koberiańskim statku.
[13236][13296]- Czemu mają skarbiec w ambulatorium?|- Dwudziesta trzecia Zasada Zaboru.
[13297][13353]"Nic nie jest ważniejsze|od zdrowia. Tylko pieniądze.".
[13354][13392]- Nie widzę żadnego zamka.|- Pewnie jest zamykany magnetycznie.
[13393][13436]- Mikroładunkami można go wysadzić...|- Czekaj!
[13539][13560]To strata czasu!
[13564][13610]Za trzy godziny zaczną się budzić,|a przeszukanie statku zajmie parę dni!
[13611][13650]Znajdziemy, Muk.|Cierpliwości. Otwórz tamte.
[13701][13726]/Pusto.
[13740][13769]/- Znalazłem coś!|/- Złoto?
[13771][13819]Nie, ale wygląda na cenny towar.
[13820][13857]- Znakomita robota.|- Dołóż do reszty.
[13857][13920]Masz mnie za głupka?|To cacko trafi do moich zbiorów.
[13935][13956]Zgodziliśmy się na podział zysków.
[13957][14002]Mieliśmy tu zbić fortunę, a będzie dobrze,|jeśli chociaż wyjdziemy na zero.
[14003][14037]- Mieliśmy umowę.|- Wprowadzam poprawkę.
[14038][14085]- Zatrzymam to, co znajdę.|- Dobrze.
[14086][14120]Potrącę ci to z udziałów w złocie.
[14423][14456]Co jest, Ulis?|Nie znalazłeś swojego złota?
[14457][14487]- Co to jest?|- Nie dotykaj!
[14491][14528]Skoro nie chcesz pomóc,|to wracaj na nasz statek.
[14529][14559]- A ty co robisz?|- Szukam skarbca.
[14560][14606]- Nie będzie go na mapie, idioto!|- Wiem o tym.
[14607][14678]Ale popatrz, jeśli się nie mylę,|to jest kajuta kapitana.
[14679][14721]/- No to co?|/- Ty trzymasz latinum w kajucie.
[14728][14750]Znajdź najkrótszą drogę.
[14751][14793]Zjedziemy tą windą na ten|/pokład, potem tędy.
[14799][14821]/Warto sprawdzić.
[14883][14914]- Skąd się to bierze?!|- Stąd!
[15002][15019]Wyłącz to!
[15088][15125]Chodźmy do kajuty kapitana.
[15228][15267]Gdzie moje skanery?!|Zostawiłem je tutaj!
[15272][15312]Musisz bardziej uważać|na swoje znaleziska.
[15329][15360]- Otwórz torbę!|- Nie.
[15363][15401]- Otwieraj!|- Nazywasz mnie złodziejem?
[15402][15437]Wszyscy wiedzą, że ukradłbyś nawet|wosk z uszu swojej matki!
[15438][15469]Panowie, jesteśmy wspólnikami.
[15470][15535]/Wspólnicy się nie okradają.|/- Po co mi jakieś nędzne skanery?
[15591][15626]- Nędzne?|- Ja ich tam nie włożyłem.
[15635][15679]- Doprawdy? Więc kto to zrobił?|- Mówię ci, że nie wiem!
[15680][15740]Pewnie zeskoczyły ze stołu|i same weszły ci do torby.
[15748][15785]A gdzie trzeci?|Były trzy!
[15811][15845]- Nie patrzcie na mnie!|- Oddaj go!
[15856][15883]- Zostaw mnie!|- Oddawaj!
[15898][15925]/Kłamliwy złodzieju!
[15932][15965]Tutaj.
[15988][16019]Dziwne, że twój kolega|nie usmażył się.
[16020][16066]Nie można wykręcać iniektora|antymaterii jak żarówki.
[16067][16135]- Na co czekasz?|- Muszę wyłączyć cały iniektor.
[16140][16180]Jest duży popyt na części rdzeni.
[16207][16284]Skąd wiesz, że twój kuzyn podzieli się|z tobą, jeśli znajdzie skarbiec?
[16285][16345]- Mamy kontrakt!|- Nie zobaczysz, co jest w skarbcu.
[16347][16405]- Kuzyn mógłby cię oszukać.|- Nie zrobiłby tego!
[16416][16480]A co z "Rodzina nie może być|ważniejsza od zysku"?
[16486][16516]Widziałem, jak cię traktują.
[16527][16558]Jeden powiedział, że nie masz|smykałki do interesów.
[16559][16604]Udowodnij, że się mylą.|Mam dla ciebie propozycję.
[16615][16666]Pomożesz mi schwytać twoich wspólników,|a ja pokażę ci gdzie jest skarbiec.
[16667][16700]Podzielimy się złotem pół na pół.
[16702][16748]Oni zostaną w celi, a ty|odlecisz stąd jako bogacz.
[16751][16795]Mówiłeś, że marzy ci się|własny statek.
[16804][16844]Skąd mam wiedzieć, że ty|mnie nie oszukasz?
[16850][16880]To ty trzymasz broń.
[16886][16910]Zastanów się.
[16913][16970]Koniec wykonywania rozkazów|i pracy fizycznej.
[16971][17025]Dorzucę ci nawet Wolkankę.
[17065][17085]To jak?
[17089][17135]Taka okazja nie zdarza się|codziennie.
[17201][17230]Wracaj do pracy!
[17258][17285]Twoja strata.
[17334][17370]Gdzie jest skarbiec?
[17374][17410]Rozumiesz mnie?
[17428][17476]- Translator nie łapie jego języka.|- To tylko zwierzę, głupku.
[17477][17550]- Pewnie następny posiłek kapitana.|- No nie wiem, popatrz na te uszy.
[17558][17614]Dadzą za to stworzenie|kilka sztabek latinum w zoo.
[17651][17690]Nic tu nie ma!|Przeszukajmy resztę kajut.
[17720][17770]Ja mam dość szukania skarbca.|Bawcie się dobrze!
[17982][18005]Kto tam?
[18074][18103]Jeden z obcych się obudził!
[18680][18705]Dlaczego nie śpisz?
[18865][18890]Co dalej?
[18899][18922]A gdzie mam to postawić?
[18923][18949]Na waszym statku nie ma już miejsca.
[18950][19000]Chyba musicie zdecydować się,|co naprawdę chcecie zabrać.
[19000][19055]- Zapytam Ulisa.|- Nie podejmiesz prostej decyzji?
[19060][19123]Jeśli chcesz kiedyś mieć własny statek,|to wykaż się inicjatywą.
[19124][19173]- Ja nie dowodzę.|- I nie będziesz, z takim podejściem.
[19176][19223]- Kto to?|- Mój główny mechanik.
[19224][19252]- Dlaczego nie śpi?|- Mnie nie pytaj.
[19253][19300]- Są inni?|- Nikogo nie widziałem, a ty?
[19307][19350]Powinni spać jeszcze dwie godziny.|Może dawka była za mała?
[19351][19377]Inni też mogli się obudzić.|Powinniśmy odlecieć.
[19378][19408]- Nie bez złota!|- Zapomnij o złocie.
[19409][19430]Nigdy go nie znajdziemy.
[19431][19455]Skoro chcesz odlecieć, to weź|jeden z ich wahadłowców.
[19456][19498]- Chętnie zatrzymam twoje udziały.|- Sądzisz, że odlecę bez niczego?
[19499][19539]Weźmiesz wahadłowiec i samice.
[19541][19585]- To nie wystarczy!|- Będzie musiało.
[19636][19661]Pożałujesz tego.
[19668][19692]Precz!
[19712][19754]- Grish, pomóż mi z kobietami.|- Zaraz!
[19755][19786]- Pokażę wam skarbiec.|- Trip?
[19787][19815]Jeśli zostawicie kobiety,|to oddam wam złoto.
[19816][19843]Ani słowa więcej, komandorze!|To rozkaz!
[19844][19872]- Nie pozwolę, by zabrali moją żonę!|- Żonę?
[19873][19894]To chyba nie ta ze spiczastymi uszami?
[19895][19945]Nie! Ma na imię Hoshi!|I nie waż się jej dotknąć.
[19956][20004]- Umowa stoi?|- Trafisz do celi za niesubordynację!
[20005][20044]Masz gdzieś swoją załogę, nie?|Tylko na złocie ci zależy!
[20045][20081]- Ostrzegam cię.|- Ty chciwy sukinsynu!
[20082][20124]Ile twoja żona jest warta?|Pięć sztabek złota? Może sześć.
[20125][20155]Niech sobie wezmą Hoshi,|a dam ci dziesięć!
[20156][20190]- Co?!|- Dobra, piętnaście!
[20373][20399]Przyjmuję twoją ofertę!
[20400][20444]- Zostawicie kobiety?|- Daję ci słowo biznesmena.
[20481][20506]Za mną.
[20543][20595]- Poczekajcie tu, pójdę sam.|- Żebyś mógł nas oszukać?
[20596][20623]Ukryć wszystko na dnie swojej torby...
[20624][20684]Zamierzam policzyć wszystkie sztabki,|zanim zabierzemy je ze skarbca.
[20685][20729]- Policzymy później!|- Za dobrze cię znam, Ulis.
[20730][20769]- Skoro on idzie, to ja też!|- I ja!
[20770][20821]Wszyscy nie możemy! Czas ucieka!|Ktoś musi dokończyć ładowanie!
[20822][20870]- To zadanie Krema!|- Mam dosyć takich zadań!
[20872][20919]Czas, żebym wykazał się... inicjatywą!
[20920][20971]Mam uszy do interesu, ale nie dajesz|mi szansy, żebym to udowodnił!
[20972][20993]Wracaj do pracy!
[21033][21060]Tak, kuzynie.
[21168][21210]Ale mu nagadałeś.
[21229][21260]Bierz się do pracy.
[21327][21346]Moje plecy...
[21349][21382]- Co z nimi?|- Chyba naciągnąłem mięsień.
[21383][21427]To stara kontuzja z basenu,|która się czasem odzywa.
[21428][21467]- Muszę chwilę odpocząć.|- Nie mamy czasu!
[21468][21499]Jeśli nie skończymy do powrotu Ulisa...
[21500][21528]No to bierz się do pracy.
[21892][21917]- Dokąd jedziemy?|- Na dolny pokład.
[21918][21964]- Przeszukaliśmy go.|- Widać nie tam, gdzie trzeba.
[21983][22003]Prowadź.
[22099][22130]Przybyłeś, żeby mnie uratować?
[22168][22191]Jak się obudziłaś?
[22193][22235]Wasz środek usypiający nie podziałał|na mnie tak, jak na innych.
[22236][22267]Mój organizm różni się|od organizmów Ziemian.
[22268][22321]- Ziem-jan?|- Tak nazywają swój gatunek.
[22322][22381]Są okropni.|Podstępni, okrutni.
[22382][22427]- To czemu z nimi mieszkasz?|- Nie z własnej woli.
[22431][22468]Jestem tutaj więźniem,|zniewolili mnie.
[22504][22532]Proszę, weź mnie ze sobą.
[22548][22576]Byłabyś... wspaniałą żoną.
[22634][22704]Umiesz robić oomox?
[22705][22760]Jestem dobrze wyszkolona,|ale oomox robić nie umiem.
[22761][22830]Moje uszy...|Pogłaszcz moje uszy.
[22853][22875]- Tak?|- Tak!
[22894][22936]- I tak?|- Tak...
[23105][23142]- Już tędy przechodziliśmy.|- Jeszcze nie.
[23143][23165]Rozpoznaję ten tunel!
[23166][23194]Mamy tu tysiące takich tuneli.
[23195][23219]Chodzimy w kółko!
[23220][23243]Tędy!
[23273][23306]- Nie ma krótszej drogi?|- W tym właśnie rzecz.
[23307][23346]Nie trafisz do skarbca, chyba że|dokładnie wiesz którędy iść.
[23347][23390]- Daleko jeszcze?|- Nie pękajcie, już blisko.
[23430][23459]- Uwaga na głowę.|- Zaplanowałeś to?
[23460][23502]- Chcesz nas zadreptać na śmierć?|- Czy to jakaś sztuczka?
[23503][23545]Spokojnie, jesteśmy na miejscu.
[23604][23623]To skarbiec?!
[23641][23675]- Jest wasz.|- Otwórz go. Otwieraj!
[23718][23754]- Może ja wejdę pierwszy?|- Dlaczego?
[23754][23800]Znając kapitana, pewnie umieścił|tam jakieś pułapki.
[23811][23839]- Sprawdzę to w parę minut.|- Nie!
[23840][23870]Może masz tam schowaną broń!
[23873][23889]Ja pójdę!
[23896][23932]Beze mnie nie pójdziesz!|Pochowasz złoto do kieszeni!
[23933][23959]- Ręce precz!|- Nie mamy czasu!
[23960][23990]- Odejdź od włazu!|- Z drogi!
[24000][24031]- Chcę mój udział!|- A ja mój!
[24053][24071]To pułapka!
[24248][24286]Wybaczcie, panowie.|Bank dziś nieczynny.
[24322][24355]- Udało się?|- Idealnie.
[24364][24392]Masz klucz?
[24427][24448]"Nie są zbyt ciekawi".
[24449][24490]"Nie ma poczucia humoru|i wiecznie narzeka".
[24523][24548]- Wynagrodzę ci to.|- Jak?
[24549][24575]Dam pięć sztabek złota.
[24584][24626]Proszę otworzyć, pani subkomandor.|To rozkaz!
[24980][25012]Hej, Portos...|Nic ci nie jest?
[25048][25089]Powiadomię Wolkańskie Dowództwo|i Gwiezdną Flotę.
[25090][25128]Jeśli zbliżycie się naszych statków,|to nawet nie zauważycie, co was trafiło.
[25129][25154]Nigdy więcej nas nie spotkacie.
[25155][25204]Jeśli chcecie odzyskać wolność,|to okażcie Kremowi nieco szacunku.
[25205][25223]Ty szczurze!
[25232][25277]Uwolnij mnie, to zapomnę|o tym wydarzeniu.
[25278][25318]Może później.|Jeśli będziesz miły.
[25319][25360]- Wypuść mnie, bo pożałujesz!|- Zamknij się!
[25440][25474]Na pewno chcesz zostać z Ziem-janami?
[25475][25560]Z moim statkiem i twoimi talentami,|zbilibyśmy wielki... majątek.
[25649][25715]Dam ci swoją patelnię z latinum.|Tę, która zawsze ci się podobała.
[25717][25737]Nie, dziękuję.
[25743][25799]- No to moją kolekcję pachniżuków.|- Kicham od nich.
[25801][25840]- Podaj cenę!|- Ja dam dwa razy więcej!
[25841][25871]Krem! Jesteśmy rodziną...
[25883][25930]Znam pewną Boliankę!|Mogę cię jej przedstawić!
[26070][26110]Tłumaczenie i opracowanie napisów:|Piotr Pajerski