[140][191]- "Gdzie nie dotarł jeszcze żaden człowiek..."|- Doktor Cochrane byłby z ciebie dumny.
[192][227]Znam całe przemówienie na pamięć.|Kiedy będzie gotów do lotu?
[228][260]- Poczekaj, aż farba wyschnie.|- Mówię o twoim statku.
[261][295]Nieprędko. Wiesz przecież,|że jeszcze go nie zbudowali.
[296][320]- Duży będzie?|- Dość duży.
[321][343]Większy, niż statek|ambasadora Uszatego?
[344][389]Ma na imię Soval. I bardzo nam|pomaga. Miałeś go tak nie nazywać.
[390][439]Billy Cook mówi, że latalibyśmy warp pięć,|gdyby Wolkani nas nie wstrzymywali.
[440][492]Mają ku temu powody...|Chociaż Bóg jeden wie jakie...
[543][584]BROKEN BOW, OKLAHOMA|30 LAT PÓŹNIEJ
[1519][1548]Rzuć broń!|Już!
[1570][1620]Nie wiem, co do mnie mówisz,|ale wiem jak tego używać!
[1726][1760]/Daleką drogę
[1770][1800]/przebyłem, by znaleźć się tu
[1803][1836]/Trwało to długo,
[1840][1876]/ale czas mój nadszedł już
[1882][1918]/Ujrzę jak ziszczą się wreszcie moje sny,
[1925][1957]/nieba dotknę dziś
[1961][1997]/I nie zdoła już powstrzymać mnie nikt,
[1998][2027]/ani zmienić planów tych
[2031][2074]/Gdyż wiarę mam|/w sercu swym
[2077][2107]/Podążam tam gdzie serce wskaże
[2110][2184]/Wiarę mam - wierzę więc,|/że wszystkiego dokonam dziś
[2186][2231]/Silny jest|/też mój duch
[2234][2262]/Nikt mojej woli już nie złamie
[2263][2314]/Ręką dziś|/sięgam gwiazd
[2322][2350]/Wiarę mam
[2360][2393]/Wiarę mam...
[2400][2442]/W sercu swym...
[2807][2842]Poszycie podkadłubowe będzie|gotowe za jakieś trzy dni.
[2841][2897]- Niech dopasują kolor do oprawy gondol.|- Chce pan pozować do zdjęć na kadłubie?
[2898][2921]Może.
[2950][2986]- Boże, ależ jest piękny...|- I szybki.
[2987][3052]- W czwartek wyciągnie warp 4,5.|- Do Neptuna i z powrotem w sześć minut...
[3057][3108]- Przyjrzyjmy się czujnikom burtowym.|- Chwileczkę.
[3155][3184]Zwolnij.|Tam...
[3192][3250]Te wloty wypaczyły się przy ostatnim|teście. Trzeba je wzmocnić.
[3295][3333]Świetnie... Zarysowałeś lakier...
[3334][3361]Przepraszam.
[3364][3374]Wahadłowiec 6.
[3375][3392]/- Kapitanie Archer?|- Słucham?
[3393][3451]/Admirał Forrest wzywa pana do|/Działu Medycznego Gwiezdnej Floty.
[3496][3522]- Kto go ścigał?|- Nie wiemy.
[3523][3588]Spłonęli w wyniku eksplozji metanu,|a opis farmera był niejasny.
[3593][3617]A jak się tu dostali?|Jakim statkiem?
[3618][3665]Używali jakiejś technologii maskującej.|Wciąż analizujemy zapisy czujników.
[3666][3687]Chciałbym zobaczyć te zapisy.
[3688][3735]Klingoni wyraźnie dali do zrozumienia,|że to my mamy się tym zająć.
[3736][3773]- Do zdarzenia doszło u nas.|- To nieistotne.
[3774][3823]Ambasadorze! Z całym szacunkiem,|mamy prawo wiedzieć, co się dzieje.
[3824][3858]Otrzymacie właściwe informacje.
[3859][3888]A kto będzie decydował,|które z nich są właściwe?
[3889][3941]- Admirale?|- Jon! Chyba znasz wszystkich.
[3946][3976]Nie wszystkich...
[4007][4028]To Klingot.
[4029][4054]Klingon.
[4060][4095]- Skąd się tu wziął?|- Z Oklahomy.
[4096][4137]Farmer nazwiskiem Moore postrzelił go ze|strzelby plazmowej. Ponoć w samoobronie.
[4138][4189]Na szczęście od chwili wypadku jesteśmy|w kontakcie z Kronosem.
[4190][4232]- Z Kronosem?|- To planeta Klingonów.
[4238][4292]Ten osobnik to kurier. Najwyraźniej|przewoził ważne informacje do swoich.
[4293][4329]I niemal zginął z rąk|waszego "farmera".
[4330][4377]Ambasador Soval uważa, że lepiej|będzie odłożyć wasz start.
[4378][4437]To dopiero niespodzianka... Sądziłem, że|tym razem wymyślą lepszą wymówkę.
[4438][4496]Odłóżmy sarkazm. Konflikt z Klingonami|jest wam teraz najmniej potrzebny.
[4497][4536]Gdybyśmy nie przekonali ich, by pozwolili|nam zabrać ciało Klaanga,
[4537][4579]to pod koniec tygodnia zjawiłaby się tu|armada ich okrętów wojennych.
[4580][4613]Ciało? To on nie żyje?
[4635][4660]Przepraszam?!|Czy ten facet nie żyje?
[4661][4696]Postrzał uszkodził układ autonomiczny,|ale zapasowe funkcje nerwowe...
[4697][4721]Czy on umrze?
[4722][4750]Niekoniecznie.
[4782][4830]Czy dobrze rozumiem? Odłączycie go|od aparatury, chociaż może przeżyć?
[4831][4884]- Jaka w tym logika?|- Jego lud uznaje honorową śmierć.
[4885][4909]Jeśli ujrzą go w tym stanie,|przyniesie mu to hańbę.
[4910][4968]To wojownicy i marzą o śmierci w walce.|Gdyby rozumiał pan zawiłości dyplomacji...
[4969][5002]Więc wasza "dyplomacja" ogranicza się|do wykonania polecenia?
[5003][5036]- Do wyciągnięcia wtyczki?|- To prymitywna metafora.
[5037][5049]Chociaż właściwa.
[5050][5073]Może i jesteśmy prymitywni,|ale nie jesteśmy mordercami.
[5074][5104]Chyba im na to nie pozwolicie?
[5105][5143]Klingoni zażądali natychmiastowego|przekazania im Klaanga.
[5144][5170]- Admirale...?!|- Powinniśmy zdać się na nich osąd...
[5171][5201]- Robimy tak od stu lat!|- Jon!
[5202][5227]- Ile jeszcze mamy czekać?|- Aż będziecie gotowi.
[5228][5255]- Gotowi do czego?|- By porzucić wasz prowincjonalizm.
[5256][5290]- I wybuchowy temperament.|- Wybuchowy?
[5291][5352]Nie macie pojęcia, jak bardzo|hamuję się przed skopaniem wam tyłków.
[5385][5423]Klingoni chcą odzyskać swojego.|W porządku.
[5424][5474]Mój statek będzie gotowy za trzy dni.|My go zabierzemy do domu. Żywego!
[5475][5524]Nie czas teraz narzucać|swoje przekonania etyczne.
[5525][5552]- Dan?|- A co z waszą załogą?
[5553][5594]Oficer komunikacyjny jest w Brazylii.|Nie wybraliście jeszcze lekarza.
[5595][5616]Potrzebuję tylko trzech dni.
[5617][5644]Admirale...
[5698][5741]Czekaliśmy niemal przez|stulecie, ambasadorze.
[5754][5786]To dobry moment, by przestać.
[5787][5807]Popełniacie błąd!
[5808][5840]Gdy logika nie skutkuje|podnosi pan głos?
[5841][5881]Za długo siedzicie na Ziemi...
[5975][6010]Czułem, że ich poglądy nie będą|zbytnio pasować do twoich.
[6011][6037]Nie nawal.
[6268][6301]Ponoć przystosowano to urządzenie|do transportu biologicznego.
[6302][6328]Mówisz oczywiście o|owocach i warzywach?
[6329][6368]Mówię o zbrojmistrzach i sternikach.
[6369][6424]Chyba nie chcę zamieniać moich|molekuł w strumień danych...
[6428][6471]- Mówią, że to bezpieczne.|- Doprawdy?
[6475][6502]Mam szczerą nadzieję, że kapitan|nie każe nas tym przesyłać.
[6503][6561]Spokojnie. Z tego, co wiem,|nie użyłby tego nawet na swoim psie.
[6580][6638]Idiotyzm. Zamawiam cewki plazmowe,|a dostaję skrzynkę szczeliwa.
[6641][6690]- Nie przygotuję broni przez trzy dni.|- Zabieramy rannego do domu.
[6691][6737]- Po co nam broń?|- Nie czytałeś raportu o Klingonach?
[6738][6786]Ponoć ostrzą sobie zęby,|zanim ruszą do walki.
[6860][6926]Pan Tucker pewnie powie, żebym|"nie pękał, bo sprzęt będzie jutro"...
[6926][6959]Czy mi się zdaje, czy sztuczna|grawitacja jest trochę zbyt silna?
[6960][6984]Chyba jest dobra.|Ziemska, na poziomie morza.
[6985][7026]Mój ojciec zawsze przełączał na 0,8G.|Mówił, że dodaje mu to werwy.
[7027][7078]Schodząc po czymś takim na Ziemię,|musiałeś się czuć jak w butach z ołowiu.
[7153][7186]Pięknie! Tak trzymać!
[7310][7339]Trochę jeszcze zostało.
[7342][7371]Komandorze Tucker, oto|chorąży Travis Mayweather.
[7372][7402]- Dopiero przybył.|- Nasz kosmiczny włóczęga.
[7403][7432]- Jak szybko możemy lecieć?|- Warp cztery.
[7433][7461]Cztery i pół, gdy miniemy Jowisza.
[7462][7500]- Dacie sobie z tym radę?|- Cztery i pół...?
[7501][7525]Wybaczcie, ale jeśli nie dostroję|naszego deflektora,
[7526][7564]to pierwszy napotkany okruch pyłu|wywali tu dziurę wielkości pięści.
[7565][7625]Proszę nie pękać, poruczniku.|Pański sprzęt będzie tu rano.
[7729][7757]Bardzo dobrze.
[7804][7828]Carlos?
[7917][7954]Usztywnij tylną część języka.
[7985][8030]Próbuj dalej, jesteś blisko.|Zaraz wrócę.
[8033][8068]Za dwa tygodnie egzaminy.|Nie mogę teraz wyjechać.
[8069][8097]Na pewno jest ktoś,|kto może cię zastąpić.
[8098][8153]Gdyby był ktoś równie dobry,|nie nalegałby pan na mój udział.
[8154][8180]Przykro mi, kapitanie.|Jestem im to winna.
[8181][8202]Mogę wydać ci rozkaz.
[8203][8240]Jestem na urlopie, pamięta pan?|Musiałby pan cofnąć go dyscyplinarnie.
[8241][8292]A to wymagałoby udzielenia nagany,|uniemożliwiającej mi służbę na statku.
[8293][8351]- Potrzebuję twojego słuchu.|- Będzie pański. Za trzy tygodnie.
[8393][8417]Co to?
[8419][8479]Klingoński. Ambasador Soval dał nam|próbki z językowej bazy danych.
[8480][8510]- Mówił pan, że Wolkani się sprzeciwili?|- Bo się sprzeciwili.
[8511][8552]Ale osiągnęliśmy kilka kompromisów.
[8574][8620]- Co pan wie o tych Klingonach?|- Niewiele.
[8621][8644]To imperium wojowników.
[8645][8704]Używają osiemdziesiąciu wielogardłowych|dialektów ze składnią adaptacyjną.
[8705][8746]- Proszę podgłosić.|- Zastanów się.
[8753][8783]Będziesz pierwszym człowiekiem,|który z nimi porozmawia.
[8784][8831]Naprawdę chcesz, żebym|poszukał kogoś innego?
[8901][8923]Od kiedy to mamy wolkańskich|oficerów naukowych?
[8924][8953]Odkąd potrzebne nam ich mapy,|by dostać się na Kronosa.
[8954][8986]Więc my dostajemy mapy,|a oni szpiega na pokładzie?
[8987][9018]Admirał Forrest uważa, że powinniśmy|traktować ją jak przyzwoitkę.
[9019][9049]Sądziłem, że ta misja ma nas|uniezależnić od Wolkan?
[9050][9082]Cztery dni w każdą stronę.|Potem sobie pójdzie.
[9083][9128]- Póki co, mamy być możliwie grzeczni.|- No nie wiem...
[9129][9174]Już pewniej czułbym się mając|na mostku Portosa.
[9175][9209]No to zaczynamy.|Proszę!
[9240][9307]Oto potwierdzenie, że od godziny ósmej|służę pod pańskimi rozkazami.
[9369][9403]- Jakiś problem?|- Nie.
[9430][9469]Ach, zapomniałem. Wolkańskie kobiety|mają wyostrzony węch.
[9470][9496]Mam nadzieję, że obecność Portosa|zbytnio pani nie przeszkadza?
[9497][9527]Wyszkolono mnie tak, żebym umiała|tolerować trudne sytuacje.
[9528][9566]Ja brałem dziś prysznic.|A pan, kapitanie?
[9567][9627]Przepraszam. Oto komandor Charles|Tucker III, a to subkomandor T'Pol.
[9628][9660]Trip. Mówią do mnie Trip.
[9661][9695]Postaram się zapamiętać.
[9724][9752]Chociaż nie podziela pani|naszego entuzjazmu, co do tej misji, 
[9753][9776]to oczekuję, że zachowa się pani|zgodnie z zasadami.
[9777][9811]To, co powiem tutaj i na mostku,|to informacje zastrzeżone.
[9812][9855]Nie chcę, by wasze Dowództwo|analizowało potem każde moje słowo.
[9856][9885]Nie jestem tu, by was szpiegować.
[9886][9911]Moi zwierzchnicy polecili mi jedynie|udzielić wam pomocy.
[9912][9954]Pani zwierzchnicy sądzą, że bez pomocy|nie zdołamy nawet spuścić wody.
[9955][10004]Nie prosiłam o ten przydział, kapitanie.|I zapewniam, że po zakończeniu misji,
[10005][10069]opuszczenie tego okrętu powitam równie|chętnie, jak pan pozbycie się mnie.
[10087][10129]- Jeśli to wszystko...|- To wszystko.
[10222][10262]Dziewięćdziesiąt lat temu Zefram Cochrane|wyruszył w swój legendarny lot.
[10263][10298]Przyciągnął uwagę naszych|nowych przyjaciół - Wolkan,
[10299][10337]dzięki czemu zrozumieliśmy,|że nie jesteśmy w galaktyce sami.
[10338][10376]Dzisiaj wykonamy kolejny krok.
[10381][10434]Przez niemal sto lat jedynie|brodziliśmy w oceanie kosmosu.
[10435][10483]Nadszedł wreszcie czas,|by zacząć w nim pływać.
[10532][10579]Osiągnięcie prędkości warp pięć byłoby|niemożliwe bez ludzi takich, jak Cochrane 
[10580][10613]i Henry Archer, który tak ciężko|pracował nad tym napędem.
[10614][10648]Wydaje się więc właściwe, że to|syn Henry'ego - Jonathan Archer
[10649][10699]dowodzić będzie pierwszym okrętem|używającym takiego napędu.
[10810][10857]Lepsze od cytatu będą własne słowa|Cochrane'a sprzed trzydziestu dwóch lat.
[10858][10913]Wypowiedział je otwierając ośrodek,|w którym zbudowano później ten napęd.
[10918][10960]W tym miejcu powstanie potężny silnik.
[10961][11018]Pozwoli on nam na podróżowanie|sto razy szybciej, niż obecnie.
[11019][11070]W zasięgu ręki znajdą się|tysiące zamieszkanych planet.
[11071][11110]Będzie nam dane badać|te nowe, obce światy.
[11111][11152]Oraz szukać nowych|form życia i cywilizacji.
[11153][11228]Pozwoli nam on śmiało zdążać tam,|gdzie nie dotarł jeszcze żaden człowiek.
[11404][11437]Proszę ruszać, panie Mayweather.
[11438][11469]Prosto i spokojnie.
[11697][11723]/- Jak idzie, Trip?|- Czekam na rozkaz.
[11724][11743]Przygotować się do nadświetlnej.
[11744][11783]Kurs wprowadzony.|Proszę o pozwolenie na start.
[11784][11815]Współrzędne są przesunięte|o dwie dziesiąte stopnia.
[11816][11843]Dziękuję...
[11860][11885]Ruszajmy.
[12085][12124]- Gdzie jest Klaang?|- Przejęli go Ziemianie.
[12125][12166]- Straciłeś jeszcze kogoś?|- Dwóch moich żołnierzy.
[12167][12209]Jeden był moim przyjacielem.|Możesz temu zapobiec?
[12210][12270]Nasza umowa nie obejmuje poprawiania|błędów. Odzyskaj dowody.
[12271][12319]Tak zrobię. Obiecuję.|Kiedy znów porozmawiamy?
[12327][12367]Tym nie musisz się martwić.
[12518][12537]Ładnie się tu pan urządził.
[12538][12568]To immunocytyczne robaki żelowe.|Proszę nimi nie potrząsać.
[12569][12592]- Co pan sądzi o Ziemi?|- Jest intrygująca!
[12593][12631]Szczególnie lubię chińskie potrawy.|Próbował pan jakichś?
[12632][12663]Całe życie mieszkałem|w San Francisco.
[12664][12693]Ludzka anatomia jest raczej prosta.
[12694][12742]Ale niedoróbki biologiczne nadrabiacie|swym uroczym optymizmem.
[12743][12777]Oraz lanymi kluskami na rosole.
[12781][12812]Ostrożnie, proszę.
[12815][12857]- Co to jest?|- Altariański torbacz.
[12871][12908]Ich odchody zawierają olbrzymią dawkę|enzymów regenerujących.
[12909][12924]Odchody?!
[12925][12956]Odkrywając nowe światy trzeba|być otwartym na nowe pomysły.
[12957][12995]Dlatego Wolkani stworzyli program|międzygatunkowej wymiany medycznej.
[12996][13018]Można się wiele nauczyć.
[13019][13038]Przepraszam, że odciągnąłem|pana od tego programu,
[13039][13074]ale nasi lekarze nawet|nie słyszeli o Klingonach.
[13075][13103]Nie musi pan przepraszać!
[13104][13149]Zachowanie ludzi najlepiej|badać w stresujących sytuacjach.
[13150][13189]To rzadka okazja.|A co do waszego Klingona...
[13190][13226]Nigdy dotąd nie badałem|żywego okazu.
[13227][13271]Mayweather twierdzi, że na Kronos|dotrzemy za osiemdziesiąt godzin.
[13272][13299]Jest jakaś szansa, że pacjent odzyska|do tego czasu przytomność?
[13300][13328]Jest nawet szansa, że odzyska ją|w ciągu najbliższych dziesięciu minut.
[13329][13364]- Tyle, że niezbyt wielka.|- Osiemdziesiąt godzin, doktorze.
[13365][13411]Jeśli nie zejdzie ze statku|samodzielnie, to nie ma szans.
[13412][13460]Zrobię, co w mojej mocy.|Optymizm to podstawa!
[13595][13633]- Wisicie do góry nogami, chorąży.|- Tak jest.
[13634][13652]Możecie to wyjaśnić?
[13653][13676]Gdy byłem mały, mówiliśmy|na to "słodki punkt". 
[13677][13712]- Jest taki na każdym statku.|- "Słodki punkt"?
[13713][13757]Zwykle jest w połowie drogi pomiędzy|generatorem grawitacji i płytą burtową.
[13758][13786]Proszę się chwycić włazu.
[13787][13820]Nie tak. Z obu stron.
[13823][13849]A teraz proszę się odepchnąć.
[13850][13874]Śmiało.
[13971][14004]Potrzeba nieco wprawy.
[14058][14096]Spał pan kiedyś będąc|w stanie nieważkości?
[14097][14134]To jak powrót do łona matki.
[14170][14200]Kapitan mówił, że byłeś|na Trillius Jeden.
[14201][14225]Dotarcie tam wymagało|wiele czasu i wysiłku.
[14226][14260]Byłem też na Draylaxie i na|obu tenebskich księżycach.
[14261][14296]Ja odwiedziłem tylko jedną|zamieszkaną planetę oprócz Ziemi.
[14297][14337]Były tam tylko piaskowe kleszcze.
[14339][14390]- Ponoć kobiety z Draylax mają...|- Trzy. To prawda.
[14393][14412]Wiesz o tym z pierwszej ręki?
[14413][14447]Z pierwszej ręki, z drugiej...|Z trzeciej też.
[14448][14499]Widze, że bycie kosmicznym|włóczęgą ma pewne zalety.
[14535][14581]- Tu jest miejsce, komandorze.|- Wybacz, dzisiaj jem z szefem.
[14582][14616]- A Wielki Kanion?|- Nie.
[14617][14669]- Akwarium Big Sur?|- Zwiedzania nie miałam w rozkazach.
[14670][14705]Sama robota, zero zabawy...
[14706][14741]Czasami każdy powinien się|trochę rozerwać.
[14742][14784]Nasze potrzeby rozrywkowe|zaspokajano w Ośrodku.
[14785][14805]Proszę!
[14806][14842]- Mogliście zacząć beze mnie.|- Siadaj.
[14843][14887]T'Pol mówi, że mieszkała w Ośrodku|Wolkańskim w Sausalito.
[14888][14938]Poważnie? Mieszkałem obok,|gdy wstąpiłem do Floty.
[14942][14987]W Ośrodku Wolkańskim były|świetne imprezy.
[15018][15057]Użycie palców ułatwi sprawę.
[15058][15092]Wolkani nie dotykają swojego|pożywienia rękami.
[15093][15135]Chętnie zobaczę, jak pani|sobie radzi z żeberkami.
[15136][15183]Spokojnie. Wiemy, że|jesteście wegetarianami.
[15206][15239]Wygląda pysznie. Proszę|podziękować kucharzowi.
[15240][15270]Oczywiście, sir.
[15274][15318]Ludzie uważają się za oświeconych,|a wciąż spożywają mięso zwierząt.
[15319][15358]Babcia mawiała, by nie osądzać|gatunku po zwyczajach kulinarnych.
[15359][15382]"Oświeceni" to lekka przesada.
[15383][15419]Ale gdybyś była tu pół wieku temu,|pewnie doceniłabyś nasze osiągnięcia.
[15420][15445]Musicie jeszcze nauczyć się|cierpliwości i logiki.
[15446][15466]Wciąż jesteście impulsywnymi|mięsożercami.
[15467][15509]Tak? A co z wojną?|Chorobami? Głodem?
[15513][15557]Praktycznie pozbyliśmy się ich.|To chyba niezły wyczyn.
[15558][15612]Może się okazać, że ludzie powrócą|do bardziej pierwotnych zachowań.
[15613][15654]Mieliśmy kiedyś na Ziemi kanibali.|Kto wie, do czego powrócimy.
[15655][15675]Dobrze, że misja nie potrwa długo.
[15676][15712]Mamy silny instynkt. Nie zmieni się|tego w jeden dzień.
[15713][15755]Przy odpowiedniej samodyscyplinie...
[15761][15794]Wszystko jest możliwe.
[15881][15909]Jest warp 4,3.
[15922][15962]- Nie czuję różnicy.|- No nie wiem... Nie czuliście?
[15963][15998]- Czego?|- Wibracji... Lekkich wstrząsów.
[15999][16028]Wydawało się pani.
[16029][16065]Chorąży, przejdźmy na 4,4.
[16072][16105]- A co powiecie na to?!|- Sekwencjonowanie deflektora.
[16106][16124]Zupełnie normalne.
[16125][16173]Może powinna pani położyć się|w swojej kabinie.
[16184][16237]Polecono mi używanie angielskiego.|Proszę to uszanować.
[16242][16290]Nerwowość jest zrozumiała. Lecimy|30 milionów kilometrów na sekundę.
[16291][16329]Przywykniemy w ciągu tygodnia.
[16339][16363]- Archer.|/- Mówi doktor Phlox.
[16364][16387]/Nasz pacjent odzyskuje przytomność.
[16388][16413]Już idę.
[16461][16473]O co chodzi?
[16474][16531]Translator nie chwyta jego dialektu.|Składnia się nie zgadza.
[16549][16589]Powiedz, że zabieramy go do domu.
[16630][16661]Pyta kim jesteśmy.
[16736][16791]- Chce wrócić na swój statek.|- Powiedz, że go zniszczono.
[16826][16881]Nie jestem pewna, ale chyba mówi|coś o jedzeniu życia pośmiertnego.
[16882][16919]Spróbuj znów z translatorem.
[16930][16978]Muszę przepuścić to|przez procesor fonetyczny.
[16979][17018]Mówi, że... jego żona zbrzydła.
[17028][17056]Przepraszam, kapitanie!|Naprawdę się staram!
[17057][17086]Jego płat przedczołowy|wykazuje nadpobudliwość.
[17087][17134]Nie sądzę, by zdawał sobie|sprawę z tego, co mówi.
[17135][17201]Doktor ma rację, chyba że "śmierdzące|buciory" mają z tym wszystkim związek.
[17215][17250]To znowu reaktor nadświetlny, tak?
[17251][17266]Mostek, raport!
[17267][17315]/Wyszliśmy z nadświetlnej.|/Główne zasilanie...
[17346][17381]Tracimy moc na wszystkich pokładach.
[17382][17409]- Chyba coś jest przy prawej burcie.|- Co takiego?
[17410][17457]Nie wiem. Może to efekt|wyłączania czujników.
[17533][17579]Zasilanie awaryjne powinno|już zadziałać...
[17594][17641]- Możesz kazać mu się zamknąć?|- Zamknij się!
[17648][17697]Może trzeba go uśpić.|Ja muszę się dostać na mostek.
[17698][17732]Kapitanie!|Tu ktoś jest!
[18138][18162]Uwaga!
[18385][18422]- Nic wam nie jest?|- Nic...
[18611][18649]Mamy najnowocześniejsze czujniki.|Czemu ich nie wykryliśmy?!
[18650][18684]Pan Reed mówił, że wykrył coś|tuż przed zanikiem mocy.
[18685][18714]Prawoburtowe czujniki wykryły|zaburzenie przestrzenne.
[18715][18758]- Wygląda na zwykłe zakłócenia.|- To nie zakłócenia były w ambulatorium.
[18759][18796]Chcę mieć pełną analizę|tego zaburzenia.
[18797][18830]- Co z uzbrojeniem?|- Muszę dostroić skanery celownicze.
[18831][18855]- To na co czekasz?|- Kapitanie...
[18856][18886]Klingon chyba wiedział kim byli.|Spróbuj przetłumaczyć, co mówił.
[18887][18921]- Już się robi.|- Kapitanie!
[18922][18972]Nie mógł pan tego przewidzieć.|Ambasador Soval zrozumie.
[18973][19009]Jesteś oficerem naukowym.|Pomóż lepiej Tripowi w analizie.
[19010][19043]Komputer astrometryczny w San|Francisco zrobi to lepiej.
[19044][19078]Nie lecimy do San Francisco, więc|nasz sprzęt musi wystarczyć.
[19079][19113]Stracił pan Klingona.|To koniec misji.
[19114][19160]Nie straciłem go. Został porwany.|Dowiem się przez kogo.
[19161][19203]A jak zamierza pan to zrobić?|Kosmos jest bardzo duży.
[19204][19256]Echo w zapisach panu nie pomoże.|To niemądra decyzja.
[19258][19286]Proszę ze mną.
[19324][19351]Nie interesuje mnie twoje|zdanie o mojej decyzji.
[19352][19394]Więc swój wolkański cynizm schowaj|sobie tam, gdzie chowasz emocje.
[19395][19452]Pana reakcja doskonale dowodzi, że|przedwcześnie opuszczacie swój układ.
[19453][19493]Całe życie słyszę, czego|zabraniają nam Wolkani.
[19494][19555]Mój ojciec harował jak wół, a wasi|naukowcy uniemożliwiali mu sukces.
[19559][19580]Zasłużył na ujrzenie|naszego startu.
[19581][19612]Wy żyjecie po dwieście lat,|ale my nie.
[19613][19646]Porozumie się pan z Flotą, by poinformować|Ziemię o naszym położeniu.
[19647][19679]Nie zrobię tego.|Ty też nie.
[19680][19725]A teraz rusz się i zrób|coś pożytecznego!
[19806][19835]- Czego się pan dowiedział, doktorze?|- Pan Klaang miał rację.
[19836][19885]- To Suliban, ale raczej nietypowy.|- To znaczy?
[19886][19921]Ma sulibańskie DNA, ale|odmienioną anatomię.
[19922][19956]Proszę spojrzeć na to płuco.
[19957][20002]Pięć płatów oskrzelowych.|Powinien mieć trzy.
[20003][20058]Pęcherzyki płucne przerobiono tak,|by działały w różnej atmosferze.
[20059][20093]- Mówi pan, że to jakiś mutant?|- W pewnym sensie tak.
[20094][20124]Ale to nie jest wybryk natury.
[20125][20172]Został poddany skomplikowanym|modyfikacjom genetycznym.
[20173][20203]Proszę spojrzeć.
[20207][20243]Podskórne worki pigmentowe.
[20265][20311]Strój bio-naśladowczy.|A najlepsze są oczy.
[20333][20376]Złożone siatkówki. Widział pewnie|nawet to, czego nie wykrywały czujniki.
[20377][20396]- To nie jest dla nich normalne?|- Zdecydowanie nie.
[20397][20419]Sulibani nie są bardziej|rozwinięci od ludzi.
[20420][20465]Ktoś się bardzo postarał.|Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
[20466][20494]- A może to?|- To szumy tła.
[20495][20519]Wasze czujniki nie są w stanie|wykryć pozostałości plazmy.
[20520][20549]A skąd ta cholerna pewność?!
[20550][20591]Wolkańskie dzieci mają zabawki|bardziej skomplikowane, niż to.
[20592][20634]Wielu twierdzi, że Wolkani|patrzą na nas z góry.
[20635][20679]Ale gdyby ujrzeli, jak stara się|pani mi pomóc,
[20680][20698]to zapewne ugryźliby się w język.
[20699][20753]Wasz kapitan miał odwieźć Klingona.|Klingona już nie ma.
[20756][20805]Wiem, że to tylko prosty Ziemianin.|Ale może jednak wie, co robi?
[20806][20870]Gwiezdna Flota powstała niedawno.|O czym stale nam przypominacie.
[20872][20923]Ale czy to oznacza, że dowódca misji|nie zasługuje na wsparcie?
[20924][20970]Ale przecież lojalność jest|emocją, prawda?
[20975][20999]Udało się?
[21000][21014]Raczej nie.
[21016][21072]Analiza wykazała obecność statku|z trójcyklicznym napędem plazmowym.
[21074][21111]Jeśli ustalimy czas rozpadu plazmy,|to zdołamy ich wyśledzić.
[21111][21148]Niestety, waszych czujników|nie zaprojektowano do tego.
[21149][21187]Czy stanie tak blisko tego|jest bezpieczne?
[21188][21224]- Co masz?|- Przetłumaczyłam słowa Klaanga.
[21225][21253]- Ale nie mają sensu.|- Nic o Sulibanach?
[21254][21293]- Nic.|- A ty o nich słyszałaś?
[21293][21341]To raczej prymitywny gatunek z sektora|3641. Nigdy nie byli zagrożeniem.
[21342][21365]Teraz już są.
[21366][21397]- Mówił coś o Ziemi?|- Nawet nie znają tej nazwy.
[21398][21426]Znalazłam tylko cztery|nieprzetłumaczalne słowa.
[21427][21446]Prawdopodobnie nazwy własne.
[21447][21523]Jelik. Sarin. Rigel. Tholia.|Brzmi znajomo?
[21545][21569]T'Pol?
[21570][21621]Rigel to układ planetarny.|W przybliżeniu 15 lat świetlnych stąd.
[21622][21641]Czemu się zawahałaś?
[21642][21673]Według zapisów nawigacyjnych|znalezionych w statku Klaanga,
[21674][21721]zatrzymał się on na Rigel Dziesięć,|zanim rozbił się na Ziemi.
[21722][21757]Mam wrażenie, że nie zamierzałaś|podzielić się tą informacją.
[21758][21794]Nie pozwolono mi na ujawnienie|szczegółów naszego śledztwa.
[21795][21826]Jeśli jeszcze raz dowiem się,|że zatajasz informacje,
[21827][21881]spędzisz resztę podróży w bardzo|ciasnej kajucie. Jasne?
[21897][21916]- Archer do sternika.|/- Mówi Mayweather.
[21917][21954]Znajdźcie na wolkańskich|mapach układ Rigel.
[21955][21975]A potem wyznaczcie kurs|na dziesiątą planetę.
[21976][22002]/Tak jest.
[22085][22113]Gdzie to jest?
[22127][22152]Nie wiem.
[22160][22200]Nie skrzywdzimy cię...|Powiedz, gdzie to jest.
[22201][22223]Nie wiem!
[22224][22278]- Na pewno mówi prawdę?|- Tak, narkotyki działają.
[22280][22343]Zostało na twoim statku?|A może na Enterprise?
[22353][22382]Nie wiem, czego szukacie.
[22383][22439]- Co robiłeś na Rigel Dziesięć?|- Miałem się z kimś spotkać.
[22455][22518]- Z kim?|- Z Sulibanką o imieniu Sarin.
[22529][22562]I co od niej dostałeś?
[22573][22596]Nic.
[22626][22664]Utrzymajcie go przy życiu.
[22779][22832]Wylądujemy w kompleksie handlowym.|Ma trzydzieści sześć pięter.
[22833][22881]Translatory ustawiono na rigeliański,|ale spotkamy liczne inne gatunki.
[22882][22919]Wiele z nich nie wykazuje cierpliwości|w stosunku do nowoprzybyłych.
[22920][22950]Żaden z nich nie miał dotąd|kontaktu z Ziemianami.
[22951][23005]Czasami próbujecie być towarzyscy.|Proponuję powstrzymać się od tego.
[23006][23034]Nie ostrzegła nas pani|przed piciem wody.
[23035][23066]Doktor Phlox nie martwi się|żywnością i wodą.
[23067][23104]Ale odradza kontakty intymne.
[23109][23140]Wolkani mówili, że Klaang to kurier.
[23141][23184]Jeśli coś tu odebrał, to może nadawca|wie, dlaczego go porwano.
[23185][23242]Był tu kilka dni temu. Dwumetrowego|Klingona trudno przegapić.
[23902][23932]Co, do licha...?
[23940][23972]To nie nasza sprawa.
[24361][24403]Chcecie je poznać?|Mogę to załatwić.
[24405][24434]- To tutaj widziałeś Klaanga?|- Pokażę wam gdzie.
[24435][24498]Ale powinniście się trochę zabawić.|Którą wolisz?
[24504][24526]Powinniśmy iść.
[24527][24576]To prawdziwe motyle czy jakiś|rodzaj hologramów?
[24588][24634]- Poruczniku!|- Tak, oczywiście. Masz rację.
[25125][25161]- T'Pol do Archera.|/- Słucham.
[25162][25215]Ochrona nie słyszała o Klaangu,|ale na poziomie 19 jest enklawa.
[25216][25253]Klingoni tam bywają. Ma to jakiś|związek z żywym pożywieniem.
[25254][25285]/- Gdzie na poziomie 19?|- W części wysuniętej na wschód.
[25286][25325]- Przy szybach geotermicznych.|/- Spotkajmy się tam jak najszybciej.
[25326][25357]- Co ty robisz? Daj mu spokój!|- Proszę się nie mieszać.
[25358][25387]- Przecież ten dzieciak się dusi!|- To Lorillianie.
[25388][25417]Do czwartego roku życia|oddychają tylko eterem.
[25418][25453]Matka stara się odzwyczaić|dziecko od niego.
[25454][25495]- Dałem się nabrać.|- Ludzie łatwo wyciągają wnioski.
[25496][25539]Trzeba patrzeć na innych obiektywnie,|by wiedzieć kiedy działać.
[25540][25567]A kiedy nie.
[25715][25736]Czy enklawa powinna być tak pusta?
[25737][25761]"Enklawa" może mieć wiele znaczeń.
[25762][25821]T'Pol mówiła o "żywym jedzeniu".|A nie widać żadnych restauracji.
[25825][25849]Halo?!
[25860][25887]Przepraszam!
[25905][25939]Wyglądali na Klingonów.
[25987][26017]Archer do T'Pol.
[26037][26067]T'Pol, zgłoś się.
[26073][26118]Może pójdziemy gdzieś,|gdzie nie będziemy sami?
[26119][26157]Tutaj wcale nie jesteśmy sami.
[26177][26208]Trzymaj się za mną.
[26474][26516]Tłumaczenie i opracowanie tekstu:|Piotr Pajerski