[74][113]- Nie można tego zrobić u mnie?|- Kapitan musi siedzieć w swoim fotelu.
[114][148]- Głowę wyżej.|- Rób to zdjęcie...
[149][172]Ta podpora wygląda, jakby|wyrastała z pańskiej głowy.
[173][218]Proszę obrócić się jakieś|dziesięć stopni w prawo.
[228][269]Każdy rekrut wchodzący do Dowództwa|ujrzy taki obrazek na ścianie.
[270][330]To prawdziwy zaszczyt, sir. Widok|tych kapitanów zawsze nas inspirował.
[335][358]Ten ekran odbija światło...
[359][396]Możesz wyłączyć monitory|w sali narad?
[406][434]Artysta potrzebuje dobrego zdjęcia|do zrobienia portretu.
[435][473]Czy Wolkani też wieszają portrety|swoich kapitanów w Dowództwie?
[474][515]Wolkani pamiętani są dzięki swoim|osiągnięciom, a nie wyglądowi.
[516][561]Nie licząc tych naprawdę ważnych.|Tych się mumifikuje.
[562][594]Nie wystarczy zdjęcie z moich akt?
[595][637]Kapitanie, na kursie wykrywam|niewielką planetę.
[638][664]Myślałem, że nie będziemy|mijać żadnych układów.
[665][698]To nie układ, tylko sama planeta.
[710][726]Pokaż ją.
[771][790]Powiększenie.
[810][830]To zbieg.
[831][860]Planeta, która wyrwała się|ze swojej orbity.
[861][894]Wyznacz kurs.|Obejrzymy ją sobie.
[904][955]- Kapitan Archer na mostku!|- Daj sobie spokój, Trip.
[1007][1049]/Daleką drogę
[1050][1082]/przebyłem, by znaleźć się tu
[1083][1103]/Trwało to długo,
[1121][1160]/ale czas mój nadszedł już
[1165][1200]/Ujrzę jak ziszczą się wreszcie moje sny,
[1205][1238]/nieba dotknę dziś
[1239][1275]/I nie zdoła już powstrzymać mnie nikt,
[1276][1308]/ani zmienić planów tych
[1310][1357]/Gdyż wiarę mam|/w sercu swym
[1360][1388]/Podążam tam gdzie serce wskaże
[1389][1465]/Wiarę mam - wierzę więc,|/że wszystkiego dokonam dziś
[1466][1513]/Silny jest|/też mój duch
[1514][1543]/Nikt mojej woli już nie złamie
[1544][1598]/Ręką dziś|/sięgam gwiazd
[1602][1633]/Wiarę mam
[1640][1673]/Wiarę mam...
[1679][1718]/W sercu swym...
[1810][1845]SAMOTNA PLANETA
[1850][1883]Planetę zamieszkują różne|gatunki zwierząt.
[1884][1930]- Jak to możliwe?|- Powinna być zamarznięta.
[1934][1957]Z wnętrza wydostają się|gorące gazy.
[1958][2001]Większość form życia skupia się|w tych obszarach.
[2002][2021]Jak w oazach?
[2030][2054]Są jacyś mieszkańcy?
[2077][2099]Nie ma śladów obecności humanoidów.
[2100][2127]W pobliżu równika wykrywam|źródło energii.
[2128][2165]- Jest tam jakiś statek.|- Wywołać ich.
[2205][2226]Nie odpowiadają.
[2232][2277]Może nie chcą. Samotny statek|na ciemnej planecie?
[2279][2309]Może są w podróży poślubnej.
[2386][2436]Podczerwień się nie przyda.|Przez gejzery jest za gorąco.
[2457][2502]- Powinniśmy być tuż nad statkiem.|- Szukam miejsca do lądowania.
[2503][2532]Jeśli jest tu jak nad Amazonką,|to powodzenia.
[2533][2563]Kiedyś mawiałem, że potrafię|wylądować z zamkniętymi oczami.
[2564][2596]Zaraz się przekonamy, kapitanie.
[2599][2641]Dziewięćset metrów stąd jest polana,|jednak niewiele większa od wahadłowca.
[2642][2659]Wystarczy.
[2906][2952]Kapitanie! Statek jest sześćset|metrów w tę stronę.
[2959][2999]- Za mną.|- Pozwól mi dowodzić, Malcolm.
[3052][3088]Zupełnie jak las tropikalny|na Nowej Zelandii.
[3089][3137]- Tam zdobyłem sprawność trapera.|- Był pan skautem?
[3138][3165]Z drużyny Orłów.
[3167][3190]- Ja też.|- Serio?
[3199][3247]- Ile sprawności zdobyłeś?|- Dwadzieścia osiem. A pan?
[3254][3274]Dwadzieścia sześć.
[3281][3305]Nieźle, sir.
[3313][3335]Kapitanie!
[3681][3737]Zauważymy jeszcze parę takich stworzeń,|to zdobędziemy sprawność egzobiologa.
[3738][3765]Już ją mam.
[3903][3926]Tu jest obóz, sir.
[3935][3958]Jest ktoś w domu?!
[4014][4080]Jesteśmy z okrętu Enterprise!|Jest tu ktoś?!
[4084][4113]Nadal nie wykrywam|żadnych biośladów.
[4114][4157]Ich statek jest niespełna|dwieście metrów stąd.
[4166][4193]Sprawdzisz go z Malcolmem.
[4194][4242]My zostaniemy tutaj, na wypadek|gdyby ktoś się zjawił.
[4593][4630]- Słyszała pani?|- Tak.
[4726][4745]Jest tam coś?
[4746][4792]Przez chwilę miałam bioślad|humanoida, ale zniknął.
[4806][4825]Wcale nie zniknął!
[5119][5155]- Kapitanie, nic wam nie jest?|- Wszystko w porządku.
[5156][5191]- To są Eska.|- Nazywam się Damrus.
[5193][5235]To T'Pol, mój oficer naukowy,|a to porucznik Malcolm Reed.
[5236][5280]Miło mi. Pana koledzy omal|mnie nie zastrzelili.
[5288][5327]Przepraszamy. W lesie są|groźne zwierzęta.
[5328][5351]Dotąd nie widzieliśmy tu humanoidów.
[5352][5398]- Wtargnęliśmy na wasz teren?|- To planeta niczyja.
[5401][5419]Ale to dla nas szczególne miejsce.
[5420][5461]- Co robicie na Dakali?|- Jesteśmy badaczami.
[5464][5503]Chętnie tu trochę zostaniemy,|jeśli można.
[5550][5594]Planeta jest duża.|Możemy znaleźć inne lądowisko.
[5595][5641]Miałem jednak nadzieję,|że ucieszy was towarzystwo.
[5695][5720]Lepsze to niż nasze racje polowe.
[5721][5752]Mięso drayjina to jedna|z wielkich radości życia.
[5753][5778]Tu się zgodzę.
[5779][5819]Ciekaw jestem, czemu nasze|czujniki was nie wykryły.
[5820][5869]Używamy maskowania. Dzięki temu|zwierzęta nas nie widzą.
[5874][5903]Badacie tutejsze zwierzęta?
[5903][5921]Niezupełnie.
[5928][5999]- To wyprawa innego rodzaju.|- Tego drayjina zabiliśmy wczoraj.
[6009][6060]- Jesteście myśliwymi?|- Przybywamy tu od dziewięciu pokoleń.
[6061][6125]- Żeby zabijać tutejsze istoty?|- Polowanie to nasza tradycja.
[6134][6176]Są tu zwierzęta naczelne,|ale ich nie ruszamy.
[6183][6229]Na Ziemi polowanie wyszło|z mody ponad sto lat temu.
[6236][6275]Ale oczywiście doceniamy|waszą gościnność.
[6281][6332]Wasz sprzęt wydaje się bardzo|skomplikowany jak zwykłe polowanie.
[6333][6388]Nie doceniasz tutejszej zwierzyny.|Często jest bardzo wymagająca.
[6416][6445]Czy mógłbym się przyłączyć?
[6452][6535]- Myślałem, że tego nie lubicie.|- Podeszliście nas niewykryci.
[6536][6573]Chciałbym zobaczyć, jak to zrobiliście.
[6575][6615]Obiecuję, że nic nie zabiję, sir.
[6685][6716]Decyzję zostawiam gospodarzom.
[6790][6816]/Dziennik gwiezdny, uzupełnienie.
[6817][6843]/Malcolm zabrał Hoshi|/z powrotem na Enterprise.
[6844][6889]/Razem z Tripem szykują sprzęt,|/który przyda się na powierzchni.
[6890][6933]Skoro robale świecą w ciemnościach,|to widać kiedy włażą do śpiwora.
[6934][6973]Tym chętniej spędzę noc|na własnym łóżku.
[6979][7018]Zresztą bardziej martwię się|o rzeczy, których nie widać.
[7019][7054]- Jak te świdrobaki.|- "Świdrobaki"?
[7056][7095]Wchodzą do ucha,|żeby złożyć tam jaja.
[7098][7118]Miłego pobytu.
[7157][7210]Zaczniemy od entomologów, a potem|przyślemy kolejne ekipy naukowe.
[7211][7255]Radzę ograniczyć do sześciu liczbę|osób przebywających tu jednocześnie.
[7256][7290]- Brzmi rozsądnie.|- Dobrze się bawicie?
[7291][7332]Jak najbardziej. Dziękujemy za zgodę|na założenie wspólnego obozu.
[7333][7365]Ruszamy za sześć godzin.|Radzę się trochę przespać.
[7366][7412]- O ile nadal chcesz iść z nami.|- Nie chciałbym tego przegapić.
[7413][7439]- Dobranoc.|- Dobranoc.
[7476][7501]No to i ja się położę.
[7508][7533]To chyba dobry pomysł.
[7550][7587]- A ja trochę posiedzę.|- Miłej zabawy.
[7687][7705]/Jonathan...
[7772][7795]/Jonathan!
[7843][7865]Halo?
[7986][8019]- Jest tam kto?|/- Jonathan!
[8486][8510]Kto tam?
[8970][8992]Skoro mówi, że ją widział,|to ją widział.
[8993][9024]- Jest z wami ktoś jeszcze?|- Nie.
[9025][9069]A już na pewno nie ziemska kobieta.|Na pewno nie była z waszego statku?
[9070][9090]Na pewno.
[9111][9156]/Mówi Mayweather. Ani na powierzchni,|/ani na orbicie nie ma innych statków.
[9157][9195]Dzięki, Travis.|Bez odbioru.
[9256][9275]Nic.
[9316][9352]Była młoda, miała długie|blond włosy.
[9354][9395]Była w... koszuli nocnej.
[9403][9429]W koszuli nocnej?
[9430][9471]- Może się panu przyśniła?|- To nie był sen.
[9474][9520]Wymówiła moje imię,|wiedziała kim jestem.
[9537][9565]A i ja chyba ją znałem.
[9570][9630]Było w niej coś...|Już ją kiedyś widziałem.
[9636][9680]Na tej planecie zawsze panuje noc.
[9688][9722]Otaczają nas rzeczy słyszalne,|ale niewidzialne.
[9723][9767]To może... stymulować wyobraźnię.
[9768][9807]W dżungli łatwo zobaczyć coś,|czego nie ma.
[9808][9840]- Ona była.|- Kapitanie Archer.
[9845][9875]Jakie jest prawdopodobieństwo|spotkania półnagiej kobiety,
[9876][9930]w dodatku znajomej, dziesiątki lat|świetlnych od waszej planety?
[9948][9969]Proszę iść spać.
[9979][10010]Może odwiedzi pana w snach.
[10111][10151]- Wykrywają podczerwień...|- Między innymi.
[10152][10188]- Na co dziś polujecie?|- Wczoraj widzieliśmy stado ogniowilków.
[10189][10243]Jakieś sześć kilometrów stąd.|Niełatwa trasa.
[10244][10272]Postaram się nie odstawać.
[10276][10314]- To dobrze, mamy tylko dwa dni.|- Skąd ten pośpiech?
[10315][10359]Nasze prawo zezwala na polowanie tu|tylko przez cztery dni w roku.
[10360][10398]- Potem musimy odlecieć.|- Niektórzy latami czekają na okazję.
[10399][10443]- Czy to szyby wulkaniczne?|- Tak, ten obszar jest bardzo aktywny.
[10444][10476]Źródła mineralne, gejzery...|Robią duże wrażenie.
[10477][10508]Warto tam zajrzeć, gdy Malcolm|pójdzie na safari.
[10509][10529]Wezmę aparat.
[10530][10567]- Dobrze pan spał, kapitanie?|- Owszem.
[10583][10631]Proszę dać znać, jeśli ujrzy pan|jakieś piękne kobiety.
[10919][10965]Samica drayjina.|Są nieobliczalne.
[11159][11189]Przypomina to Yellowstone.
[11202][11235]Raczej groty z Deneva Jeden.
[11329][11366]Sześćdziesiąt metrów stąd jest|duży szyb geotermiczny.
[11367][11399]Chciałabym go zbadać.
[11451][11495]Proszę bardzo.|Tylko utrzymuj łączność.
[11593][11628]Naprawdę była w koszuli nocnej?
[11629][11664]- Sądzisz, że była rzeczywista?|- Nie przywidziało mi się.
[11665][11715]- Kapitanie, to bez sensu.|- Wiem.
[11720][11770]Czy pamiętasz, żebym kiedyś zrobił|coś naprawdę głupiego?
[11773][11808]Pamiętam partię pokera na stacji|Jupiter. To jedyny przypadek.
[11809][11848]Wczoraj poszedłem samotnie|w głąb obcej dżungli,
[11849][11889]goniąc kobietę, która przecież|nie może istnieć.
[11890][11918]To będzie drugi przypadek.
[11920][11982]Zupełnie, jakby mnie przyciągała.|Jakbym nie panował nad sobą.
[11983][12012]Nie umiem tego wyjaśnić.
[12016][12045]Musiała być niezła.
[12386][12412]- Widmo!|- Co się dzieje?
[12413][12444]- Coś tam jest?|- Może to tylko gejzer.
[12445][12482]- Czasem mamią czujniki termiczne.|- No to sprawdźmy.
[12483][12508]Nie będziemy wszyscy uganiać się|za błędami czujników.
[12509][12528]- Wy zostańcie na szlaku.|- Damrus!
[12529][12575]Opiekuj się naszym gościem.|Dołączymy do was.
[13375][13395]Jonathan...
[13422][13450]Kim jesteś?
[13570][13599]Skąd znasz moje imię?
[13614][13650]Potrzebuję cię, Jonathan.
[13662][13715]- Mówisz po angielsku.|- Musisz zrozumieć.
[13720][13774]Ja cię znam!|Jak to możliwe?
[13775][13820]Czy gdybyś mnie nie znał,|poszedłbyś za mną?
[13831][13871]Powiedziałaś, że mnie potrzebujesz.|Dlaczego?
[13872][13905]- Jesteś inny.|- Inny?
[13982][14010]Co się stało?
[14136][14170]- Co się dzieje?|- Krzywda!
[14170][14199]- Nie skrzywdzę cię.|- Nie Jonathan!
[14200][14233]Więc kto?!|Kto chce cię skrzywdzić?
[14234][14255]Kapitanie?
[14287][14320]Nic panu nie jest?
[14328][14349]Nic.
[14350][14375]Zniknął nam pan z oczu.
[14376][14399]Co pan tu robi?
[14458][14495]Badam okolicę.
[14887][14911]- Trzymaj go!|- Staram się!
[14912][14943]Barzaan, będzie dobrze,|ale nie ruszaj się!
[14944][14963]- Archer do Enterprise!|- Co go tak urządziło?
[14964][14988]Nie widziałem,|rozdzieliliśmy się.
[14989][15013]Powiedz Phloxowi, żeby czekał.
[15014][15049]To był drayjin. Samice bywają bardzo|agresywne, zwłaszcza chroniąc gniazdo.
[15050][15066]Głęboka rana.|Daj opatrunek!
[15067][15098]Brak obrażeń wewnętrznych,|ale stracił dużo krwi.
[15099][15131]Na naszym okręcie mamy lekarza.|Powiedziałem mu, żeby na nas czekał.
[15132][15173]- Damy sobie radę sami.|- Ich lekarz może mu pomóc.
[15174][15204]On będzie nam potrzebny,|mamy jeszcze tylko dwa dni.
[15205][15240]Dziękuję, kapitanie. U was|będzie miał lepszą opiekę.
[15241][15291]Zabieramy go do wahadłowca.|Ty i Malcolm polecicie z nim.
[15295][15348]Powinniście wszyscy wrócić na okręt.|My wiemy, co nam tu grozi.
[15349][15395]- Wy nie wiecie.|- Jeszcze nie zamierzam odlatywać.
[15459][15497]Porucznik Reed melduje,|że dotarli na Enterprise.
[15498][15523]Dzięki.
[15565][15585]Wejdź.
[15680][15703]Znów ją widziałem.
[15718][15745]Koło szybów termicznych.
[15759][15782]Rozmawiała ze mną.
[15789][15826]- Co powiedziała?|- Powiedziała, że...
[15847][15925]Że mnie potrzebuje...|Chyba ktoś chce ją skrzywdzić.
[15939][15984]Powinien pan zastanowić się|nad powrotem na okręt.
[15994][16025]Żeby doktor Phlox mnie zbadał?
[16057][16093]Nie ma tu żadnych|związków psychotropowych.
[16094][16132]To nie była halucynacja, ani sen.
[16133][16193]Więc jedyny logiczny wniosek jest taki,|że to prawdziwa ziemska kobieta?
[16209][16241]Nie wiem czym jest.
[16242][16290]Niemożliwe, żeby była Ziemianką,|ale pokazała mi się z jakiegoś powodu.
[16291][16334]- Zamierzam ustalić z jakiego.|- Jak?
[16335][16365]Chcę ją znaleźć.
[16373][16399]- Pójdę z panem.|- Nie.
[16405][16429]Dobrze uzbrojony myśliwy|niemal dzisiaj zginął.
[16430][16478]Samotne zapuszczanie się w głąb|dżungli jest niemądre.
[16480][16505]Muszę.
[16516][16575]Wybrała właśnie mnie,|nie wiem dlaczego.
[16587][16640]Ale chyba nie pokaże się, jeśli|jeszcze ktoś będzie w pobliżu.
[16644][16685]- Czy to jedyny powód?|- To znaczy?
[16686][16740]Z całym szacunkiem, ale wątpię,|żeby okazał pan taką determinację,
[16741][16785]gdyby był to skąpo|odziany mężczyzna.
[16900][16949]- Co z nim, doktorze?|- Zsyntetyzowanie jego krwi było łatwe.
[16950][16981]Za parę godzin stanie na nogi.
[16991][17048]- Powiadomię kapitana.|- Mogę wiedzieć, co go zaatakowało?
[17049][17098]Nazywają to drayjinem.|Wygląda jak wielka, brzydka świnia.
[17099][17119]I tak właśnie smakuje.
[17120][17162]W ranie znalazłem komórki, które|na pewno nie należą do tego pana.
[17163][17213]Uznałem, że pochodzą od zwierzęcia,|które go zaatakowało.
[17214][17232]Co to jest?
[17232][17265]Komórki są w stanie|pływu chromosomowego.
[17266][17339]Mutują, jakby chciały się w coś|zmienić, nie bardzo wiedząc w co.
[17340][17380]To musiała być niezwykła świnia.
[17427][17450]Halo?!
[17517][17545]Jesteś tu?!
[17851][17875]Jestem sam!
[17957][18003]Nie jesteś halucynacją!|Jesteś prawdziwa!
[18004][18055]- Mogę cię dotknąć.|- Prawdziwa, tak.
[18074][18105]Ale nie jesteś człowiekiem, prawda?
[18106][18165]- Człowiekiem?|- Człowiekiem, takim jak ja.
[18171][18200]Nie jesteśmy jak ty.
[18207][18235]"My"?
[18242][18263]Jest was więcej? Gdzie?
[18264][18286]Nie widziałem innych.
[18287][18336]Możemy stać się tym, co widzisz.|Drzewem, zwierzęciem, wodą.
[18337][18370]Wszystkim, co widzisz.
[18381][18442]- Widzę piękną kobietę.|- Bo chcesz widzieć piękną kobietę.
[18443][18475]Skąd wiesz, co chcę widzieć?
[18560][18615]Widzę twoje myśli.|Nawet te, które tobie umykają.
[18619][18661]Jesteś telepatką!|Dlatego znasz mój język.
[18662][18721]- Znam nie tylko twój język.|- Czemu mnie tak przyciągasz?!
[18722][18774]- Czemu się czuję, jakbym cię znał?|- Bo mnie znasz.
[18775][18795]Skąd?
[18836][18862]Dlaczego wybrałaś mnie?
[18871][18911]- Jesteś inny.|- Tak mówiłaś, ale co to znaczy?
[18912][18943]- Od kogo jestem inny?|- Od pozostałych.
[18944][18986]Jedynych, którzy przybywali|tutaj przed tobą.
[18987][19028]- Chodzi ci o Eska?|- Wiesz, po co tu przybyli?
[19030][19063]- Żeby polować.|- Polować na nas.
[19065][19100]Jesteśmy ich najcenniejszą zdobyczą.
[19182][19221]Drayjiny uciekły, ale przynajmniej|możesz się chwalić blizną.
[19222][19249]Dzięki waszemu lekarzowi|nie mam nawet blizny.
[19250][19279]Za kapitana i jego lekarza!
[19279][19345]- To naprawdę nic takiego.|- Za coś trzeba wypić, skoro nie ma zdobyczy.
[19367][19398]Za udane jutrzejsze polowanie.
[19440][19479]- Czemu wam uciekły?|- Prowadzą wędrowny tryb życia.
[19480][19506]Kiedy wróciliśmy, już się przeniosły.
[19507][19544]Macie takie czujniki,|a nie zdołaliście ich znaleźć?
[19545][19575]Są bardzo ulotne.
[19577][19597]Najwyraźniej.
[19598][19645]- Na swojej planecie też polujecie?|- Tak.
[19655][19689]Więc po co lecicie tak daleko|na polowanie?
[19690][19721]Tyle zachodu, żeby zabić|kilka dzikich świń?
[19722][19755]Polujemy nie tylko na nie.
[19773][19799]Tu jest inna zwierzyna.
[19804][19880]Dziki, wilki, duże gady.|Nic specjalnego.
[19897][19935]Proszę sobie wyobrazić zwierzynę,|która może wejść do pańskiego umysłu.
[19936][19980]Wyczuć pańskie myśli.|Czy to już jest specjalne?
[19989][20035]- O czym mowa?|- O widmach.
[20037][20076]- Znaczy o duchach?|- Są prawie jak duchy.
[20093][20175]- Panowie, to trochę naciągane.|- Doprawdy? Sam pan jedno widział.
[20176][20231]Pańska tajemnicza kobieta to zapewne|widmo, które podeszło do obozu.
[20232][20255]Wyglądała na Ziemiankę.
[20256][20281]To niekoniecznie była "ona".
[20282][20321]Potrafią zmieniać kształty,|wyglądać jak cokolwiek.
[20322][20352]Nawet jak znajome osoby.
[20353][20378]To ich sztuczka.
[20381][20410]Opis wskazuje na inteligentne|istoty rozumne.
[20411][20435]Nie są inteligentne w naszym|rozumieniu tego słowa.
[20436][20478]- To reakcja instynktowna.|- Dlatego śledziliśmy was na początku.
[20479][20532]- Sądziliśmy, że przyjęły wasze kształty.|- Przejmują cechy tego, czym się stają.
[20533][20581]Gdy zamieniają się w skałę, to|nawet czujniki widzą tylko skałę.
[20582][20642]Zanim nauczyliśmy się je wykrywać,|one częściej zabijały nas niż my je.
[20652][20688]Mój ojciec przybył tu|z ośmioma myśliwymi.
[20689][20719]Zagonili grupę widm|do kanionu bez wyjścia.
[20720][20756]Ojciec był pewien, że|zdołali je odciąć.
[20757][20810]Jednak gdy myśliwi ruszyli,|widma już czekały.
[20833][20900]Odczytały myśli łowców.|Znały ich plan.
[20933][20985]Tylko mój ojciec i jeszcze|dwóch myśliwych przeżyło.
[21138][21177]- Jak je wykrywacie?|- Parę lat temu odkryliśmy,
[21178][21235]że podczas nagonki wpadają|w panikę. Zwłaszcza młode.
[21263][21330]A gdy się boją, zostawiają ślad|chemiczny, który można wykryć.
[21334][21365]Dzięki temu mamy przewagę.
[21454][21509]- Doskonale wiedzą, co robią!|- Również uważam to za obrzydliwe.
[21509][21532]Nie wiem jednak, jak|można im przeszkodzić.
[21533][21581]Są dobrze uzbrojeni i znają teren.|Próba zabrania im broni to zły pomysł.
[21582][21627]- Nie mamy do tego prawa.|- A jakim prawem oni zabijają tubylców?
[21628][21659]Polowanie na dziki to jedno,|ale oni polują na rozumne istoty.
[21660][21710]Nawet jeśli powstrzymamy tę grupę,|inni nadal będą tu przylatywać.
[21711][21764]- Robią tak od setek lat.|- Więc znajdźmy trwałe rozwiązanie.
[21769][21828]Te istoty zostawiają ślad chemiczny|gdy się boją, a to je zdradza.
[21829][21870]- Zbadał pan próbkę ich komórek.|- Mają niezwykłą zdolność mutacyjną.
[21871][21919]Czy można zamaskować ślad chemiczny?|To ochroni ich przed czujnikami.
[21920][21962]- Zaraz się tym zajmę.|- Może nie powstrzymamy polowań.
[21963][22004]Ale przynajmniej wyrównamy|szanse obu stron.
[22071][22091]Dobry wieczór.
[22091][22108]Podać coś?
[22110][22130]Nie, dzięki.
[22151][22169]Zimne mleko.
[22183][22245]- Znasz jakąś poezję?|- Czy sprośne wiersze się liczą?
[22253][22300]Gdy byłem mały i nie mogłem zasnąć,|moja mama mówiła mi wiersz.
[22301][22380]Zawsze ją o niego prosiłem.|Miał zabawny tytuł, "Włóczykij Aengus".
[22387][22428]Potem dowiedziałem się,|że napisał go Yeats.
[22428][22495]"Ruszyłem w las orzechowy,|gdyż ogień miałem w głowie"...
[22528][22595]Bohater wiersza łapie rybę, która|zamienia się w piękną kobietę.
[22599][22680]Ma kwiaty jabłoni we włosach.|Wymawia imię bohatera, a potem znika.
[22709][22760]- I co dalej?|- On szuka jej przez resztę życia.
[22776][22855]Jest chyba dla niego niedoścignionym|wcieleniem doskonałości.
[22872][22899]To właśnie ona.
[22913][22970]Słuchając wiersza stworzyłem|w myślach obraz tej kobiety.
[22976][23008]Od lat o tym nie myślałem,|dlatego nie poznałem jej od razu.
[23009][23066]Tak naprawdę, nigdy jej nie spotkałem.|Jest wytworem dziecięcej wyobraźni.
[23067][23111]Tą ulotną kobietą z wiersza.
[23112][23178]Czemu ten zmieniacz kształtów wybrał|z twoich myśli niemal zapomniany obraz?
[23179][23205]Nie wiem.
[23215][23250]Może wiersz zapadł ci w pamięć|bardziej niż sądziłeś.
[23251][23280]/Phlox do kapitana Archera.
[23300][23342]/- Kapitanie, chyba coś znalazłem.|- Już idę.
[23368][23410]Może i jest to wytwór wyobraźni,
[23426][23478]ale niech mnie diabli, jeśli|pozwolę komuś do niej strzelać.
[23598][23619]- Jesteś pewien?|- To widmo!
[23620][23650]Nie wykryłem śladu,|to pewnie tylko drayjin.
[23651][23689]Widziałem jak zmienia|kształt! To widmo!
[23804][23840]- Gdzie jest?|- Nic nie wykrywam.
[23841][23863]Musi być tutaj, nie ma|stąd innego wyjścia.
[23864][23892]Skoro jest odcięte,|to musi być przerażone.
[23893][23925]Czemu nie możemy go wykryć?!
[23926][23967]Może jeszcze się nie boi,|ale zaraz zacznie.
[24131][24153]- Nic mi nie jest!|- Coś nie tak, nie wykryliśmy go!
[24154][24198]- Może czujniki się popsuły?|- Wszystkie naraz?!
[24267][24288]Musimy uciekać.
[24296][24318]Wracamy do obozu.
[24448][24497]- Polowanie się udało?|- Co tu robicie?
[24498][24535]Chcieliśmy zrobić parę badań|przed odlotem.
[24536][24563]- Wszystko w porządku?|- Tak.
[24564][24610]Na pewno?|Wyglądacie na wystraszonych.
[24613][24656]- Nasze czujniki się zepsuły.|- Przykro mi to słyszeć.
[24657][24710]Chyba w tym roku wrócicie|do domu bez trofeów.
[24748][24770]Dziwne.
[24779][24840]Polowania zawsze się udawały,|dopóki wy się nie zjawiliście.
[24852][24881]Widocznie przynosimy pecha.
[25031][25065]- Jesteś tu?|- Tak.
[25134][25175]- Odlecieli.|- Na jakiś czas.
[25207][25241]Przekazałaś innym środek maskujący?
[25247][25269]Tak.
[25271][25310]- On was ochroni.|- Dziękuję.
[25367][25398]Wiem kim jesteś.
[25411][25480]- Przypomniałeś sobie.|- Dziękuję, że mi przypomniałaś.
[25481][25541]Nie przerywaj poszukiwań tylko dlatego,|że coś wydaje się nieuchwytne.
[25602][25630]Żegnaj, Jonathan.
[25662][25695]Nie zapomnij mnie.
[26011][26035]Nie zapomnę.
[26070][26110]Tłumaczenie i opracowanie napisów:|Piotr Pajerski