[27][67]/Dziennik osobisty, 12. luty 2152.
[68][100]/Po krtkiej przerwie, znw|/obralimy kurs na Ris.
[101][129]/Wszyscy wyczekuj bardzo|/im potrzebnego urlopu.
[130][190]Ja upatrzyem sobie Zatok Soraya,|z willami wbudowanymi w urwisko.
[193][232]wietne miejsce, by nacieszy si|paroma dobrymi ksikami.
[233][264]Moe nawet troch ponurkuj...
[267][288]Komputer, pauza.
[305][357]/Odebralimy prob o pomoc ze statku,|/oddalonego o okoo dwa lata wietlne.
[358][405]- Wiadomo kto to?|/- Nie. Mamy zmieni kurs?
[421][455]Zmieni.|Zaraz przyjd.
[476][516]Chyba musisz poczeka|ze spacerem po play.
[585][627]/Dalek drog
[628][661]/przebyem, by znale si tu
[662][696]/Trwao to dugo,
[698][740]/ale czas mj nadszed ju
[741][782]/Ujrz jak ziszcz si wreszcie moje sny,
[783][816]/nieba dotkn dzi
[817][855]/I nie zdoa ju powstrzyma mnie nikt,
[856][888]/ani zmieni planw tych
[889][937]/Gdy wiar mam|/w sercu swym
[938][967]/Podam tam gdzie serce wskae
[968][1044]/Wiar mam - wierz wic,|/e wszystkiego dokonam dzi
[1045][1092]/Silny jest te mj duch
[1093][1121]/Nikt mojej woli ju nie zamie
[1122][1166]/Rk dzi sigam gwiazd
[1180][1216]/Wiar mam
[1219][1251]/Wiar mam...
[1257][1291]/W sercu swym...
[1413][1440]PUSTYNIA
[1463][1491]- Osad plazmowy?|- Iniektory byy go pene.
[1492][1515]Musz bardziej przykada si|do konserwacji.
[1516][1542]Chyba, e lubi pan dryfowa|pord pustki.
[1543][1573]Przepraszam, e fatygowaem was|przez tak drobnostk.
[1574][1596]Prosz podzikowa za pomoc|panu Tuckerowi.
[1597][1649]To on prosi, eby podzikowa panu.|Rzadko moe pogrzeba w obcym silniku.
[1650][1694]Znalelimy te mikropknicie na prawej|burcie. Wanie je uszczelniamy.
[1695][1730]- Paska zaoga jest bardzo dokadna.|- Ciesz si, e moemy pomc.
[1731][1761]Odpowiadacie na wszystkie|usyszane proby o pomoc?
[1762][1781]Jeli moemy.
[1783][1827]W galaktyce przydaoby si|wicej takich, jak wy.
[1839][1875]Jutro mnie pan odwiedzi.|Prosz przyj z komandorem Tuckerem.
[1876][1913]Przygotuj posiek na wasz cze.|Chocia tak mog si odwdziczy.
[1914][1953]To bardzo mie, ale obiecaem|zaodze wycieczk na Ris.
[1954][1983]Chyba mog poczeka|jeszcze jeden dzie?
[1984][2024]Jeli bd to cigle odkada,|to grozi mi bunt zaogi.
[2025][2068]Bdzie mecz geskany, pewnie nie widzia|pan jeszcze czego takiego.
[2069][2098]- Geskany?|- Tak, moe te zagracie?
[2099][2136]Zakadam, e lubicie wspzawodnictwo.
[2145][2200]Ostrzegam, e atwo mnie obrazi.
[2230][2264]Prosz poda wsprzdne,|a ja powiadomi zaog.
[2265][2289]Ubierzcie si lekko.
[2388][2415]Jeli nie sprawi to panu rnicy,|to wol sobie odpuci.
[2416][2455]- To nie w twoim stylu.|- Mam rce pene roboty.
[2456][2516]Trzeba oczyci kanay impulsowe,|dostroi grawitacj na pokadzie C...
[2520][2560]Pustynia...?|Upa i suche powietrze...
[2577][2625]- Wie pan, jak mnie to wykacza.|- A te dwa tygodnie w Australii?
[2626][2663]- To bya wietna zabawa.|- Na kursie przetrwania w buszu?
[2664][2715]Picie potu z odzysku i jedzenie|wy to niby "wietna zabawa"?
[2716][2775]Tu bdzie inaczej. Zobral sprawia|wraenie hojnego gospodarza.
[2781][2808]Obieca, e specjalnie dla nas|rozwinie czerwony dywan.
[2809][2862]Na pewno bdzie to ciekawsze ni|czyszczenie kanaw impulsowych.
[2863][2900]No to jak wolisz,|moe Malcolm bdzie chtny.
[2901][2948]Miaem jednak nadziej, e chtnie|spdzisz troch czasu z kapitanem.
[2949][2989]Obiecuje pan, e nie bd|musia je wy?
[3224][3275]Tu jest gorcej ni w piekle...|Czterdzieci jeden stopni.
[3279][3309]Przynajmniej nie jest parno.
[3396][3420]Witajcie!
[3428][3454]Mio tu by.|Pamita pan komandora Tuckera?
[3455][3505]Oczywicie! To on naprawi|mj statek! Genialny mechanik.
[3506][3541]- Wystarczyo przeczyci iniektory.|- Jest pan zbyt skromny.
[3542][3595]Mam nadziej, e jestecie godni.|Przygotowaem niez uczt.
[3610][3670]- Na waszej planecie s pustynie?|- Cakiem sporo, ale nie tak wielkie.
[3672][3705]Z orbity caa wasza planeta sprawia|wraenie wielkiej pustyni.
[3706][3760]Mamy gar jezior i maych mrz.
[3769][3812]- A jak jest na Ziemi?|- Dwie trzecie powierzchni pokrywa woda.
[3813][3860]- Niezwyke. Jeszcze wina?|- Chtnie.
[3880][3908]- Jak je nazywacie?|- Yalasat.
[3909][3948]Robimy je z kaktusw, ktre|rosn na pnocy.
[3949][3991]- Smakuje wam jedzenie?|- Jest bardzo smaczne.
[3993][4055]Gdy bylimy na kursie przetrwania,|nie jedlimy a tak dobrze.
[4056][4096]Schudem wtedy ze trzy kilo|w cigu tygodnia.
[4097][4150]- Upa odbiera mi apetyt.|- Teraz ci chyba nie odebra.
[4152][4177]Widocznie si aklimatyzuj.
[4178][4214]Pewnie ciko jest przystosowywa si|do nowych kultur.
[4215][4267]Czasami jest to prawdziwym wyzwaniem,|ale w kocu dlatego tu jestemy.
[4268][4308]- Rozwaalicie kiedy odwrt?|- Tylko raz.
[4312][4354]Zaatakowali nas obcy, ktrzy mieli|o wiele lepsze uzbrojenie.
[4355][4399]Wyznaczyem kurs na Ziemi,|eby dozbroi statek.
[4407][4458]- Ale ostatecznie zaatwilimy to sami.|- Od tej pory nas nie zaczepiaj.
[4459][4507]- Mielicie podr pen przygd.|- Trafio si sporo niespodzianek.
[4508][4543]Moe ta wizyta bdzie jedn z nich!
[4580][4606]To wam bdzie smakowa!
[4622][4658]- Wyglda wietnie, co to?|- Zupa z krwi.
[4659][4714]Zwykle nie jadam tak wystawnie, ale|obiecaem wam wyjtkowy posiek.
[4715][4752]Co w niej pywa?
[4753][4784]Gruczoy samca.
[4785][4825]Siekane i suszone.
[5025][5053]- Pikne gobeliny.|- Dzikuj.
[5054][5080]Ktry adniejszy?
[5118][5149]- Ten jest ciekawy.|- Naley do ciebie!
[5150][5194]- Nie, nie mog.|- Uznaj go za prezent.
[5195][5234]Jeste zbyt hojny. Zreszt,|nie mam gdzie go powiesi.
[5235][5270]No to co mniejszego...
[5307][5340]To na pewno docenisz.
[5345][5395]Zrobi to Suliban, ktrego|spotkaem par lat temu.
[5415][5450]Ciekawy lud, nie sdzisz?
[5462][5480]Dzikuj.
[5492][5544]Zaraz zacznie si mecz geskany.|Mam nadziej, e zagracie z nami.
[5545][5584]Teraz? Gdy najadem si|po dziurki w nosie?
[5585][5635]I bardzo dobrze.|Geskana wymaga wiele wysiku.
[5964][6008]- Jestecie gotowi?|- Chtnie sprbuj, kapitanie.
[6009][6070]- Nie mog obieca, e wygramy.|- To idealna gra dla was.
[6240][6266]- Jestemy wywoywani.|- Kapitan?
[6267][6303]Nie, to z miasta po drugiej|stronie pustyni.
[6304][6328]Posuchajmy.
[6338][6356]Tu Enterprise.
[6357][6411]Kilka godzin temu wysalicie may|statek do obozowiska na pustyni.
[6412][6433]Chciabym wiedzie dlaczego.
[6434][6464]Nasz kapitan i gwny mechanik|otrzymali zaproszenie.
[6465][6500]- Od kogo?|- Od niejakiego Zobrala.
[6501][6529]- A kim pan jest?|- Kanclerz Trellit.
[6530][6601]- Czemu si z nim zadajecie?|- Pomoglimy w naprawie jego statku.
[6602][6645]- W zamian zaoferowa swoj gocinno.|- "Gocinno"?
[6646][6705]Wiedzcie, e pewnie nie ujrzycie|ju swojego kapitana i mechanika.
[6853][6888]- Wszystko w porzdku?|- Jak nigdy.
[7261][7284]Niewiele brakowao!
[7307][7370]- Dwa centymetry na prawo i by wpada.|- Nastpnym razem rzuc na wyczucie.
[7424][7489]/- Musimy porozmawia.|- Moesz poczeka? Jestemy zajci.
[7490][7520]/To pilne.|/Jest pan sam?
[7521][7541]Poczekaj.
[7542][7571]To nasz oficer naukowy.|Mwi, e to pilne.
[7572][7600]- Mona?|- Nie piesz si.
[7633][7647]/O co chodzi?
[7648][7705]Rozmawia z nami kanclerz z miasta|oddalonego od was o dwiecie kilometrw.
[7706][7748]- Podobno jestecie w niebezpieczestwie.|- W jakim niebezpieczestwie?
[7749][7780]Powiedzia, e Zobral i jego|towarzysze to terroryci.
[7781][7825]/Odpowiadaj za ataki na cele|/cywilne w miecie.
[7830][7876]- Nie wygldaj na terrorystw.|- Moe i nie.
[7877][7940]Jednake dopki nie bdziemy pewni,|doradzam powrt na statek.
[7987][8015]Ju wracamy.
[8054][8107]- Mam nadziej, e wszystko w porzdku?|- Kapitan zawsze jest na subie.
[8108][8159]- Niestety musimy skrci wizyt.|- Przykro mi to sysze.
[8159][8191]- Co si dzieje?|- Kopoty z prawym silnikiem.
[8192][8240]- T'Pol mwi, e musimy zaraz wraca.|- Nie dokoczymy gry?
[8241][8278]Mwie, e trzeba przeczyci|kanay impulsowe.
[8279][8305]Miae racj.
[8315][8350]C... Dziki za wietn gr.
[8352][8398]- Nikt inny nie moe si tym zaj?|- Niestety nie.
[8399][8428]Jak ju mwiem, atwo|mnie obrazi.
[8429][8465]Obiecuj, e wrcimy, jeli|bdziemy mieli czas.
[8466][8496]Nie powinnicie wierzy Torothanom!
[8497][8548]Dowiedziaem si, e kanclerz Trellit|rozmawia z waszym statkiem.
[8549][8595]Cokolwiek im powiedzia, jest to nieprawda!
[8600][8668]Zwlekaem z tym, ale pozwlcie mi|wyjani powd mojego zaproszenia.
[8669][8720]Cieszysz si reputacj czowieka|sprawiedliwego i prawego.
[8728][8780]Gdy mnie wysuchasz, na pewno|zechcesz nam pomc.
[8851][8886]Oto yrott.
[8887][8920]To sowo oznacza "odrnia si".
[8926][8987]Gdy mieszkalimy w miastach, musielimy|nosi je w miejscach publicznych.
[9020][9055]Rozumiem, e ju nie musicie?
[9066][9125]Gdy zarzucono system kastowy,|wszyscy mieli by rwni.
[9131][9176]Pamitam witowanie...|Yrotty pony na ulicach.
[9177][9223]Wszyscy mwili, e wreszcie|uzyskalimy nasze prawa.
[9226][9287]Klan Torothan podpisa traktat,|ale nie podporzdkowa mu si.
[9288][9329]Kontrolowali rzd, ziemi,|zasoby, wszystko.
[9330][9388]Dziesi lat protestowalimy, skarylimy si|w sdach, a w kocu zrozumielimy,
[9389][9425]e tylko w jeden sposb|mona zwrci ich uwag.
[9426][9463]Mamy setki takich obozw|na caej pustyni.
[9464][9510]Bdziemy atakowa Torothan,|dopki nas nie usysz.
[9516][9585]Nazywaj nas "terrorystami", ale|to oni od wiekw terroryzuj nas.
[9589][9630]Mwie, e miae powd,|eby nas zaprosi.
[9634][9678]Czuj, e nie chodzio tylko|o wykad z historii.
[9705][9751]Torothanie maj dziesiciokrotnie|wicej onierzy.
[9764][9805]Bez waszej pomocy nie wytrzymamy dugo.
[9841][9880]Nie rozumiem, jak mgbym pomc.
[9900][9949]Mwili, e bdziesz skromny.|Przeskanowaem wasz statek.
[9950][9985]Macie potny arsena.
[9992][10036]Najwaniejsza jest jednak|twoja mdro.
[10037][10072]Nasza obecna strategia|nie sprawdza si,
[10073][10120]ale razem na pewno|opracujemy skuteczniejsz!
[10155][10230]Walka rami w rami z tob,|byaby dla nas zaszczytem.
[10232][10266]- Co to byo, do cholery?|- Torothaskie krowniki.
[10267][10321]Zwykle zaczynaj ostrza po zmroku,|ale dzi zaczli wczeniej.
[10339][10367]Nie wiem, co o mnie syszae,|ale kto wprowadzi ci w bd.
[10368][10388]- A Sulibani?|- Co z nimi?
[10389][10428]Wyzwolie przecie trzy tysice|sulibaskich winiw z obozu.
[10429][10462]- Kto ci tak powiedzia?|- Dowdca sulibaskiego transportowca.
[10463][10493]Opowiedzia mi o badaczu, bdcym|take wielkim wojownikiem.
[10494][10555]O czowieku, ktry pomg im pokona|ca armi, a nazywa si Jonathan Archer.
[10556][10588]Dwa krowniki. Zniszczyli jedno|z naszych dzia pulsacyjnych.
[10589][10614]Przygotujcie mj statek.
[10615][10647]To potrwa najwyej par godzin.
[10651][10695]Rozmow dokoczymy pniej.|Tutaj bdziecie bezpieczni.
[10696][10748]- Chyba lepiej wrci na Enterprise.|- Wasz wahadowiec cignie uwag.
[10749][10775]Bdziecie atwym celem.
[10776][10832]Prosz, bybym kiepskim gospodarzem,|gdybym pozwoli im was zabi!
[10953][10983]Grupa statkw atakuje obz.
[10991][11013]Wywoa kapitana.
[11054][11086]Kapitanie, wszystko w porzdku?
[11111][11153]Lepiej si nie da, caa|okolica jest zaguszana.
[11154][11196]Nie moemy ich tam zostawi.|Co z transporterem?
[11197][11243]Nie mog namierzy ich bio-ladw.|Wezm wahadowiec i znajd ich osobicie.
[11244][11275]W samym rodku bitwy?
[11300][11335]Sprbuj znale kanclerza Trellita.
[11350][11375]Archer do Enterprise.
[11404][11440]Enterprise! Zgocie si!
[11493][11516]To bya ostra gra.
[11521][11569]rodkowy przewrci mnie podczas|ostatniej kwarty a trzy razy.
[11570][11635]- Chyba stukem par eber.|- Doktor musi je obejrze, gdy wrcimy.
[11675][11735]Czy nasz "wielki wojownik" ma jaki|pomys na wydostanie si std?
[11788][11830]Chyba nie zamierzasz im pomaga?
[11836][11881]Myl o tych sulibaskich winiach.
[11887][11940]Gdybymy im nie pomogli,|nie siedzielibymy tutaj.
[11945][11976]T'Pol pewnie piek teraz uszy.
[12036][12067]Gwny mechanik ma dla ciebie rad.
[12068][12101]- Jak?|- Daj sobie spokj.
[12102][12154]Zwabili nas tutaj podstpem, a teraz|chc naszej pomocy w walce?
[12155][12192]To nie to samo, co wyrwanie paru|niewinnych osb z wizienia.
[12193][12225]Jest jeden problem - Zobral.
[12232][12269]Mam przeczucie, e nie przyjmie odmowy.
[12408][12424]Chodmy.
[12586][12624]Nie wiem jak ty, ale ja wol|zaryzykowa ucieczk na pustyni.
[12625][12676]- Mylaem, e nie znosisz pustyni.|- Dzisiaj jest inaczej.
[12989][13048]- Nie mwi nam pan nic o ataku.|- A pani mwia, e wasi ludzie odlec.
[13049][13088]- Czemu tego nie zrobili?|- Kapitan chcia porozmawia z Zobralem.
[13089][13130]- Ciekawe. Gdzie teraz s?|- Nie wiem.
[13135][13173]Jeli przerwiecie wasz atak,|bdziemy mogli ich poszuka.
[13174][13222]Mamy si biernie przyglda, jak wysyacie|Zobralowi kolejnych pomocnikw?
[13223][13258]Myli si pan sdzc,|e pomagamy terrorystom.
[13259][13301]Oczywicie. Zapomniaem, e|polecieli tam w "gocin".
[13302][13356]- Znajdziemy ich i natychmiast odlecimy.|- To samo mwia pani wczeniej.
[13357][13390]Sami znajdziemy waszych ludzi|i odpowiednio si nimi zajmiemy.
[13391][13426]- O ile jeszcze yj.|- Panie kanclerzu...
[13427][13483]Jeli wylecie kolejny wahadowiec,|uznamy go za jednostk wroga.
[13495][13549]Straciem obraz powierzchni.|To jakie orbitalne pole rozpraszajce.
[13550][13596]Nie mam odczytw z wysokoci|poniej stu kilometrw.
[13811][13865]Jestemy na otwartej przestrzeni.|Powinni ju nas znale.
[13872][13893]Jestemy tutaj!
[13930][13963]Musisz krzykn o wiele goniej.
[13996][14028]Na pewno idziemy w dobr stron?
[14037][14069]Budynki byy na wschd od obozu.
[14071][14101]A idziemy wanie na wschd.
[14105][14141]- Daleko?|- Jakie trzydzieci kilometrw.
[14142][14198]Trzydzieci...? A jeli spotkamy|tam kumpli Zobrala?
[14199][14226]Wyglday na opuszczone.
[14236][14279]Ja widziaem tylko piasek.|Nie przypominam sobie budynkw.
[14280][14315]Bo nie uwaae na kursie przetrwania.
[14316][14360]Po drodze trzeba przyjrze si okolicy.
[14367][14425]Na kursie chyba byo te co|o podrowaniu wycznie noc?
[14445][14478]Moe poczekamy, a si troch ochodzi?
[14479][14523]Musielibymy czeka osiem,|moe dziewi godzin.
[14525][14551]Musimy znale schronienie.
[14552][14582]Chocia dwadziecia minut...
[14612][14630]Dziesi...?
[14759][14785]Lody winiowe...
[14797][14832]Oddabym teraz wszystko za takie...
[14978][15011]- Syszysz to?|- Co?
[15012][15031]Chyba statek!
[15055][15115]- Upa ci dopad.|- Nie! Posuchaj!
[15148][15175]Tam!
[15178][15220]- To wahadowiec?|- Nie.
[15234][15259]Co o wiele wikszego.
[15510][15535]- Nic ci nie jest?|- Nic.
[15536][15561]Pole rozpraszajce obejmuje|poow kontynentu.
[15562][15617]Ale po neutralizacji tych trzech satelitw,|uzyskam obraz wschodniej pustyni.
[15618][15680]To moe sprowokowa Torothan.|Prosz znale mniej agresywny sposb.
[15707][15729]Dlaczego Montana?
[15733][15781]Wolkani mogli wyldowa gdziekolwiek,|ale wybrali Bozeman w Montanie.
[15782][15824]To by logiczny wybr - tam powsta|pierwszy ziemski napd nadwietlny.
[15825][15854]Skd wiedzielicie, e nie zaniepokoi|to innych narodw?
[15855][15916]Kontakt kosmitw ze Stanami Zjednoczonymi|mg bardzo zdenerwowa inne kraje.
[15917][15968]- Do czego pani zmierza?|- Tu mamy podobny problem.
[15969][16035]Przez to zaproszenie oskara si nas|o pomoc jednej ze stron konfliktu.
[16038][16089]Kontakt z nowymi cywilizacjami|zawsze zawiera element ryzyka.
[16090][16140]Wolkani maj bardzo konkretne|przepisy odnonie obcych konfliktw.
[16141][16199]Kapitan Archer te bdzie musia|opracowa swoje dyrektywy.
[16550][16572]Chod...
[16573][16595]Musimy i dalej.
[16619][16660]Moja zmiana zaczyna si|dopiero za sze godzin!
[16661][16681]Niedugo tam bdziemy.
[16682][16725]Gdzie?|Dokd idziemy?
[16731][16774]W bardzo mie miejsce.|Jest tam mnstwo cienia.
[16777][16825]A maj tam koce?|Jest mi zimno...
[16853][16890]To przez poraenie cieplne.
[16938][16970]Masz...|Powoli!
[17057][17076]We moj.
[17077][17091]Bierz.
[17092][17145]- Nie, nie zabior twojej wody...|- Masz j wypi, to rozkaz!
[17156][17178]Musimy i dalej.
[17180][17228]Wypij albo zaraz ci przyo|i si wlej j do garda.
[17351][17370]Dziki.
[17514][17552]Z planety nadlatuje statek.|To Zobral...
[17560][17579]Wywouje nas.
[17594][17639]/- Otwrzcie hangar! Szybko!|- Czy s z panem kapitan i komandor?
[17640][17680]/- Nie, wyjani wszystko na pokadzie.|- Gdzie oni s?
[17681][17727]/Jeli w cigu p minuty nie znajd si|/w waszym hangarze, to zostan wykryty.
[17728][17760]/Zniszcz mj statek.
[17765][17783]Wpuci go.
[17802][17826]- Ilu...?|- Osiemdziesiciu dziewiciu.
[17827][17865]Byo tam tylko tylu Suliban,|a nie adne tysice.
[17866][17894]- A armia, ktr pokonalicie?|- Nie mona tego nazwa armi.
[17895][17947]Zaledwie parudziesiciu stranikw,|ktrzy nie stawiali zbytnio oporu.
[17948][18025]Jonathan Archer to znakomity dowdca,|ale nie jest niezwycionym wojownikiem.
[18031][18064]A jego legendarna taktyka pustynna?
[18065][18137]Oficerem taktycznym jestem ja, ale nie mam|dowiadczenia w walce na pustyni.
[18138][18174]Chyba poprosi pan o pomoc|niewaciwe osoby.
[18175][18223]- Wszystko na nic...|- Co z naszymi ludmi?
[18224][18261]Macie lepsze czujniki ni my.|Na pewno ich znajdziecie.
[18262][18321]Torothanie zakcaj nasze czujniki.|Zagrozili te, e ostrzelaj wahadowiec.
[18322][18382]- Jak pan unikn wykrycia?|- W sieci detektorw jest luka.
[18383][18433]Pojawia si co czterdzieci sze minut,|ale tylko na niespena minut.
[18434][18471]- Potrzebne mi dokadne dane.|- To nie wystarczy!
[18472][18516]Niezbdne manewry s bardzo trudne.|Uczylimy si ich caymi latami.
[18517][18574]- Szybko si ucz.|- Byskawicznie pana zestrzel!
[18575][18598]Bdziemy mieli wiksze szanse,|jeli to pan bdzie sterowa.
[18599][18626]Nie mam na to czasu!|Moi onierze na mnie czekaj!
[18627][18668]To bd musieli troch poczeka!|To przez was nasi ludzie tam tkwi!
[18669][18710]Nie jestem za nich odpowiedzialny!
[18726][18750]Myli si pan.
[18757][18800]Torothanie sdz, e stanlimy|po waszej stronie.
[18801][18859]Jeli schwytaj naszych oficerw, zapewne|potraktuj ich jak czonkw waszego klanu.
[18860][18911]Nasi ludzie stan si ofiarami oprawcw,|z ktrymi od lat walczycie.
[18912][18970]Jest pan za nich odpowiedzialny,|tak jak za wasnych onierzy.
[19508][19533]Nareszcie w domu...
[19830][19878]Mam nadziej, e nie zamierzasz|wypi wszystkiego sam?
[19941][19966]Wody nie ma w menu.
[20095][20155]To wanie uwaam za "wietn zabaw"...
[20237][20255]Co zrobie?
[20259][20284]Pocierae dwa patyki?
[20304][20357]Znalazem nowe zastosowanie dla|ustawienia obezwadniajcego.
[20364][20420]Smakowa nie bdzie, ale chyba|wygotowaem wszystko, co szkodliwe.
[20424][20465]Nie, dzikuj.|Nie chce mi si pi.
[20466][20493]Znowu chcesz si kci?
[20596][20636]- To gorsze ni zupa z krwi...|- Potrzebujesz wody.
[20637][20680]Potrzebuj snu...
[20691][20753]Masz gorczk i podwyszone ttno.|To objawy udaru cieplnego.
[20754][20782]Jeli teraz zaniesz,|moesz zapa w piczk.
[20783][20808]W piczk...?
[20815][20840]Brzmi niele...
[20851][20877]Wypisz si na Enterprise.
[20878][20934]Teraz musisz zachowa przytomno|i wypi t wod.
[20935][20986]Gdybym mia ig, dostaby wod|doylnie, ale nie mam.
[21028][21044]Pij...
[21323][21349]Komandorze!
[21350][21375]Czoem, kapitanie...
[21394][21420]Reaktor nadwietlny.
[21432][21460]Opisz mi go.
[21476][21511]- Co...?|- Osiem gwnych elementw.
[21532][21555]Chyba artujesz...
[21567][21625]Wymie je!|To rozkaz!
[21682][21717]S tam nki...
[21722][21749]Udka...
[21751][21780]I skrzydeka...
[21782][21824]- Masz tu co do jedzenia?|- W tej chwili nie.
[21827][21892]Ale na Enterprise kucharz przygotuje ci|taki obiad, e nigdy go nie zapomnisz.
[21892][21925]Na co masz ochot?
[21930][21995]- adnych wy...|- Nie, we kucharzowi nie wychodz.
[22001][22026]Powiedz, co by chcia.
[22044][22082]- eberka...|- Zgoda, co jeszcze?
[22094][22119]Puree ziemniaczane...
[22120][22155]Z sosem grzybowym...
[22156][22197]Robi takie w rodowe wieczory...
[22198][22223]Nie ma sprawy.
[22226][22251]A co z warzyw?
[22272][22297]Hej, co z warzyw?!
[22301][22326]Brokuy.
[22366][22391]A na deser?
[22403][22433]Ciasto pekanowe.
[22522][22561]- Wrmy nad Wschodni Basen.|- Czujniki wykryyby ich.
[22562][22601]S tam zoa metali, ktre|mog maskowa bio-lady.
[22602][22628]Pjdzie nam o wiele szybciej,|jeli zwikszymy wysoko.
[22629][22665]Wtedy mog nas wykry.
[22805][22845]Umiesz gra w Geografi?
[22858][22880]W Geografi?
[22886][22939]Ty mwisz "Amur" - ta nazwa|koczy si na "r".
[22940][22973]Wtedy ja mwi "Rhode Island".
[22974][23041]- Jedziemy na Rhode Island?|- Nie, to tylko taka gra.
[23045][23110]Musisz teraz poda nazw geograficzn,|rozpoczynajc si od litery "d".
[23188][23209]"Draylax".
[23210][23233]"X"?
[23248][23274]- Moe...|- Nie, nie mw!
[23275][23300]Znam nazw na "x".
[23309][23334]"Xanadu"!
[23342][23372]- To nie jest prawdziwe miejsce.|- To niewane.
[23373][23424]- Oczywicie, e wane.|- Sam podae nazw obcej planety!
[23450][23475]Spokojnie...
[23570][23615]Dobra, jak sobie yczysz!|Moe by Xanadu!
[23703][23723]- Kryj si!|- Co?
[23724][23749]Padnij!
[23875][23905]Musimy std ucieka!|Chodmy!
[23946][23987]Dziewidziesit kilometrw na poudnie|std wykryem ostrza.
[23988][24024]- To torothaski modzierz.|- Ostrzeliwuj jeden z waszych obozw?
[24025][24059]W tamtej okolicy adnych nie mamy.
[24066][24107]Prosz wyznaczy kurs i|przygotowa uzbrojenie.
[24108][24152]Sdz, e znaleli kapitana|i komandora Tuckera.
[24333][24360]Chod!
[24387][24410]Mam namiar.
[24415][24435]Ognia.
[24479][24550]Widz ich. Dwaj Ziemianie, kierunek|jeden-jeden-pi na trzy.
[24630][24685]- Tylko ci spowalniam, id...|- Nie ty tutaj rozkazujesz!
[25215][25261]Okno startowe mam za dziewi minut,|lepiej bd si zbiera.
[25262][25298]Mam nadziej, e komandor wydobrzeje.
[25302][25365]Pewnie nigdy wicej nie postawi nogi|na pustyni, ale wydobrzeje.
[25375][25431]Zobral, nawet gdybym by wojownikiem,|jakiego si spodziewae...
[25432][25460]Nie po to tutaj jestemy.
[25491][25516]Kapitanie.
[25523][25547]Pani subkomandor.
[25768][25793]Mia pan suszno.
[25794][25849]Decyzj o udziale w obcych wojnach powinny|podejmowa rzdy, a nie dowdcy statkw.
[25850][25873]Wiem.
[25874][25927]Ale jak na ironi, mam wraenie,|e warto walczy o ich spraw.
[25960][26000]Tumaczenie i opracowanie napisw:|Piotr Pajerski.
[26010][26020]wersja 1.0|15.05.2002, 18:05
