[129][167]- Nie przeszkadza im nasza wizyta?|- Wrcz przeciwnie.
[168][208]Kierowniczka operacji powiedziaa, e|od niemal p roku nie mieli goci.
[209][264]To naprawd spoeczestwo matriarchalne?|Wszystkim rzdz kobiety?
[265][332]Do niedawna tak, ale ostatnio mczyni|staraj si o rwnouprawnienie.
[345][375]Pewnie bdzie lepiej, jeli|nie bdziemy si zbytnio wychyla.
[384][409]Pewnie tak.
[413][453]Czytaem, e koloni zaoyo dwadziecia|lat temu zaledwie trzydzieci osb.
[454][520]Teraz jest ponad trzy tysice.|Maj szkoy, osiedla, a nawet muzeum.
[523][559]Sdzi pan, e za dwadziecia lat Ziemia|bdzie miaa tak odlege kolonie?
[560][605]Moe ziemskie dzieci bd dorasta|na planecie Nowe Sausalito?
[606][636]Mj ojciec byby tego pewien.
[639][667]Z kadym rokiem wietlnym|tworzymy histori.
[668][704]Mwi pan to przynajmniej sze razy.
[738][779]- Mwi Archer.|/- Paraaganie pozwolili wej na orbit.
[780][819]- Otrzymalicie zasady ldowania?|/- Wanie je przesyaj.
[820][845]Ju idziemy.
[955][1017]- Lot potrwa duej ni zwykle.|- Nieadnie byoby zapali im atmosfer.
[1018][1045]Kiedy mamy zamkn kanay plazmowe?
[1046][1071]Wedug przekazanych zasad,|na pidziesiciu kilometrach.
[1072][1124]Ale na wszelki wypadek zamkn je|na siedemdziesiciu piciu.
[1142][1205]Chocia matriarchat ju nie dominuje,|bdzie lepiej jeli to ja przeka...
[1352][1395]/Dalek drog
[1396][1428]/przebyem, by znale si tu
[1429][1464]/Trwao to dugo,
[1465][1506]/ale czas mj nadszed ju
[1507][1550]/Ujrz jak ziszcz si wreszcie moje sny,
[1551][1583]/nieba dotkn dzi
[1584][1622]/I nie zdoa ju powstrzyma mnie nikt,
[1623][1656]/ani zmieni planw tych
[1657][1704]/Gdy wiar mam|/w sercu swym
[1705][1734]/Podam tam gdzie serce wskae
[1735][1811]/Wiar mam - wierz wic,|/e wszystkiego dokonam dzi
[1812][1859]/Silny jest te mj duch
[1860][1888]/Nikt mojej woli ju nie zamie
[1889][1930]/Rk dzi sigam gwiazd
[1947][1975]/Wiar mam
[1985][2010]/Wiar mam...
[2024][2055]/W sercu swym...
[2170][2200]FALA UDERZENIOWA
[2221][2254]Zamknem oba kanay plazmowe,|jestem tego pewien!
[2255][2302]- Na pewno nic nie zostao?|- Obejrzelimy koloni w powikszeniu.
[2303][2352]Ziemia jest spalona w promieniu|przynajmniej stu kilometrw.
[2353][2383]Czy mogo doj do awarii tumikw?
[2384][2424]Zamknem oba kanay!|Awaria uruchamia alarm!
[2425][2458]Nawet dwa alarmy! Ukady zapasowe|maj zapobiega takim wypadkom!
[2459][2492]- Kanay byy zamknite!|- Nie czas na szukanie winnych.
[2493][2535]Dokadne ledztwo wyjani przyczyny.|Co z nim?
[2536][2558]Lekkie wstrznienie mzgu,|ale nic mu nie bdzie.
[2559][2606]Prbowaa wywoa koloni?|Musi tam kto by!
[2607][2637]Usiuj panu wyjani,|e nic nie zostao!
[2638][2674]- Ani budynki, ani drzewa, ani mieszkacy!|- To niemoliwe!
[2675][2710]Byo tam trzy tysice szeset osb!
[2807][2847]- Skoczya ju diagnostyk?|- Sprawdzam zapisy czujnikw wahadowca.
[2848][2891]- Zostay mi jeszcze dwa.|- Streszczaj si, miaa trzy godziny.
[2892][2943]A co z czujnikami Enterprise?|Ile tetrazyny byo w atmosferze?
[2944][3008]Czy stenie byo wysze ni podali,|albo znajdowaa si wyej ni powinna?
[3009][3051]To dziwne, ale byy niespena trzy|czsteczki tetrazyny na milion.
[3052][3084]To poowa tego, co zapowiadali.
[3093][3138]- A co z zaponem?|- Nastpi tu pod wahadowcem.
[3146][3192]Chyba doszo do niego|przy prawym kanale plazmowym.
[3198][3230]Ktry podobno zamkne.
[3232][3279]Zapisy z wahadowca wykazuj, e oba|kanay byy cakowicie zamknite.
[3280][3320]To lepiej sprawd je ponownie.
[3328][3355]Co tu si nie zgadza.
[3379][3405]Pocz mnie z admiraem Forrestem.
[3406][3431]To nie bdzie mie...
[3444][3490]- Tetrazyna?|- Produkt uboczny z ich kopalni.
[3494][3539]Gromadzi si w atmosferze, na wysokoci|okoo pidziesiciu kilometrw.
[3540][3580]Spaliny plazmowe s na tyle gorce,|e mog spowodowa jej zapon.
[3581][3614]- Ale zamknlicie kanay plazmowe?|- Tak jest.
[3615][3655]Staramy si ustali przyczyny.
[3656][3709]Nie zmieni to jednak faktu, e|zgino trzy tysice szeset osb.
[3710][3738]Kontynuujcie dochodzenie.
[3745][3779]Zwoam pilne spotkanie dowdztwa.
[3780][3815]Zdajesz sobie spraw, e trzeba|powiedzie o tym Wolkanom?
[3816][3853]Kto musi te powiadomi|paraagask planet ojczyst.
[3854][3905]- Ja powinienem to zrobi.|- Powiniene.
[3907][3935]Ale nie wszystko naraz.
[3950][4008]- Jak powiedzie tylu rodzinom...|- Przestrzegalicie wszystkich zasad.
[4009][4085]- Mielimy ich pozna, a nie pozabija!|- Przestrzegalicie zasad!
[4097][4150]Zaoga bdzie w tobie szuka oparcia.
[4154][4205]Nie zawied jej.|Odezw si jak najszybciej.
[4211][4236]Przykro mi, Jon.
[4308][4345]Zachowuje si... niekonsekwentnie.
[4346][4396]Waha si midzy gniewem,|przygnbieniem i poczuciem winy.
[4404][4424]Spdza wikszo czasu w samotnoci.
[4425][4489]Usiowaam przypomnie mu, e by to|wypadek, jednak reaguje... nielogicznie.
[4492][4530]Zaniedbuje swoje obowizki.
[4538][4568]Wolkani to maj dobrze.
[4607][4676]Ziemianie nie zawsze potrafi|rozdzieli rozpacz od obowizkw.
[4677][4753]Jako lekarz, powinien pan upewni si,|e kapitan jest w stanie dowodzi.
[4754][4810]Rozumiem, e jego zachowanie jest|dla pani... niewygodne.
[4815][4885]Prosz mi jednak wierzy, e smutek to|w tej sytuacji naturalna reakcja.
[4886][4935]Taka jest ludzka natura.|Nic mu nie bdzie.
[5123][5165]- O co chodzi?|/- Admira Forrest, sir.
[5214][5240]Dzikuj.
[5336][5385]- Mamy analiz atmosferyczn z sondy.|- Przelij j do mnie.
[5452][5500]- O co chodzi?|- Przy gruncie s lady borowgla.
[5504][5551]Gdy tetrazyna zapala si od spalin|plazmowych, zawsze pozostaje jeden lad.
[5552][5581]- lad borowgla?|- Dokadnie.
[5582][5617]Sonda moe sobie pokazywa|nawet lady budyniu.
[5618][5662]Oba kanay plazmowe byy zamknite,|nie byo te przeciekw.
[5663][5703]Chyba, e si potem|jakim cudem uszczelniy.
[5855][5900]- Nasz misj odwoano.|- Odwoano?!
[5918][5975]Dziki wypadkowi, ambasador Soval|przekona Gwiezdn Flot,
[5978][6024]e potrzeba nam jeszcze dziesiciu,|dwudziestu lat, zanim ruszymy w kosmos.
[6025][6050]Dwudziestu lat?!
[6056][6112]- Gwiezdna Flota w to nie uwierzy!|- Doprawdy?
[6123][6140]Powiedz mu, e zwariowa!
[6141][6183]Suchamy poczucia winy,|a nie Jonathana Archera!
[6184][6221]Za trzy dni wolkaski statek przyleci|po ciebie i doktora Phloxa.
[6222][6272]Przeka choremu Mayweatherowi,|eby wyznaczy ten kurs.
[6303][6323]Nie wierz, e na to pozwalasz!
[6324][6369]- Cae ycie czekae na t misj!|- Odmaszerowa.
[6370][6405]- Kapitanie!|- Odmaszerowa!
[6418][6442]Oboje!
[6701][6731]Mylisz, e przyjli kogo na|twoje miejsce w Brazylii?
[6732][6759]Nawet jeli, to i tak|przyjm mnie z powrotem.
[6760][6793]Pamitaj, e jestem cudownym dzieckiem.
[6794][6838]- A co z tob?|- Po roku spdzonym tutaj,
[6839][6864]stanowisko na frachtowcu|jest niezbyt kuszce.
[6865][6920]Moe zostaniesz kapitanem.|Bdziesz najsawniejszym Wczg.
[6929][6960]Albo najbardziej niesawnym...
[6963][7012]Pono w domu sdz, e naszym gwnym|zajciem jest pakowanie si w kopoty.
[7013][7044]Musimy wic wyjani im,|jak jest naprawd.
[7045][7081]Jeli kto powie przy mnie ze sowo|o kapitanie, to si niele nasucha.
[7082][7115]W dowolnie wybranym jzyku.
[7176][7200]Prosz!
[7227][7266]Co jest takie wane, e nie moga|poczeka do rana?
[7267][7305]Jeli pan woli, przyjd rano.
[7309][7331]Nie, przepraszam.
[7347][7372]O co chodzi?
[7379][7450]Porucznik Reed odkry dziwny lad|elektromagnetyczny na spodzie wahadowca.
[7469][7528]- To moe by cokolwiek.|- Pan Reed sdzi, e zaciekawi to pana.
[7529][7591]Myli, e Dowdztwo na tej podstawie|przeprosi nas i pozwoli lecie dalej?
[7591][7625]Powiedz mu, e si postara...
[7644][7685]Czy wanie to Ziemianie nazywaj|"ualaniem si nad sob"?
[7686][7720]Za duo sobie pani|pozwala, subkomandorze.
[7737][7765]Przepraszam.
[7770][7802]Chciabym, eby to byo zwyke|ualanie si nad sob.
[7803][7864]Ale mj al dotyczy wielu osb,|w tym wszystkich oficerw Floty.
[7865][7918]Ich przyszo zaleaa od tego,|czy uda mi si wykona misj.
[7937][7985]Gdy dowiedzielimy si o skutkach wybuchu,
[7988][8029]byam pewna, e Wolkaskie Dowdztwo|wykorzysta t sytuacj.
[8030][8086]- Do czego zmierzasz?|- Powinien pan sprzeciwi im si.
[8087][8120]Gwiezdna Flota bez zastrzee|przyja ju wolkaskie zalecenia.
[8121][8176]- Czyli Flot te musi pan przekona.|- A niby jak mam to zrobi?
[8180][8215]Potrafi pan przyjmowa|krytyk swoich poczyna.
[8216][8265]Jednake wielu paskim decyzjom|nie mona nic zarzuci.
[8266][8325]Mog sprbowa przekona mj rzd,|ale czy pan zrobi to samo ze swoim?
[8365][8440]Chyba pierwszy raz w dziejach, Wolkanka|usiuje pocieszy Ziemianina.
[8447][8472]Do zobaczenia rano.
[8520][8599]Dzikuj za towarzystwo, komandorze,|ale wol jednak sam si spakowa.
[8610][8644]Sdziem, e wyjazd troch|bardziej pana zmartwi.
[8645][8724]Mylaem, e pobd tu duej, ale pewnie|trafi mi si rwnie ciekawe stanowisko.
[8725][8749]Chciabym mie takie nastawienie.
[8750][8785]Ziemianie s z natury optymistami.|Dziwne, e widzi pan to inaczej.
[8786][8826]- Za kad mgawic czeka przygoda.|- Wanie w tym problem!
[8827][8885]Gwiezdna Flota nie odwiedzi przez|najblisze lata adnych mgawic.
[8889][8932]- Nie bybym taki pewien.|- Myli si pan, doktorze.
[8934][8971]Pracowa pan z Wolkanami.|Wie pan, co o nas sdz.
[8972][9038]Powrt Enterprise w niesawie na Ziemi|bdzie ukoronowaniem stara Sovala!
[9039][9105]Pewnie dadz sukinsynowi jaki medal|i ciep emeryturk.
[9109][9152]Lista osigni ambasadora|Sovala jest imponujca.
[9153][9183]Musi pan u kadego znajdowa|jakie pozytywne cechy?!
[9184][9250]Powiem panu, e ten paski zwyczaj|doprowadza mnie do szau!
[9255][9298]Na pewno bdzie mi brakowa|paskiej ekstrawertycznej osobowoci.
[9299][9324]Do widzenia, doktorze.
[9351][9390]Chod, Portos.|Czas spa.
[9472][9492]Portos, chod!
[9512][9545]Co z tob?|Nie mw, e...
[9730][9755]Portos...
[9810][9840]Co si tu dzieje?
[9963][9983]- Halo?|/- Przepraszam, e tak pno.
[9984][10013]/Wszystkie kapsuy techniczne|/przechodz dzi przegld.
[10014][10080]/Maj by gotowe dopiero w poudnie,|/wic moe pan jutro pospa duej.
[10087][10131]Moe zjemy niadanie o dziewitej|trzydzieci w bufecie doku?
[10132][10185]/Chyba czyta mi pan w mylach.|/Chciaem zaproponowa to samo.
[10190][10215]Do zobaczenia rano.
[10307][10362]Chyba nie chcesz mi powiedzie, e|ostatnie dziesi miesicy byo snem?
[10363][10390]Nie uwierz w to.
[10510][10531]Midzygatunkowa Wymiana Medyczna,|w czym mog pomc?
[10532][10581]Mwi kapitan Jonathan Archer,|autoryzacja alfa-sze-...
[10582][10621]Wiem, kim pan jest, kapitanie.|Czym mog suy?
[10622][10673]Czy w swoim programie macie|denobulaskiego lekarza?
[10681][10700]Tak, doktora Phloxa.
[10701][10763]Pracuje w Wydziale Medycznym - tutaj,|w San Francisco. Poczy pana z nim?
[10778][10830]Nie, nie trzeba.|Dzikuj za pomoc.
[10848][10915]O istnieniu Phloxa dowiedziaem si|dopiero po ldowaniu Klaanga.
[10927][10995]A ono nastpio nastpnego dnia,|po nocnej rozmowie z Tripem.
[11000][11025]To nie sen, kapitanie.
[11067][11096]- Daniels...|- Musi pan by zdezorientowany.
[11097][11128]Przepraszam, ale nie miaem wyboru.
[11129][11161]Komandor Tucker powiedzia, e nie yjesz.
[11162][11210]- Silik podobno ci zabi.|- W pewnym sensie tak.
[11211][11249]Musimy porozmawia, ale pozostali|nie mog si o tym dowiedzie.
[11250][11274]Zapewne nikt nie domyli si,|e sprowadziem pana tutaj.
[11275][11360]Chcesz powiedzie, e... cofne mnie|w czasie... o dziesi miesicy?
[11369][11414]A co z Jonathanem Archerem|z tego czasu? Gdzie on jest?
[11415][11440]Pan nim jest.
[11453][11488]A kto wanie poszed|spa na Enterprise?
[11489][11541]- To si jeszcze nie wydarzyo.|- To stek bzdur, dobrze o tym wiesz!
[11542][11578]Przeprowadziem tak rozmow z paroma|osobami. Zawsze koczy si tak samo...
[11579][11612]Nigdy nie udzielasz|bezporedniej odpowiedzi?
[11613][11644]To zaley od zadanego pytania.
[11653][11690]Dobrze, to sprbujmy inaczej.
[11699][11763]Co ja tu robi? Podobno masz chroni|lini czasow, a nie w niej miesza.
[11764][11796]Ju w niej kto "namiesza".
[11797][11824]Wybuch w paraagaskiej kolonii|nie powinien si zdarzy.
[11825][11855]- Oczywicie, e nie! To by wypadek.|- Nie to miaem na myli.
[11856][11918]Historia nie odnotowaa tej katastrofy.|Kto pogwaci Traktat Temporalny.
[11920][11962]Kto, kto pragnie przerwania waszej misji.
[11964][11999]Chcesz powiedzie, e ten wybuch|nie nastpi z naszej winy?
[12000][12035]- Pamita pan Temporaln Zimn Wojn?|- Trudno o niej zapomnie.
[12036][12078]Prosz wic sucha uwanie.|Mamy mao czasu.
[12149][12181]Starsi oficerowie zgosz si|za kwadrans do sali narad.
[12182][12219]Panie Reed, natychmiast do mnie.
[12303][12332]Byo tam, gdzie wykrylimy wczeniej|lad elektromagnetyczny.
[12333][12400]Byo niewidzialne. Skd pan wiedzia,|e ujawni je dyskryminator fazy?
[12445][12500]Zapewne odkryjesz, e urzdzenie to|ma wytwarza strumie plazmy.
[12502][12542]Zbierz ekip, Trip. Potrzebuj dwch|pozytronowych latarni kwantowych.
[12543][12574]- Maj mie moc dwch gigawatw kada.|- Pozytronowych?
[12575][12606]Przygotuj si, za par minut|dostaniesz schematy.
[12607][12650]Potrzebujemy dwudniowej awarii|systemw cznoci. Zajmij si tym.
[12651][12682]Zbrojownia ma by w pogotowiu.
[12685][12740]Zawracaj okrt, Travis.|Wracamy do paraagaskiej kolonii.
[12773][12798]Na co czekacie?
[12833][12860]To nie nasza wina, Trip.
[12861][12888]Nie my spowodowalimy wybuch.
[12997][13031]Popatrz na rozproszenie tu i tutaj.
[13032][13078]Musisz oddzieli ustawienia tolerancji|podzespow od algorytmw emitera.
[13079][13131]Momencik... Czyli zestaw ma by|niezaleny od emiterw?
[13132][13161]- Wanie.|- To niemoliwe.
[13162][13205]Moliwe, przy stabilnym strumieniu|midzy przewodnikami pozytronowymi.
[13206][13249]Wtedy wystarczy renormalizacja|trzeciorzdnej funkcji falowej.
[13250][13267]Z caym szacunkiem...
[13268][13318]Taka inynieria kwantowa przekracza|wszelki poziom mojej wiedzy.
[13319][13355]- Skd pan to wzi?|- Pamitasz zaoganta Danielsa?
[13356][13396]Tak, widziaem jak nasz przyjaciel|Silik zamieni go w par.
[13397][13443]Jak na obok pary, jest wietnym|rdem informacji.
[13444][13469]Wanie spdziem dwie godziny|w jego towarzystwie.
[13470][13515]- Jest na Enterprise?|- Niezupenie.
[13516][13570]Wyjani potem. Na razie musimy|zaj si tymi latarniami.
[13578][13595]Jak pan sobie yczy...
[13596][13631]Ich sprzt nie jest kompatybilny z naszym.
[13632][13666]- Musimy stworzy jaki interfejs.|- Po co?
[13667][13699]Zdobdziemy par sulibaskich|dyskw z danymi.
[13700][13770]Na pewno poradzisz sobie z zawartoci,|ale najpierw trzeba si do niej dobra.
[13771][13801]Daniels twierdzi, e to sulibaski sprzt?
[13802][13838]Jak na razie, jego sowa si sprawdzaj.|Nie mam powodw, by mu nie wierzy.
[13839][13867]Postaramy si, kapitanie.
[13891][13942]Wolkani, z ktrymi mielimy si spotka,|zapewne zauwayli nasz zmian kursu.
[13943][14005]- Prbowali nas wywoa?|- Nie wiem, mamy awari cznoci.
[14050][14105]- Czemu zostawi to w kajucie?|- Raczej nie zdy si spakowa.
[14114][14168]Jeli faktycznie tam jest, takie dane|mog by bezcenne dla Floty.
[14169][14187]Daem Danielsowi sowo.
[14188][14213]Skopiujemy schematy sulibaskiego|niewykrywalnego krownika.
[14214][14243]- Nic ponad to.|- Szkoda.
[14243][14293]Skd pan wie, e Sulibani nie bd nas|ciga, gdy ju znajdziemy krownik?
[14294][14355]Tak jak w filmach opartych na Biblii:|"nie jest nam to pisane".
[14576][14615]Na razie wszystko si zgadza.
[14732][14793]Chwileczk, widzi pan to?|S tu schematy okrtw klingoskich!
[14794][14842]Interesuje nas tylko sulibaski|krownik, poruczniku.
[14872][14899]Tutaj.
[15027][15061]Czuj si jak kucharz, ktry przyrzdza|posiek z nieznanych skadnikw.
[15062][15082]- Trzymae si instrukcji?|- Co do joty.
[15083][15107]/Mostek do kapitana.
[15111][15141]- Sucham?|- Zbliamy si do kolonii.
[15142][15191]Wyznaczcie kurs na gwiazd podwjn,|dwa i p roku wietlnego std.
[15192][15238]/- Zrozumiaam.|- Zamontuj to na wysigniku harpuna.
[15276][15326]Kurs na mniejsz gwiazd, a potem na|wewntrzny ksiyc drugiej planety.
[15327][15346]- Mostek do zbrojowni.|- Tu Reed.
[15347][15382]/- Wyznaczylicie wszystkie cele?|- Tak jest.
[15383][15406]/Przygotujcie si.
[15464][15513]Jeli dobrze pjdzie, za chwil|spotkamy si w hangarze.
[15515][15540]Wysun latarnie.
[15627][15690]Poka na ekranie nastpujce wsprzdne,|z maksymalnym powikszeniem.
[15703][15728]Wczy latarnie.
[15790][15827]- S tam, gdzie powinni...|- Nie wykryj nas?
[15828][15885]Zauwayli nas, ale nie wiedz,|e maskowanie ich nie ukryje.
[15891][15920]Utrzymuj kurs, Travis.
[15965][15995]Im bliej, tym lepiej.
[16061][16095]- aduj bro!|- Teraz, panie Reed!
[16171][16212]- Generator maskowania zniszczony.|- Uzbrojenie rwnie.
[16213][16265]- Silniki unieruchomione.|- Dobra, teraz najtrudniejsze.
[16325][16352]/- Reed do wahadowca numer dwa.|- Tu Archer.
[16353][16390]/S wasi, kapitanie.|/Powodzenia.
[16400][16434]Ostatnie trafienie powinno|odci dwa dolne pokady.
[16435][16483]Jeli Daniels mia racj, czeka na nas|najwyej dwudziestu Suliban.
[16484][16512]Tylko tylu?
[16848][16880]Granat oguszajcy, trzy sekundy.
[17341][17366]Jeszcze dziesi metrw...
[17440][17465]Naprzd!
[17631][17656]Ktre?!
[17670][17695]Tutaj!
[17846][17867]Idziemy.
[18008][18050]Kapitanie!|Otoczyli nas.
[18057][18074]- Archer do Reeda.|/- Sucham!
[18075][18110]- Potrzebujemy pomocy.|- Widz ich.
[18111][18136]Lepiej si schowajcie.
[18243][18263]Idziemy!
[18564][18606]- Co si dzieje?|- Nie mog zwolni zaczepw.
[18621][18646]Wcz silniki!
[18695][18720]Pena moc!
[18830][18857]- Archer do Mayweathera.|/- Widzimy was, kapitanie.
[18858][18896]Kurs na wolkaski statek, przej|na warp cztery, gdy tylko wrcimy!
[18897][18922]/Tak jest.
[19093][19131]Nie od razu zrozumielimy, e wszystkie|trzy dyski musz pracowa razem.
[19132][19162]Interfejs pracuje stabilnie.
[19173][19215]Krownik by na orbicie kolonii,|gdy doszo do wybuchu.
[19216][19241]Uwanie nas obserwowali.
[19242][19283]S zapisy naszego kursu, wysokoci,|a nawet temperatury kaduba.
[19284][19310]Prosze spojrze.
[19324][19380]- Niewiarygodne, e byli tak blisko.|- Podlecieli o wiele bliej.
[19479][19517]Urzdzenie maskujce to przydatna rzecz.
[19593][19622]Poczyli si z wahadowcem|na niemal dwie minuty.
[19623][19663]Zdyli to przyczepi i zamaskowa.
[19664][19699]Dobra robota, oby tak dalej.
[19716][19741]Poczcie mnie z admiraem Forrestem.
[19742][19770]Skd wzilicie tak mocne dowody?
[19771][19809]Byy na dyskach, ktre zabralimy z|zamaskowanego sulibaskiego krownika.
[19810][19857]Skd o nim wiedzielicie? Jak go|znalelicie, skoro by zamaskowany?
[19858][19910]- Mam wysoko postawionych przyjaci.|- To bdzie bardzo ciekawy raport.
[19911][19953]Le na spotkanie z Wolkanami.|Dam im zna, co znalaze.
[19954][19982]Nie masz pojcia, jak si ciesz.
[19983][20014]Nie chciabym, ebymy musieli|zakoczy misj w taki sposb.
[20015][20050]Dzikuj, e w nas pan wierzy.
[20056][20074]Bez odbioru.
[20171][20214]Weszli na zamaskowany okrt.|Dobrze wiedzieli, gdzie s dyski.
[20215][20237]Nie dziaali samodzielnie.
[20238][20278]Moje statki s szybkie. Moemy|dogoni i zniszczy Enterprise.
[20279][20330]Niech sprowadz Archera.|Enterprise moe lecie dalej.
[20331][20364]- Musimy odzyska dyski!|- Najpierw Archer.
[20365][20415]Pamitasz, co si stao,|gdy mnie poprzednio zawiode?
[20448][20505]Cofn mnie o dziesi miesicy,|ale wiedziaem tyle, co teraz.
[20506][20536]- Jak to moliwe?|- Jak ju panu mwiam,
[20537][20573]wolkascy naukowcy uznali, e|podr w czasie jest niemoliwa.
[20574][20598]Brawa dla nich.
[20599][20644]Moe mi wyjani, skd wiedziaem|gdzie jest sulibaski okrt?
[20645][20689]Albo skd wziem pomys na latarnie|kwantowe, ktre pozwoliy go wykry?
[20690][20733]Moe wspomn te, skd wiedziaem|gdzie szuka tych dyskw?
[20734][20752]Suszne pytania.
[20753][20796]Jednak zaoenie, e informacje te|przekaza nieyjcy czonek zaogi,
[20797][20834]przenoszc pana najpierw w czasie,|byoby nielogiczne.
[20835][20870]- To podaj mi inne wyjanienie.|- Nie potrafi.
[20871][20895]Bo go nie ma!
[20896][20927]Zadzwoni do mnie Trip, mwi co|o kapsuach technicznych.
[20928][20958]Identyczn rozmow przeprowadzilimy|na dzie przed znalezieniem Klaanga.
[20959][20999]- Sowo w sowo!|- Moe to by sen?
[21023][21050]Posuchaj...
[21052][21090]Te nigdy w to nie wierzyem.
[21116][21150]Ale przeniosem si w czasie...
[21153][21199]- Musisz mi uwierzy.|- Dlaczego?
[21204][21250]Trudno jest ogarn to wszystko,|nawet bez twojego powtpiewania.
[21251][21285]Mam do ciebie zaufanie,|polegam na tobie.
[21286][21344]Dziki tobie przestaem si nad sob uala,|a ty mnie oskarasz o halucynacje!
[21345][21379]O nic pana nie oskaraam.
[21380][21405]/Mostek do Archera.
[21430][21460]- Tak?|/- Mamy dziwne odczyty, sir.
[21461][21498]/Bdzie lepiej, jeli pan tu przyjdzie.
[21532][21557]Pozwoliem sobie wezwa|take komandora Tuckera.
[21558][21608]- Co si dzieje?|- Jest problem z polem podprzestrzennym.
[21667][21685]- Wyglda dobrze.|- To dziwne.
[21686][21750]Przez chwil jest stabilne, a potem|bez powodu ulega rozstrojeniu.
[21766][21786]Co robicie z moimi silnikami?
[21787][21815]Automatyczne stabilizatory|nie dziaaj waciwie.
[21816][21865]Komputer sprawdza system niespena|dziesi minut temu.
[21886][21909]- Dziaaj dobrze.|- Jednak nie.
[21910][21966]Przez ostatni godzin musielimy|kilkanacie razy regulowa pole.
[22019][22045]Zaadowa torpedy.
[22047][22075]Przygotowa uzbrojenie.
[22083][22115]Wysu latarnie, Travis.
[22120][22165]Przeczy ekran, a latarnie|skierowa w ty.
[22236][22265]Przesu powoli w d.
[22330][22363]Chyba otacza nas rj|zamaskowanych pszcz.
[22364][22392]Przygotowa dziaa fazowe.
[22401][22426]Wywouj nas.
[22503][22528]Daj na ekran.
[22537][22566]Odradzam uycie broni, Jonathan.
[22567][22615]Moe gdy si ujawnimy,|zrozumiesz dlaczego.
[22719][22752]Maj siln bro energetyczn.
[22753][22786]- Ile zdoasz zniszczy?|- Zanim zaczn strzela?
[22787][22812]Za mao.
[22872][22902]Do waszej prawej luzy zblia si|jeden z moich statkw.
[22903][22936]Masz do niego natychmiast wsi.
[22961][22998]- Czego ode mnie chcesz?|- Masz pi minut.
[22999][23045]Otrzymaem pozwolenie na zniszczenie|Enterprise, jeli si nie podporzdkujesz.
[23046][23080]Skd mam wiedzie, e i tak|go nie zniszczysz?
[23081][23145]Masz moje sowo.|Zostao ci cztery i p minuty.
[23367][23393]Przejmujesz dowodzenie.
[23404][23450]Zalecam utrzymanie obecnego|kursu i prdkoci.
[23452][23515]Nie wiem co si wydarzy, ale|sprbuj zachowa otwarty umys.
[23529][23595]Zwaszcza w sprawach, ktre wasi|naukowcy uwaaj za niemoliwe.
[23610][23635]Postaram si.
[23644][23671]Kapitanie, to szalestwo.|Skd pan wie, co...
[23672][23706]Teraz dowodzi T'Pol.
[23707][23737]Postaraj si jej pomc.
[23756][23784]To dotyczy was wszystkich.
[23834][23866]Zaopiekuj si Portosem, dobrze?
[23905][23950]Pamitaj - adnego sera.
[24283][24330]- Wasz kapitan mocno ryzykuje.|- "Ryzykuje"?
[24331][24380]Zostao mu p minuty.|Czyby sdzi, e artuj?
[24423][24452]Turbowinda jest na pokadzie E.|Pusta.
[24453][24494]- Gdzie jest kapitan?|- Nie widz jego bio-ladu.
[24495][24527]Musi by na sulibaskim statku.
[24586][24618]Kapitana Archera nie ma|na pokadzie Enterprise.
[24619][24677]- Poszukajcie go na swoim statku.|- Sdziem, e jest mdrzejszy.
[24678][24725]Mg uratowa was wszystkich.|Szkoda...
[24736][24768]Ich statek oddala si od luzy.
[24769][24798]Celuj w nasz rdze napdu.
[24807][24833]Wszyscy.
[25166][25210]Dziesi minut temu by to|przepikny widok.
[25243][25270]Gdzie ja jestem?
[25272][25334]Niespena p godziny temu|jadem tu niadanie...
[25335][25360]Kazano mi sprowadzi pana tutaj.
[25361][25410]Mwili, e linia czasowa bdzie|zagroona, jeli Sulibani pana zabior.
[25411][25453]- Kto si bardzo pomyli...|- Gdzie jestemy?
[25454][25515]W trzydziestym pierwszym wieku.|W tym, co z niego zostao.
[25524][25567]Mwie, e Sulibani nie rusz w pocig.|e spotkamy si z Wolkanami.
[25568][25597]Powiedziano mi, e wanie tak bdzie.
[25598][25660]To si niby stao przed chwil,|ale nie wyglda na to.
[25668][25715]Nie. Zdaje si, e doszo|do tego dawno temu.
[25724][25771]Jeli przyczyn jest sprowadzenie|mnie tutaj, to mnie odelij.
[25772][25823]- Zaryzykuj z Silikiem.|- Nie rozumie pan...
[25824][25890]Wszystkie nasze urzdzenia i portale|czasowe zostay zniszczone.
[25894][25921]Wszystko zostao zniszczone.
[25922][25955]Nie mam jak pana odesa.
[26190][26220]CIG DALSZY NASTPI...
[26225][26265]Tumaczenie i opracowanie napisw:|Piotr Pajerski
[26280][26285]Wersja 1.1 (Fever)|26. maja 2002, 00:50