[44][66]/W poprzednim odcinku:
[67][103]Nic nie zostao! Ani budynki,|ani drzewa, ani mieszkacy!
[104][139]To niemoliwe! Byo tam|trzy tysice szeset osb!
[140][177]- Nasz misj odwoano.|- Nie wierz, e na to pozwalasz!
[178][208]Cae ycie czekae na t misj!
[209][260]Historia nie odnotowaa tej katastrofy.|Kto pogwaci Traktat Temporalny.
[261][283]Kto, kto pragnie przerwania waszej misji.
[284][313]Chcesz powiedzie, e ten wybuch|nie nastpi z naszej winy?
[314][354]Cofn mnie o dziesi miesicy,|ale wiedziaem tyle, co teraz.
[356][388]- Jak to moliwe?|/- Sulibani zniszczyli t koloni.
[389][429]/Zdobdziemy na to dowody.
[497][537]Niech sprowadz Archera.
[547][577]Kapitana Archera nie ma|na pokadzie Enterprise.
[578][618]Sdziem, e jest mdrzejszy.|Mg uratowa was wszystkich.
[621][644]Celuj w nasz rdze napdu.
[645][672]Jestemy w trzydziestym pierwszym wieku.
[673][713]Jeli przyczyn jest sprowadzenie|mnie tutaj, to mnie odelij.
[716][756]- Zaryzykuj z Silikiem.|- Nie rozumie pan...
[761][801]Portale czasowe zostay zniszczone.
[810][831]Wszystko zostao zniszczone.
[832][868]Nie mam jak pana odesa.
[869][909]/A teraz cig dalszy...
[959][999]Nie ma go na pokadzie. Wasze czujniki|chyba mog to potwierdzi?
[1016][1056]Ju mnie raz okamalicie.|Jeli nie powiecie gdzie jest...
[1060][1120]Sprawd sam lub przylij onierzy.|Zobaczysz, e mwi prawd.
[1129][1169]Wyjdcie z nadwietlnej|i przygotujcie si do abordau.
[1170][1197]Ochrona do wszystkich luz.
[1198][1238]Mwi subkomandor T'Pol.|Ochrona ma zosta na miejscu.
[1240][1279]Zwariowaa? Skd mamy wiedzie,|ilu ich tu przylezie?
[1280][1320]- Mog przej statek!|- Otacza nas trzydzieci jednostek.
[1323][1359]Jeli si nie myl, nadal celuj|w nasz rdze napdu.
[1360][1400]Panie Reed?
[1435][1475]Moe ma pan lepszy pomys?
[1553][1595]/Dalek drog
[1597][1629]/przebyem, by znale si tu
[1630][1665]/Trwao to dugo,
[1666][1707]/ale czas mj nadszed ju
[1708][1751]/Ujrz jak ziszcz si wreszcie moje sny,
[1752][1784]/nieba dotkn dzi
[1785][1823]/I nie zdoa ju powstrzyma mnie nikt,
[1824][1857]/ani zmieni planw tych
[1858][1905]/Gdy wiar mam|/w sercu swym
[1906][1935]/Podam tam gdzie serce wskae
[1936][2012]/Wiar mam - wierz wic,|/e wszystkiego dokonam dzi
[2013][2060]/Silny jest te mj duch
[2061][2089]/Nikt mojej woli ju nie zamie
[2090][2131]/Rk dzi sigam gwiazd
[2148][2176]/Wiar mam
[2186][2211]/Wiar mam...
[2225][2256]/W sercu swym...
[2390][2430]FALA UDERZENIOWA, CZʌ DRUGA
[2438][2498]Skoro zniszczenia powstay dawno temu,|to co tutaj robisz?
[2499][2539]Stranicy czasu jako|nie pasuj do tej scenerii.
[2541][2580]Podre w czasie wygldaj inaczej|ni w powieci Wellsa.
[2581][2610]S o wiele bardziej skomplikowane,|nie zdoa pan zrozumie.
[2611][2642]Daj mi szans.
[2643][2710]Wspczuj ci utraty rodzinnego wiata,|ale jeli powiedziae prawd
[2717][2774]i przeniose mnie osiemset lat w przyszo,|to chyba naley mi si kilka odpowiedzi.
[2775][2799]Nie mam adnych odpowiedzi.
[2800][2824]Ale ma pan racj - nie powinno|mnie tu by.
[2825][2865]Pana zreszt te nie, ale|jednak obaj tu jestemy.
[2894][2934]Sprowadzilimy tu pana,|by chroni lini czasow.
[2941][2981]wietnie si spisalimy.
[3007][3024]O co chodzi?
[3025][3059]Nie ma go.
[3060][3084]- Czego?|- Pomnika.
[3085][3125]By tutaj, niedaleko biblioteki.
[3145][3204]- Najwyraniej nigdy nie powsta.|- Co to ma do rzeczy?
[3240][3262]- Kogo upamitnia ten pomnik?|- Nie osob.
[3263][3303]- A co?|- Organizacj - federacj.
[3309][3349]- Dla pana ona jeszcze nie istnieje.|- Ale bdzie istnie?
[3399][3439]Dobra, szukaj sobie swojego pomnika.
[3447][3473]Gdzie jest ta biblioteka,|o ktrej wspomniae?
[3474][3511]Powinna by tam, o ile j zbudowano.
[3512][3555]Ale na nic nam si nie przyda,|informacje przechowywano elektronicznie.
[3724][3764]Ksiki! Z papieru!
[3769][3819]- Nie powinno tu by ksiek.|- Ale s.
[3820][3890]Moe dowiemy si z nich, co zrobie|z histori sprowadzajc mnie tutaj.
[4020][4055]- Nie skopiowali danych.|- Zgadza si?
[4056][4091]- Nie wierzycie wasnym urzdzeniom?|- Zgadza si?
[4092][4113]Nie zdylimy ich skopiowa.
[4114][4154]Zostaw j!
[4157][4184]Opu bro.
[4185][4270]Jeli znajdziemy Archera na pokadzie,|wszyscy zostaniecie... ukarani.
[4278][4318]Nie ma go tutaj, chyba e nie yje.|Znalelimy jednak to.
[4357][4372]- Gdzie?|- W windzie.
[4373][4413]Sprzed godziny, moe dwch.
[4419][4479]Przy poprzednim spotkaniu kapitan mwi|o "Temporalnej Zimnej Wojnie".
[4480][4503]O co mu chodzio?
[4504][4538]Kapitan uwaa, e zaogant Daniels|pochodzi z przyszoci.
[4539][4562]Jeli jednak dobrze pamitam,|zabie Danielsa.
[4563][4603]- Co jeszcze?|- To wszystko.
[4610][4655]W waszej windzie wykrylimy|lad temporalny. Co ty na to?
[4658][4698]Gdy ostatnio widziaam Archera,|wchodzi do tej windy.
[4715][4752]Moe jednak mnie nie okamaa.
[4753][4805]Wycz czno i wszystkie komputery,|z wyjtkiem maszynowni i mostka.
[4812][4844]Pozamyka wszystkich w kajutach.|Jeli bd stawia opr...
[4845][4885]Zrozumiano.
[4980][5008]- To ju trzy dni spnienia.|- Ju mwiem, panie ambasadorze.
[5009][5053]Archer twierdzi, e udowodni niewinno|zaogi w zwizku z tragedi w kolonii.
[5054][5131]Rozkazano mu przekaza T'Pol|i lekarza na nasz statek D'kyr.
[5132][5179]- Spniaj si ju trzy dni.|- D'kyr ma przecie czujniki.
[5180][5202]Wykry Enterprise?
[5203][5259]Zaniedbanie Archera spowodowao|mier trzech tysicy osb.
[5260][5324]Archer otrzyma rozkaz powrotu na Ziemi,|jednak rozkazu tego nie wykona.
[5325][5364]Nie odpowiedzia pan na pytanie.
[5365][5403]Wykrylicie Enterprise?
[5404][5453]Spotka si z grup obcych statkw,|potem odlecia poza zasig czujnikw.
[5454][5499]- Co to byy za statki?|- Nie zdoalimy ich zidentyfikowa.
[5507][5544]Zaoga Enterprise nie odpowiada|na wezwania. Nie wykonali rozkazw.
[5545][5581]Jestem zmuszony wysa|nasz statek w pocig.
[5582][5602]Jonathan Archer nie jest|paskim podwadnym!
[5603][5639]Za to T'Pol jest moj podwadn.
[5640][5665]A poniewa nigdy nie poparaby|takiego zachowania,
[5666][5694]musz zaoy, e jest przetrzymywana|wbrew swojej woli.
[5695][5753]Znamy pask niech do Archera, ale|nie ma on zwyczaju porywania Wolkan!
[5754][5777]Zgoda.
[5778][5792]Wylijcie statek.
[5793][5845]Archer zapewne wie, co robi.
[5855][5880]Doprawdy?
[5977][6003]Zawsze odpowiada...
[6004][6028]Moe si gniewa, bo nie mamy Archera.
[6029][6049]Archera nie byo na Enterprise.
[6050][6085]Czemu nie odpowiada?!|Potrzebuj instrukcji!
[6086][6126]Kaza zniszczy Enterprise, jeli|nie zdoamy sprowadzi Archera.
[6132][6182]- Powinnimy zrobi to teraz.|- lad temporalny zmienia sytuacj.
[6183][6214]Jeli Archera przeniesiono w czasie,|potrzebujemy nowych instrukcji.
[6215][6234]Gdzie on jest?!
[6235][6275]Jeli si gniewa, to znw|zostaniesz ukarany.
[6277][6317]Powinnimy zniszczy Enterprise.
[6329][6369]Wezwij chirurgw i przyprowad Wolkank.
[6472][6512]Nie znalazem ani sowa|o tej twojej federacji.
[6513][6550]- Pewnie pan nie znajdzie.|- Bo nie byo pomnika?
[6551][6577]Bo pana nie byo.
[6578][6614]Pewnego dnia znikam i caa|historia ulega zmianie?
[6615][6647]Przejrzaem ksiki z wczeniejszego okresu.
[6648][6687]Wszystko si zgadza,|a do Projektu Warp 5.
[6688][6714]Potem ju nic si nie zgadza.
[6715][6746]W projekcie brao udzia wiele osb.
[6747][6787]Ale nie sprowadziem dzi tutaj|wielu osb, tylko pana.
[6859][6896]"Romulaskie Imperium Gwiezdne"?|Co to takiego?
[6897][6937]Nie powinien pan tego czyta.
[6946][6993]Nie rozumiem. Co takiego wanego|miabym zrobi?
[6994][7034]Nie chodzi tylko o pana, ale|o zdarzenia, ktre pan zainicjowa.
[7052][7092]Ta linia czasowa, ktr naruszono...
[7097][7137]Co si stanie jeli moja misja|bdzie kontynuowana?
[7153][7185]Doprowadzi do kolejnych.
[7186][7226]I?
[7236][7259]Dobra...
[7260][7300]A ta federacja? Ziemia do niej|naleaa? Ja te?
[7306][7344]Silikowi chodzio o pana,|nie o dyski...
[7345][7423]Dla jego mocodawcw by pan waniejszy,|ni wrobienie was w zniszczenie kolonii.
[7424][7480]Najwyraniej wiedzieli, jak rol|odegra pan w przyszoci.
[7481][7545]Przenoszc pana w czasie, spowodowaem|dokadnie to, czemu chciaem zapobiec.
[7547][7565]Nie rozumiem.
[7566][7625]Lini czasu mog przywrci tylko|odsyajc pana na Enterprise.
[7649][7689]Masz problem typu "co byo pierwsze:|jajko czy kura?"
[7698][7760]Mwie, e nie ma portali czasowych,|nie ma tu nawet prdu.
[7770][7808]Chcesz znale rower i zamieni go|w wehiku czasu?
[7809][7838]Moe nie bdzie nam potrzebny|wehiku czasu.
[7839][7879]Ma pan swj komunikator?
[7899][7931]- Skaner te?|- Poprosz.
[7932][7965]Mocodawcy Suliban pochodz|sprzed trzystu lat.
[7966][8040]Nie umieli podrowa w czasie, ale mogli|nawiza czno z przeszoci.
[8041][8079]- Te urzdzenia tego nie potrafi.|- Nie, to bardziej skomplikowane.
[8080][8119]Ale nie tak bardzo.|Uczyli nas tego w liceum.
[8120][8160]Potrzebujemy jednak paru rzeczy,|ktre trudno bdzie znale.
[8206][8246]To na co czekamy?
[8309][8340]Gdzie jest Archer?
[8341][8369]Nie wiem.
[8370][8410]Kto z przyszoci wam pomaga?
[8411][8471]Wolkascy naukowcy ustalili, e|podre w czasie s niemoliwe.
[8477][8517]Czy Archer podziela t opini?
[8522][8595]- To nie jest opinia.|- Czy Archer zgadza si z t tez?
[8602][8655]Kapitan Archer sdzi, e zaogant|Daniels pochodzi z przyszoci.
[8658][8698]Przecie Daniels nie yje.
[8726][8766]Kapitan twierdzi, e widzia si|z nim dwa dni temu.
[8782][8850]Twj kapitan znikn. Daniels zabra go|w przeszo czy w przyszo?
[8868][8928]Wolkascy naukowcy ustalili,|e podre w czasie s niemoliwe...
[9101][9141]Nie dam gowy, ale to chyba mied.
[9160][9173]Brawo.
[9174][9214]Potrzebujemy cinkw o gruboci|jednego milimetra.
[9450][9488]Halo?
[9489][9529]Prosz powtrzy, nie rozumiem.
[9548][9568]Nadal nie rozumiem.
[9569][9603]Przemoduluj fal non.
[9604][9675]/- Mlcm, sszysz ie?|- Ledwie. Trzeba wzmocni sygna.
[9698][9721]/- Teraz lepiej?|- Tak.
[9722][9775]/- Sdziem, e czno nie dziaa.|- Sygna idzie przez sie EPS.
[9776][9800]Mam czno z kajutami na pokadzie B.
[9801][9841]- Wszystko w porzdku?|- Pewnie tak, jak u ciebie.
[9842][9871]- Zamknli mnie w kajucie.|- A pozostali?
[9872][9916]/Nie mog zapa T'Pol.|Hoshi i Travis s na pokadzie C.
[9917][9957]/- Masz pomys, jak si pozby Suliban?|- Nie wszystko naraz.
[9964][10011]Na razie musz wykombinowa,|jak poczy si z pokadem C.
[10012][10065]/- Odezw si, sied spokojnie.|- Nigdzie si nie wybieram.
[10133][10149]Udao si?
[10150][10206]Mam namiary na Enterprise, ale bez|dyskryminatora kwantowego ciko bdzie
[10207][10236]skontaktowa si z nimi tego samego dnia,|w ktrym pana zabraem.
[10237][10285]- Podobno uczyli ci tego w liceum.|- Dyskryminatory byy na wyposaeniu.
[10305][10379]Musi by ten sam dzie?|Moe tydzie lub miesic wczeniej?
[10380][10415]Dzi rano popeniem najwiksz pomyk|w historii podry w czasie.
[10416][10456]Nie zamierzam pogarsza sprawy.
[10881][10921]/Mwi kapitan Archer...|/Syszysz mnie?
[10924][10964]/T'Pol, mwi kapitan Archer.|/Syszysz mnie?
[11011][11032]/To chyba nie dziaa.
[11033][11073]- Nie wiem, gdzie on jest.|/- Gdzie kto jest?
[11090][11143]/Mwi kapitan Archer.|/Nie bardzo ci rozumiem.
[11144][11198]Kapitan Archer znikn.|lady temporalne w windzie...
[11199][11218]Nie wiem, gdzie on jest.
[11219][11285]/Daniels przenis mnie w przyszo,|/std te lady temporalne.
[11316][11356]/Dobrze si czujesz?
[11372][11422]Wolkascy naukowcy ustalili,|e podre w czasie s...
[11439][11460]...niesprawiedliwe.
[11461][11501]/Jak sobie yczysz. Powiedz tylko,|/czy nic wam nie jest?
[11503][11543]- Zamknli nas w kajutach.|/- Gdzie jestecie?
[11550][11590]- Mwiam przecie, e w kajutach.|/- Chodzi mi o Enterprise.
[11669][11702]Za oknem widz Spiral.
[11703][11743]/T'Pol, posuchaj mnie.|/Potrzebuj twojej pomocy.
[11747][11810]/Musicie si jako dosta|/do kajuty Danielsa. Rozumiesz?
[11812][11842]Jest pan na suficie...|Czemu nie na monitorze?
[11843][11889]/- Nie ma tu sprztu komunikacyjnego.|- Przecie jest pan w przyszoci.
[11890][11930]/T'Pol, pamitasz jak prosiem ci,|/eby zachowaa otwarty umys?
[11936][11968]- Tak.|/- Stawka jest bardzo wysoka.
[11969][12003]/Wysza ni mj powrt i nasza misja.
[12004][12070]/Posuchaj mnie bardzo uwanie.|/Musisz mi zaufa.
[12140][12188]Nic z tego. Dostp jest|tylko od zewntrz.
[12189][12244]Czyli zamkw nie otworzymy.|A szyby z kanaami EPS?
[12245][12295]/- Przylegaj do kanaw wentylacyjnych.|- Zablokowano je przy budowie statku.
[12296][12335]/- Jest tam za ciasno.|- To znaczy?
[12336][12372]- Zmiecioby si moe dziecko albo...|- Albo Hoshi?
[12373][12411]/By moe, ale nie bdzie atwo.
[12412][12452]Co ty na to, Hoshi?|/Sprbujesz?
[12457][12497]Nie mog pomc jako inaczej?|Moe co przetumacz?
[12504][12554]- Wiecie, e mam klaustrofobi.|- Nikt inny si nie przecinie,
[12555][12580]chyba e zdoamy skontaktowa si|z Naiman. Ona te jest niedua.
[12581][12631]Nie ma czasu. Jeli mamy dziaa,|to musimy zacz teraz. Chory Sato?
[12632][12680]- Daleko jest do kajuty doktora?|- Najwyej czterdzieci pi metrw.
[12684][12755]- A potem do porucznika Reeda?|- Niedaleko, dasz sobie rad.
[13395][13417]- Hoshi?|- Zgad pan.
[13418][13468]- Jak sobie radzisz?|- wietnie, ale wol mie to za sob.
[13498][13530]Powodzenia.
[14098][14148]Nie musi pan nic mwi.|Poprosz tylko o koszul.
[14291][14314]Co robisz?
[14324][14354]Wstawaj!
[14392][14410]Nie!
[14418][14438]Nie!
[14599][14639]Nie pieszyo si wam.|Przystawi mi bro do gowy.
[14640][14675]Musielimy mie pewno,|e odwracasz ich uwag.
[14711][14741]Na pewno si na to piszesz?|Moe si zrobi paskudnie.
[14742][14780]- Na pewno.|- Masz p godziny.
[14805][14850]Jeli si obudz,|prosz si nie waha.
[15651][15701]Mylae, e nie bdziemy pilnowa|kajuty Danielsa?
[15708][15751]Najwyraniej nie mylaem....
[15752][15789]Najwyraniej, ale teraz powiniene.
[15790][15837]Pomyl, co si stanie, jeli|nie odpowiesz na moje pytania.
[15838][15877]Mylisz o tym, poruczniku?
[15878][15924]wietnie. Powiedz mi, co to jest.|Do czego suy?
[15925][15975]Nie wiem.
[15985][16006]Do czego to suy?!
[16007][16032]Nie wiem.
[16033][16067]- Prosz!|- Sucham?
[16068][16102]Kazano mi to zniszczy.|Nie wiem do czego suy.
[16103][16152]Kto ci kaza to zniszczy?
[16153][16196]Kapitan Archer, zanim opuci statek.
[16197][16247]- Nie chcia, ebycie to znaleli.|- Dlaczego?
[16249][16283]Sdzi, e uyjecie tego|do skontaktowania si z kim.
[16284][16334]Nie wiem z kim!|Przysigam!
[16348][16385]Zabierzcie go do kajuty.
[16560][16580]Gotowe!
[16947][16990]Maszynownia, jak to si stao?|Maszynownia!
[17064][17076]O co chodzi?
[17077][17111]/- Strumie antymaterii straci stabilno.|- Wyczcie reaktor.
[17112][17148]/Maszynownia nie odpowiada,|/wysaem tam oddzia.
[17149][17180]Informuj mnie.
[17457][17469]Tak?!
[17470][17520]/Ziemianie s gupsi ni sdziem.|Wol zgin ni si podda.
[17523][17572]/- Rozwizalicie problem?|- Za pno. Reaktor wybuchnie.
[17573][17594]Nie moemy naraa Spirali.
[17595][17632]Ewakuujcie onierzy i odholujcie|Enterprise z mgawicy.
[17633][17657]Mamy mao czasu.|Wydasz rozkazy holownikom?
[17658][17700]Sam to zrb, ja jestem zajty.
[18075][18125]Czy to ty?|Syszysz mnie?
[18378][18428]- Raport.|- Strumie antymaterii w normie.
[18429][18479]Przesadzi pan z fajerwerkami.|Prawa gondola jest mocno osmalona.
[18483][18524]Bd o tym pamita, gdy znw bdziemy|udawali wybuch reaktora.
[18525][18563]Trzydzieci sulibaskich statkw.|Trzydzieci pi, zbliaj si.
[18564][18595]Utrzyma kurs i prdko.
[18620][18653]Prbowaem si skontaktowa|od dwch dni!
[18654][18693]Zrobiem, co mi kazae, ale|Archera nie byo na Enterprise!
[18694][18744]Znalazem lady temporalne,|potrzebuj instrukcji!
[18750][18800]Nie wiem jak dziaa to urzdzenie!|Potrzebuj twojej pomocy!
[18811][18833]Sysz ci, ale nie rozumiem!
[18834][18884]Powtrz, prosz!
[18958][18990]Powiedziaem, e jeste szpetnym draniem!
[19052][19125]Sprbuj zmieni ksztat|albo znikn, a rozwal ci eb!
[19173][19190]Czy Enterprise opuci mgawic?
[19191][19237]Widzisz?! Sprowadziem Archera!|Jest tutaj! Nie musisz mnie kara!
[19238][19266]- Gdzie jest mj statek?|- Odlecia.
[19267][19307]Ile statkw go ciga?
[19308][19334]Nie wiem. Dwadziecia,|moe trzydzieci.
[19335][19380]Kaesz im zawrci, a potem|oddasz mi te dyski.
[19381][19414]Wychodzimy!
[19415][19431]Moi onierze ci nie puszcz.
[19432][19475]Zamknij si!
[19476][19526]Idziemy!
[19555][19605]- Wykrywasz wolkaski statek?|- Jeszcze nie.
[19634][19684]Pancerz w tylnej czci|lewej burty nie dziaa.
[19687][19737]Zmiana kursu, dziesi stopni w prawo.
[19785][19835]Zbliaj si.
[19892][19942]Cz statkw nas wyprzedza!
[20081][20131]Cay pancerz przesta dziaa.
[20243][20263]Czemu nie strzelaj?
[20264][20314]Szkoda zachodu.|Otoczyli nas.
[20373][20423]Czy czujniki dalekiego zasigu|nadal dziaaj?
[20431][20481]Ani ladu wolkaskiego statku.
[20548][20596]- Pani subkomandor...|- Widz.
[20597][20647]Sukinsyn! Udao mu si!
[20710][20750]Jeden statek podlatuje do rufy.
[20766][20801]Wyczy uzbrojenie.
[20802][20837]Nawiza czno.
[20838][20880]Enterprise do sulibaskiego statku.
[20881][20903]/Sucham, Enterprise.
[20904][20947]- Mio pana sysze, kapitanie.|- I nawzajem.
[20948][20985]Czuj si, jakbym wyjecha|na tysic lat.
[20986][21036]/- Wszyscy s cali?|- Porucznik Reed odnis drobne obraenia.
[21053][21103]Kapitanie, czemu pozostae statki|nie zatrzymay pana?
[21107][21157]Nie jest to typowa procedura Floty,|ale wziem zakadnika.
[21164][21197]Zanim si obudzi,|my bdziemy ju daleko.
[21198][21248]/- Prosz o zgod na dokowanie.|- Udzielam zgody.
[21277][21325]/Dziennik gwiezdny. Spotkalimy si|/z wolkaskim statkiem D'kyr.
[21326][21376]/Gwiezdna Flota i Wolkaskie Dowdztwo|/chc omwi dalsze losy naszej misji.
[21383][21431]Wasze wyjanienia brzmi|do nieprawdopodobne,
[21432][21482]ale oczywiste jest, e nie odpowiadacie|za zniszczenie kolonii.
[21492][21542]- Moe pan uwaa je za nieprawdopodobne...|- Prosz pozwoli mi skoczy.
[21555][21623]W cigu niespena roku, wda si pan|w konflikt zbrojny z tuzinem gatunkw,
[21624][21668]doprowadzi pan do eskalacji konfliktu|wolkasko-andoriaskiego,
[21669][21711]co spowodowao zniszczenie jednego|z naszych najwitszych klasztorw.
[21712][21780]Uwolni pan nawet grup Suliban|z wizienia. To jest "misja badawcza"?
[21781][21838]Uwaam, e paska lekkomylno jest|zagroeniem dla caego kwadrantu.
[21847][21925]Bez wzgldu na przedstawione dowody,|nie zmieniamy naszych zalece.
[21932][21967]Enterprise powinien wrci na Ziemi.
[21968][22004]Chcielicie uwali t misj|od samego pocztku!
[22005][22037]Udowodnilimy, e nie odpowiadamy|za mier kolonistw,
[22038][22055]ale wy nawet nie suchacie!
[22056][22106]- Jestecie aoni!|- Dosy, komandorze!
[22114][22159]Bardzo si ciesz, e Enterprise|nie odpowiada za tragedi.
[22160][22210]Ambasador Soval moe jednak mie racj.
[22211][22261]Dowdztwo Floty musi podj trudn decyzj.
[22271][22321]Przed laty wybraem si do Afryki|i widziaem tam narodziny gazeli.
[22330][22348]Niezwyky widok.
[22349][22392]W cigu kilku minut, maluch stan|na wasnych nogach.
[22393][22470]Po chwili mg ju chodzi, a wkrtce|by w stanie pobiec za matk.
[22481][22531]Ludzie s inni, chocia pochodzimy|z tej samej planety, co gazele.
[22544][22571]Gdy si rodzimy, jestemy bezradni.
[22572][22630]Raczkujemy dopiero po kilku miesicach,|a nauka chodzenia trwa prawie rok.
[22639][22672]Podobnie jest z nasz wypraw.
[22673][22735]Bdziemy si potyka, popenimy|pewnie sporo bdw,
[22745][22787]ale bdziemy si na tych bdach uczy.
[22788][22827]Na tym polega bycie czowiekiem.
[22828][22856]Przykro mi, e pan tego nie dostrzega.
[22857][22931]Bardzo barwna analogia, ale nie porusza|kwestii konsekwencji waszych bdw.
[22932][22958]Koncepcja uczenia si na bdach
[22959][23002]powinna by atwo zrozumiaa dla|tak wiatego Wolkana, jak pan.
[23003][23075]Nasi przodkowie zaczli kontrolowa emocje|dopiero po stuleciach dzikich wojen.
[23097][23126]Wspomnia pan o zniszczeniu klasztoru...
[23127][23170]A co z wolkask stacj szpiegowsk,|ktr tam znalelimy?
[23171][23244]Moe nauczymy si, e uywanie|wityni w celach szpiegowskich
[23245][23278]jest co najmniej niehonorowe.
[23279][23307]Nie chc przeczy sowom kapitana,
[23308][23352]ale uczenie si na wasnych bdach|nie jest zarezerwowane dla Ziemian.
[23353][23403]Misja powinna by kontynuowana.
[23514][23564]Dowdztwo przeanalizuje fakty.|Zapewne wysuchaj te Wolkan.
[23587][23619]Odezw si, gdy zapadnie decyzja.
[23620][23670]ycz powodzenia, Jonathan.|Wam wszystkim.
[23833][23850]Prosz.
[23899][23943]Nie dam gowy, ale zaogantka Fuller|chyba widziaa, jak tu wchodz.
[23944][23984]Jest dyskretna.
[23985][24035]W czym mog pomc?
[24037][24077]Myl, e przechylia szal.
[24078][24109]Admira mwi, e nie wierzyli|wasnym uszom, gdy nas popara,
[24110][24142]a co dopiero syszc wykad|na temat stacji szpiegowskiej.
[24143][24193]- Rozmawia pan z admiraem?|- Obudzi mnie w rodku nocy.
[24194][24235]Przekaza dobre wieci?
[24236][24286]Przechylia szal.
[24338][24358]Nadal nie wierz w podre w czasie.
[24359][24390]Akurat.
[24450][24490]Tumaczenie i opracowanie napisw:|Piotr Pajerski
[24520][24540]wersja 1.0 (22. wrzesie 2002)