Wersja 1.0, 23. wrzesie 2002;

serial: 		ENTERPRISE
odcinek:		2x01
tytu:			Shockwave, Part Two
Tumaczenie i napisy:	Piotr Pajerski

UWAGA: przeczytaj uwanie punkt III!

-----------------------------------------------------
I. Zawarto.

Plik zip zawiera powinien nastpujce pliki tekstowe:

1. ENT-2x01-ftv.txt
S to napisy dopasowane do odcinka w wersji DivX oznaczonej jako "ftv" (lub "ftv-ast" lub "[tvrip-divx-mp3]-[ftv-ast]"). Rozmiar pliku z filmem to 231780352 bajtw, czas trwania 41:44, rozdzielczo 352 x 240. Napisy powinny pasowa take do odcinka w wersji VCD (MPEG) oznaczonej "FTV".

2. Plik readme, ktry wanie czytasz ;)


-----------------------------------------------------
II. Format napisw.

Format MPL2 jest formatem, ktrego dokadno mierzy si w dziesitych czciach sekundy, jest wic bardzo dokadny :) Do edycji tego formatu najlepiej nadaje si program SubEdit (z jego pomoc mona take obejrze film z takimi napisami), za do samego ogldania mona uy take programu CinemaPlayer, ktry jest od SubEdita atwiejszy w obsudze, a format MPL2 take obsuguje.

Przydatne linki:
http://subedit.w.interia.pl/ <- strona programu SubEdit;
http://www.ussbrowarek.org/cargo/napisy/cplayer121.rar <- program CinemaPlayer;


-----------------------------------------------------
III. Brak synchronizacji.

W pierwszej wersji DivXa "ftv-ast" zauwaalny jest postpujcy brak synchronizacji obrazu i dwiku. Jak na razie nie ma jeszcze poprawnej wersji, mona jednak w prosty sposb naprawi film samodzielnie.
Naley skorzysta w tym celu z programu FrameCorrector i ustawi w nim ilo klatek na 29.997344 - napisy bd pasoway TYLKO do wersji poprawionej w taki sposb.

Program FrameCorrector moesz znale pod tym adresem: http://lexx.eu.org/~peter/framecor.zip (zajmuje 140 kB). Powodzenia :)

-----------------------------------------------------

IV. Kontakt z autorem napisw.

Jeeli dopasujesz te napisy do innej wersji filmu albo znajdziesz w nich jaki bd techniczny, prosz o zgoszenie tego faktu na adres peter@startrek.pl

-----------------------------------------------------