[76][120]A ja myślałem, że to południowcy|mają ostrą kuchnię.
[155][171]D'Marr...
[178][209]Jak nazywacie tę przyprawę?
[210][261]Haljaran. Kacykowie z Preenos|sprawdzają nią swoją odwagę.
[270][312]- Na pewno pani nie chce?|- Mojej odwagi nie trzeba sprawdzać.
[313][370]Mam inne rzeczy na handel.|Może jedwab z Triaxa?
[371][405]Wezmę za niego drugi|resekwencer protein.
[406][434]Pewnie dobrze wyglądałabyś|w takim jedwabiu.
[435][466]Potrzeba nam raczej|towarów technicznych.
[467][500]- Duratanu, rudy dwulitu...|- Niestety.
[501][538]Zajmuję się bardziej...|egzotycznymi towarami.
[539][578]Ale jakieś dwa dni drogi stąd|jest niewielki układ.
[579][600]Może tam coś znajdziecie.
[601][633]Nie wykryliśmy żadnych|zamieszkanych planet.
[634][676]Nie jest zamieszkana.|W każdym razie niezupełnie.
[677][694]To znaczy?
[708][750]- Znakomite. Co to takiego?|- Kawa.
[754][799]Kucharz może zapakować|panu parę kilogramów.
[804][852]O ile dowiemy się, gdzie|znaleźć to, czego potrzebujemy.
[853][891]Tu nie chodzi o negocjacje.
[892][930]Chodzi mi o wasze bezpieczeństwo.
[956][995]- Dziesięć kilogramów?|- Znalazłem go zupełnie przypadkiem.
[996][1018]- Co takiego?|- Statek.
[1019][1045]Rozbił się na jednej z planet.
[1046][1104]Na pokładzie nie było oznak życia,|więc wylądowałem, aby zebrać resztki.
[1105][1148]- Co pan znalazł?|- Transportowiec w dobrym stanie.
[1149][1179]Mogłem go rozebrać na części|i zarobić fortunę.
[1180][1206]Czemu pan tego nie zrobił?
[1213][1238]Załoga się nie zgodziła.
[1239][1267]Powiedział pan, że na pokładzie|nie było oznak życia.
[1268][1320]Nie było tam nic żywego.
[1330][1370]Znaczy co?|Statek był nawiedzony?
[1422][1465]/Daleką drogę
[1466][1498]/przebyłem, by znaleźć się tu
[1499][1534]/Trwało to długo,
[1535][1576]/ale czas mój nadszedł już
[1577][1620]/Ujrzę jak ziszczą się wreszcie moje sny,
[1621][1653]/nieba dotknę dziś
[1654][1692]/I nie zdoła już powstrzymać mnie nikt,
[1693][1726]/ani zmienić planów tych
[1727][1774]/Gdyż wiarę mam|/w sercu swym
[1775][1804]/Podążam tam gdzie serce wskaże
[1805][1881]/Wiarę mam - wierzę więc,|/że wszystkiego dokonam dziś
[1882][1929]/Silny jest też mój duch
[1930][1958]/Nikt mojej woli już nie złamie
[1959][2000]/Ręką dziś sięgam gwiazd
[2017][2045]/Wiarę mam
[2055][2080]/Wiarę mam...
[2094][2125]/W sercu swym...
[2256][2286]OAZA
[2290][2309]Powietrze rozrzedzone, ale|można nim oddychać.
[2310][2348]- Jakieś bio-ślady?|- Nie ma, tak jak mówił.
[2349][2374]Zlokalizowałem statek.
[2378][2396]Obejrzyjmy.
[2416][2453]Brak źródeł energii.|Wygląda na opuszczony.
[2454][2488]Czy twoje czujniki wyłapują duchy?
[2491][2549]D'Marr mówił prawdę.|Jest duratan, beryl i dwulit.
[2550][2588]- Ciekawe, czemu się rozbił.|- Z daleka nie da się stwierdzić.
[2589][2623]- Lećmy tam.|- Czy to dobry pomysł?
[2629][2655]Chyba się nie boisz,|że naprawdę są tam duchy?
[2656][2706]Nie wiemy, co spotkało załogę.|Statek może być grobowcem.
[2710][2743]Czy wypada szukać w nim|części zamiennych?
[2744][2776]D'Marr nic nie mówił o ciałach.
[2777][2808]Kapitanie, mamy więcej|uszkodzeń niż oczekiwałem.
[2809][2850]Na dole jest dość duratanu,|żeby nas połatać.
[2868][2887]Polecimy tam.
[2888][2921]Jeśli stwierdzimy, że duchy|nas nie chcą, to odlecimy.
[2922][2940]Malcolm, ty dowodzisz.
[2941][2975]Travis, a ty prowadzisz.
[3235][3256]Nic.
[3259][3298]Zgodnie z opowiadaniem D'Marra,|maszynownia powinna być tam.
[3299][3352]Sprawdźcie ją i dajcie znać,|jeśli znajdziecie coś przydatnego.
[3353][3395]Albo jeśli... traficie na ślady załogi.
[3400][3416]Tak jest.
[3522][3581]- Wszystko w porządku?|- Tak, zastanawiam się tylko.
[3582][3640]Handlarz uciekał stąd w pośpiechu,|więc czemu zamykał właz?
[3968][3998]- Co jest?|- Usłyszałam coś.
[4019][4045]Może to szczury?
[4080][4102]Nie.
[4103][4128]Pewnie ci się zdawało.
[4149][4173]Wolkani nie miewają omamów.
[4174][4196]Nie ma się czego wstydzić.
[4197][4243]Tajemniczy statek bez załogi,|stukanie w ciemnościach.
[4244][4275]Każdego przeszłyby ciarki.
[4309][4325]"Ciarki"?
[4329][4365]No wiesz... Dreszcz.|Mrowie.
[4368][4394]Nie zdarza się, że coś cię przestraszy?
[4395][4425]- Nie.|- Nigdy?
[4426][4445]Nigdy.
[4448][4495]Szkoda. Nie ma to jak|trochę strachu.
[4541][4583]- Co ten handlarz mógł tu widzieć?|- Nie wiem.
[4589][4654]Może ktoś inny chciał ograbić wrak,|więc próbowano go odstraszyć.
[4655][4705]Sensowne, ale wobec tego statek|powinien być w kawałkach.
[4707][4744]Chcesz z tego zrobić jedną ze swoich|słynnych opowieści o duchach?
[4745][4770]Byłaby całkiem niezła.
[4799][4840]Co o tym sądzisz?|To terminal komputera?
[4885][4941]Tak jest. Nie ma zasilania, ale|archiwum jest chyba nienaruszone.
[4942][4984]Zabierzemy je na okręt, może|dowiemy się, co tu zaszło.
[4985][5015]To faktycznie dwulit.
[5052][5080]- Coś nie tak?|- Nie...
[5083][5112]Kryształy są w idealnym stanie.
[5113][5154]Trochę pracy i ten statek|mógłby znów latać.
[5173][5210]- Co się stało?|- Ktoś tu jest.
[5216][5252]- Mówiłaś, że nie ma bio-śladów.|- Nie ma.
[5253][5298]Jeśli chcesz mnie nastraszyć,|to doceniam wysiłki...
[5329][5352]- Tucker do kapitana Archera.|/- Słucham.
[5353][5390]- Nie jesteśmy tu sami.|/- Już idziemy.
[5573][5605]Za tą przegrodą jest przejście.
[5947][5973]Czemu tego nie wykryliśmy?
[5974][6009]W tej części statku|działa pole tłumiące.
[6010][6035]Skąd się bierze?
[6044][6078]Wykrywam źródło energii,|ale nie mogę ustalić położenia.
[6079][6110]No to się rozejrzyjmy.
[6192][6220]Cześć.
[6236][6269]Przepraszam...|Spokojnie.
[6270][6293]Nic ci nie zrobię.
[6298][6325]Hej!|T'Pol!
[6558][6621]Wracaliśmy z kolonii na Kotara Barath.|Zaatakowano nas w tym układzie.
[6622][6653]- Kto was zaatakował?|- Nie przedstawili się strzelając.
[6654][6705]To statek zaopatrzeniowy. Mamy marne|uzbrojenie, ale próbowaliśmy się bronić.
[6706][6749]Kapitan zdołał awaryjnie wylądować.|To cud, że zdołaliśmy przeżyć.
[6750][6791]- Nie wezwaliście pomocy?|- Zdradzilibyśmy naszą pozycję.
[6792][6817]Czyli to pole tłumiące|miało was ukryć?
[6818][6855]Obawialiśmy się, że piraci przylecą|tutaj, żeby dokończyć dzieła.
[6856][6885]- Długo tu jesteście?|- Niemal trzy lata.
[6886][6928]Trzy lata? Nieźle się|tu zadomowiliście.
[6929][6964]- Nie mieliśmy wyboru.|- Teraz go macie.
[6965][7007]Nasz statek pomieści wszystkich.|Zabierzemy was do domu.
[7008][7054]Jest pan bardzo hojny, kapitanie, ale|na naszą planetę leci się stąd rok.
[7055][7074]Nie możemy was tak zostawić!
[7075][7119]Jak powiedział kapitan,|zadomowiliśmy się tutaj.
[7150][7178]- Co z ich silnikami?|- Matryca dwulitowa jest stabilna.
[7179][7233]Mają spory zapas antymaterii.|Chyba uda się ruszyć ten statek.
[7235][7265]Wierzcie mi, próbowaliśmy.
[7286][7326]Mamy środki, których wam|mogło brakować.
[7327][7355]Spróbować warto.
[7356][7385]Dziękuję, kapitanie.
[7763][7802]Wystraszyłaś mnie.|To już drugi raz dzisiaj.
[7826][7851]Nigdy nic nie mówisz?
[7860][7922]Może nie potrafisz?|W takim razie przepraszam.
[8119][8145]Nie ruszaj tego!
[8147][8183]Ten przekaźnik przesyła energię|do sekcji mieszkalnej.
[8184][8239]- To bardzo niebezpieczne.|- Cieszę się więc, że przemówiłaś.
[8240][8270]- Dziękuję.|- Proszę bardzo.
[8315][8346]Znasz się układach statku?
[8347][8399]Mój ojciec jest mechanikiem.|Pokazał mi jak wszystko działa.
[8404][8428]No to zostań trochę.
[8437][8474]Powiesz mi, czego jeszcze|mam nie dotykać.
[8475][8515]On jest zajęty,|nie przeszkadzaj mu, Liano.
[8529][8561]Nie przeszkadza.|Przyda mi się towarzystwo.
[8562][8592]Moja córka ma inne obowiązki.
[8754][8777]Te przekaźniki są skrzyżowane.
[8778][8806]Liana i jej ojciec przesyłają|energię tam, gdzie jest potrzebna.
[8807][8858]Widzisz? To bocznik z kontroli|steru do aeroponiki.
[8858][8896]Wydajne rozwiązanie, ale muszę|odtworzyć układy mostka.
[8897][8923]- Poproszę Lianę, żeby ci pomogła.|- To nie będzie konieczne.
[8924][8949]- Pójdzie wam szybciej.|- Poradzę sobie sama.
[8950][9004]Zna układy tego statku na wylot.|Dzięki niej uniknąłem wypadku.
[9011][9055]- Może więc pomoże panu?|- Co chcesz przez to powiedzieć?
[9056][9107]Najwyraźniej docenia pan|jej umiejętności.
[9108][9155]- Jest bardzo kompetentna.|- Podobnie jak xyrilliańska mechanik.
[9156][9183]Nigdy mi tego nie darujesz, co?
[9184][9224]Przypominam tylko, że z ostatnio|spotkaną kompetentną panią mechanik
[9225][9256]zaszedł pan w ciążę.
[9259][9286]Nie przeszkadzam?
[9287][9302]Bynajmniej.
[9303][9360]Omawiałam z komandorem Tuckera|jego... doświadczenie zawodowe.
[9364][9411]- Pomyślałam, że może coś zjecie.|- Nie, dziękuję.
[9412][9450]Usunę boczniki energetyczne na mostku.
[9541][9585]- Jesteś głodny?|- Dzięki.
[9708][9764]- Pyszne. Co to jest?|- Lorella. Z ogrodu aeroponicznego.
[9765][9800]- Na zewnątrz nic nie chce rosnąć.|- Nie dziwię się.
[9801][9835]To niezwykłe, że zdołaliście|tu przeżyć.
[9911][9948]Czuję się, jak zwierzę|karmione w zoo.
[9948][9986]- Nie chciałam być niegrzeczna.|- Daj spokój.
[9987][10015]Chciałbym, żeby więcej kobiet|zwracało na mnie aż taką uwagę.
[10016][10039]Znasz wiele kobiet?
[10063][10092]Jedna trzecia załogi to kobiety.
[10093][10150]- A na... jak nazwałeś swoją planetę?|- Ziemia.
[10152][10205]Mam tam przyjaciółki, ale żadnej|szczególnej, jeśli o to chodzi.
[10206][10231]Już nie.
[10235][10275]A twoja planeta?|Kentare, tak?
[10278][10299]Co z nią?
[10300][10328]Gdy naprawimy silniki,|będziesz mogła tam wrócić.
[10329][10380]Zobaczysz swoich przyjaciół.|Pewnie nie możesz się doczekać?
[10398][10422]Komandorze?
[10423][10447]Słyszałem, że dobrze wam idzie.
[10448][10473]Owszem.
[10493][10537]Może zdołacie nam pomóc|w jeszcze jednej sprawie.
[10618][10658]- To rdzeń komputera?|- Kontroluje najważniejsze układy.
[10659][10696]Podtrzymanie życia i główne zasilanie.
[10700][10734]Można powiedzieć, że|dzięki niemu żyjemy.
[10735][10766]- To przekaźniki optroniczne?|- Tak. Pojawiły się uszkodzenia.
[10767][10820]- W każdej chwili może dojść do awarii.|- Pracowałem nad czymś takim.
[10824][10854]- Na statku Xyrillian.|- Może pan dokonać napraw?
[10855][10910]Mogę spróbować. Będę potrzebował|nieco sprzętu z Enterprise.
[10922][10955]Może zabierzecie się z nami?
[10956][10979]Postawię wam obiad.
[10980][11006]Dziękuję, ale mamy tu wiele pracy.
[11007][11052]Siedzicie tu od trzech lat. Chwilowa|zmiana otoczenia nie zaszkodzi.
[11053][11078]Innym razem.
[11079][11099]Dobra.
[11102][11132]Wrócę, zanim się obejrzycie.
[11168][11200]- Czemu nie mogę polecieć?|- Wiesz czemu.
[11201][11230]Odwiedzenie ich statku|i poznanie załogi to nic złego.
[11231][11266]Chyba poznałaś już wystarczająco|wielu członków ich załogi.
[11267][11300]To dobrzy ludzie, chcą nam pomóc.
[11314][11344]Obiecuję, że nic nie powiem.
[11364][11420]- Podobno tutaj dostali w silniki.|- Spore uszkodzenia.
[11422][11470]Powstały podczas zderzenia.|Brak osmaleń i stopionego metalu.
[11471][11499]Ani śladu ostrzału.
[11518][11555]Może oberwali z nieznanego nam|rodzaju broni?
[11556][11582]Możliwe.
[11583][11630]Powiedzieli, że nie wezwali pomocy,|żeby nie zdradzać pozycji.
[11631][11651]W to też nie wierzysz?
[11652][11708]Rozbili się trzy lata temu.|Napastnicy musieli dawno odlecieć.
[11709][11736]Po co wciąż się ukrywają?
[11748][11792]Są może nieśmiali, ale|nie oznacza to, że coś knują.
[11793][11824]- Jeszcze ich ogród aeroponiczny...|- Co z nim?
[11825][11870]Jest zdecydowanie za mały,|żeby wyżywić całą załogę.
[11871][11908]Jak oni sobie radzą?|To zupełnie bez sensu.
[11909][11929]Mamy jeszcze archiwum|z ich komputera?
[11930][11969]- Jest w wahadłowcu numer jeden.|- Niech Hoshi je skopiuje.
[11970][12002]Daj znać, jeśli coś znajdziecie.
[12065][12093]- Ile osób jest na pokładzie?|- Osiemdziesiąt trzy.
[12094][12117]- Sami Ziemianie?|- Prawie.
[12118][12160]T'Pol już poznałaś, to Wolkanka.|Doktor Phlox pochodzi z Denobuli.
[12161][12179]- Mogę go poznać?|- Żartujesz?
[12180][12207]Nie darowałby mi,|gdybym was nie zapoznał.
[12208][12236]No i jest Portos,|pies kapitana Archera.
[12237][12257]"Pies"?
[12258][12285]Na to pewnie nie macie słowa.
[12286][12330]To czworonożny ssak z dużymi uszami.
[12332][12350]- Co robi?|- Niewiele.
[12351][12389]- To zwierzak kapitana.|- No tak, zwierzę...
[12390][12424]Nigdy nie widziałam psa.|Mogłabym?
[12426][12445]Chyba zostawisz trochę|czasu na mnie?
[12446][12483]No nie wiem, chyba będę|bardzo zajęta.
[12494][12521]- Opowiedz mi o Kentare.|- To nudne.
[12522][12542]Wolę posłuchać o waszych podróżach.
[12543][12573]W zasadzie dopiero zaczęliśmy misję.|Odwiedziliśmy niewiele planet.
[12574][12596]A gdzie teraz polecicie?
[12597][12632]Nie mam pojęcia.|To jest najlepsze.
[12635][12663]Która planeta podobała ci się najbardziej?
[12664][12711]Gdybym teraz miał wybrać?|Powiedziałbym, że właśnie ta.
[12712][12745]/Archer do komandora Tuckera.
[12749][12775]- Słucham.|/- Przyjdź do mojego gabinetu.
[12776][12820]Już idę. Billy!|Dokończ oprowadzanie tej pani.
[12821][12865]Obiecałem ci obiad.|Zobaczymy się w mesie.
[12908][12945]Podobno spędzasz sporo|czasu z Lianą?
[12951][12980]T'Pol coś chlapnęła?
[12984][13009]Przysięgam, że jestem|idealnym dżentelmenem.
[13010][13075]Nie wątpię.|Nie o to chodzi.
[13087][13146]Zastanawialiśmy się, czy zauważyłeś u niej|lub u innych jakieś dziwne zachowanie.
[13147][13180]Dziwne zachowanie?|Co jest grane?
[13192][13221]Hoshi przetłumaczyła archiwum|z ich komputera.
[13222][13254]Wiemy już, co zaszło przed katastrofą.
[13255][13278]Przecież sami nam powiedzieli.
[13279][13324]Zgodnie z archiwum, wcale|nie zostali zaatakowani.
[13325][13366]- Doszło do wypadku.|- Jakiego?
[13367][13423]W archiwum są braki, ale chyba|była to jakaś duża awaria.
[13424][13459]Doszło do poważnego rozhermetyzowania|statku, a potem do katastrofy.
[13460][13500]Może archiwum zostało|uszkodzone przy uderzeniu?
[13501][13535]Nie chodzi tylko o archiwum.
[13536][13583]Kapitan poprosił o przeprowadzenie|dokładnych badań ich statku.
[13584][13664]Stopień utlenienia poszycia wskazuje,|że jest tu dłużej niż trzy lata.
[13665][13707]Rozbili się niemal|dwadzieścia dwa lata temu.
[13709][13732]To się nie trzyma kupy.
[13733][13764]Proszę sprawdzić wyniki badań.
[13779][13808]Czemu Liana mi nie powiedziała?
[13809][13858]Znaleźliśmy informację, że ze statku|wystrzelono część kapsuł ratunkowych.
[13859][13901]Malcolm jedną znalazł.|Wciąż była na orbicie.
[13905][13930]Ściągamy ją na pokład.
[13954][14007]Jest to zapewne czyjś grób.|Co chcecie uzyskać otwierając go?
[14012][14040]Nie jestem pewien.
[14200][14237]Moja pomoc chyba|nie będzie potrzebna.
[14249][14266]To Shilat.
[14274][14320]Godzinę temu widziałem go|na dole. Żywego.
[14787][14819]- Waniliowe?|- A są inne rodzaje?
[14820][14863]Setki. Ja najbardziej|lubię "Kamienistą drogę".
[14865][14898]Brzmi paskudnie.|Skąd taka nazwa?
[14901][14950]Nigdy się nie zastanawiałem.|Chyba stąd, że są w nich orzechy.
[14951][14984]A także żelki, ale to chyba|nie ma związku z nazwą.
[14985][15020]- Żelki?|- To takie małe...
[15040][15083]Zrobione głównie z cukru...|Dokładnie nie wiem.
[15113][15159]- Podobała ci się wycieczka?|- Bardzo, zwłaszcza ambulatorium.
[15160][15193]Doktor pozwolił mi nakarmić|swojego nietoperza.
[15194][15214]Zaprosił mnie też na obiad.
[15215][15258]- Sądziłam, że wrócisz szybciej.|- Przepraszam.
[15274][15303]Wypadło coś ważnego.
[15304][15329]Co się stało?
[15339][15390]- Jak długo tu jesteście?|- Kapitan Kuulan wam powiedział.
[15390][15421]- Chcę to usłyszeć od ciebie.|- Dlaczego?
[15422][15470]Nasze badania wykazały, że wasz statek|rozbił się dwadzieścia dwa lata temu.
[15471][15504]- Musieliście się pomylić.|- Tak powiedziałem kapitanowi.
[15505][15542]W końcu nie ma powodu,|żebyście nas okłamywali.
[15543][15565]Prawda?
[15632][15667]Znaleźliśmy jedną z waszych kapsuł.
[15670][15687]- Powinnam już iść.|- Liana...
[15688][15727]- Zabierz mnie stąd!|- Wewnątrz były zwłoki.
[15728][15751]Zwłoki Shilata.
[15752][15775]- Możesz mi to wyjaśnić?|- Nie mogę.
[15776][15810]- Powiedz, co się dzieje...|- Przepraszam, ale nie mogę.
[15811][15841]Proszę, zabierz mnie do domu.
[16236][16266]- Potrzebujesz pomocy?|- Nie.
[16269][16300]Sądziłem, że naprawiasz|przekaźniki optroniczne.
[16301][16320]Zrobiłam, co w mojej mocy.
[16321][16356]Muszę wrócić na Enterprise|i przeanalizować dane.
[16357][16380]Proszę wybaczyć...
[16405][16449]- Potrzebujesz pomocy?|- Chcę się skontaktować z Enterprise.
[16450][16494]- I powiedzieć im, co znalazłaś?|- Nie rozumiem.
[16496][16530]Zaglądałaś tam, gdzie nie powinnaś.
[16696][16723]Znajdźcie T'Pol.|Ja porozmawiam z kapitanem.
[16724][16749]- Lepiej się nie rozdzielajmy.|- Po co to wszystko?!
[16750][16799]- Nic wam tu nie grozi.|- Dlaczego więc nas okłamujecie?
[16802][16847]- Dokonajcie napraw i odlećcie.|- Naprawdę tego chcesz?
[16848][16884]Ile miałaś lat, gdy się|rozbiliście? Pięć? Sześć?
[16885][16935]- Pamiętasz chociaż swój dom?|- Tu jest mój dom.
[16965][16992]Nic im nie powiedziałam!
[16992][17046]Nie powiedziała, ale jeśli chcecie|naszej pomocy, to mamy parę pytań.
[17047][17075]Nie musimy wam odpowiadać.
[17076][17099]Zabierzcie im broń!
[17129][17162]Proszę, pozwólcie im odejść!|Przecież tego chcieliście.
[17163][17188]Gdy skończą naprawy.
[17231][17265]Każ mu przestać!|Ciebie posłucha.
[17279][17316]- Wracajcie na swój statek.|- Nie wrócę bez moich oficerów.
[17317][17342]To nie są negocjacje.
[17555][17572]Do roboty!
[17580][17604]- Gdzie jest T'Pol?|- O nią się nie martw.
[17605][17632]- Potrzebuję jej pomocy.|- Dasz sobie radę.
[17633][17655]Nie kiwnę palcem, póki|jej nie zobaczę.
[17656][17693]Wykonaj polecenie, albo|nigdy jej nie zobaczysz.
[17694][17740]Czemu to takie ważne, że|jesteście gotowi nas zabić?
[17744][17784]- Nie zrozumiałbyś.|- Mam gdzieś wasze tajemnice.
[17785][17813]Mam gdzieś to, czy jesteście tu|trzy lata, czy trzydzieści.
[17814][17843]Ale powinieneś pomyśleć o Lianie.
[17844][17874]Możemy pomóc ci zabrać ją do domu.
[17875][17897]Napraw przekaźniki.
[17898][17942]Musisz się wiele nauczyć|o zawieraniu przyjaźni!
[17950][17989]Zatroszczyłem się już|o swoich przyjaciół.
[18033][18075]Mam dość tekstów, że robi to|dla mnie. Już w to nie wierzę.
[18076][18097]Gdyby nie twój ojciec,|nie byłoby mnie tu.
[18098][18126]- Powinien powiedzieć im prawdę.|- Wiesz, że nie może.
[18127][18169]Może robić to, co chce.|Nie jest taki jak ty.
[18176][18212]- Niepotrzebnie poleciałaś na ich statek.|- Sądzisz, że to moja wina?!
[18213][18255]Widziałam jak patrzysz na ich mechanika.|Na pewno niczego nie powiedziałaś?
[18256][18278]Nie powiedziałam.
[18285][18327]Niedługo odlecą i wszystko|znów będzie dobrze.
[18405][18451]- Wylądujemy na południe od statku.|- Nie wykryją wahadłowca?
[18452][18479]Pole tłumiące oszuka także|ich własne czujniki.
[18480][18513]I niestety uniemożliwi|wykorzystanie transporterów.
[18514][18534]Wejdziemy przez śluzy|kapsuł ratunkowych.
[18535][18559]Są blisko maszynowni|i komory komputera.
[18560][18615]Przy odrobinie szczęścia, także|blisko T'Pol i komandora Tuckera.
[18636][18661]To niezła sztuczka.
[18665][18700]Pilnujesz mnie tutaj|z bronią w ręku.
[18701][18735]A twoje zwłoki są na Enterprise.
[18747][18777]Czym nas jeszcze zaskoczysz?
[18812][18849]- Poczekaj na zewnątrz.|- Miałem nie wychodzić.
[18850][18869]Możesz wyjść.
[18990][19040]- Robią to, co im każę.|- To każ im mnie wypuścić.
[19042][19070]Niestety nie mogę.
[19073][19120]A wyjaśnisz mi, jakim cudem|pilnuje mnie nieboszczyk?
[19127][19171]Czy sądzisz, że można powtarzać|jakieś kłamstwo tak często,
[19172][19213]że w końcu samemu zaczyna się|w nie wierzyć?
[19228][19253]Można...
[19262][19312]Nie rozumiałam tego,|dopóki nie przybyliście.
[19324][19369]Pamiętasz jak mówiłeś,|że wzięliście nas za duchy?
[19391][19435]Można powiedzieć,|że mieliście rację.
[19471][19522]Zajmijcie się lewą stroną.|Dajcie znać, jeśli znajdziecie T'Pol.
[19523][19548]I uważajcie na siebie.
[19942][19977]To dlatego twojemu ojcu|tak zależy na komputerze.
[19978][19999]Tak.
[20014][20039]Możesz to powstrzymać!
[20151][20170]- Jesteś cały?|- Tak. Skąd on się wziął?
[20171][20191]Dobre pytanie.
[20239][20271]Trzeba ich przegonić ze statku.
[20372][20415]Proszę cię, moi przyjaciele|mogą zginąć.
[20420][20445]Proszę!
[21051][21104]- Co się stało z załogą?|- Chyba widać, że zniknęła.
[21105][21133]Pytam o prawdziwą załogę.
[21137][21164]A ta nie była prawdziwa?
[21166][21225]To moje dzieło. Nie było to|łatwe i trochę potrwało.
[21228][21285]Można ich dotknąć, potrafią nas|rozbawić, zaskoczyć.
[21290][21335]- To hologramy.|- To nasi przyjaciele!
[21336][21389]- Ponad dwudzieścia lat byli naszą rodziną!|- Nikogo poza nimi nie znałam.
[21390][21430]Nie licząc ojca.|I teraz was.
[21433][21469]A ich pierwowzory?|Członkowie załogi tego statku?
[21470][21489]Gdzie oni są?
[21491][21555]Pochowałem na wzgórzach tych,|których znalazłem po katastrofie.
[21563][21587]Ja ich zabiłem, więc|ja ich pochowałem!
[21588][21632]- To nieprawda.|- Byłaś wtedy jeszcze dzieckiem.
[21646][21704]Lecieliśmy do domu, jak mówił Kuulan,|ale nie zaatakowano nas.
[21705][21745]Wpadliśmy w burzę jonową, która|przeciążyła kanały plazmowe.
[21746][21796]Byłem głównym mechanikiem,|miałem obowiązek rozpocząć naprawy.
[21797][21830]Ale było gorzej niż myślałem.
[21833][21926]Plazma przepaliła kadłub, traciliśmy|powietrze, więc kapitan skierował nas tutaj.
[21927][21966]Czyli zrobiłeś wszystko,|co mogłeś, żeby ocalić statek.
[21967][22010]Wszyscy zginęli. Najwyraźniej|zrobiłem za mało!
[22014][22059]- Zginęli przeze mnie.|- Nie! Ja podjąłem decyzję!
[22076][22102]Była w swojej kajucie|na dolnym pokładzie.
[22103][22138]Wiedziałem, że nie przeżyje tam|awaryjnego lądowania.
[22139][22188]- Poszedłem po nią.|- Każdy ojciec postąpiłby tak samo.
[22189][22255]Opuściłem swoje stanowisko!|Wyciek doprowadził do wybuchu.
[22259][22312]Połowa załogi zginęła od razu.|Także moja żona.
[22317][22355]Kilka osób uciekło w kapsułach...
[22386][22458]Nie jestem w stanie wyobrazić sobie,|jak ciężko było podjąć taką decyzję.
[22459][22508]Ale to było dawno temu.|Musisz pomyśleć o swojej córce.
[22518][22542]A niby czemu to wszystko zrobiłem?!
[22543][22576]Sądzicie, że chciałem żyć fantazją?|Udawać, że nic się nie stało?
[22577][22613]Przez dwa lata próbowałem|naprawić statek.
[22614][22660]Widziałem, jak moja córka|dorasta samotnie.
[22668][22695]Postanowiłem więc ożywić załogę.
[22696][22755]Najpierw jej matkę, potem kapitana,|a potem resztę.
[22758][22802]Starałem się odtworzyć|dla niej nasz świat.
[22803][22831]To za mało.
[22839][22866]Daję jej wszystko, czego potrzebuje.
[22867][22889]- A gdy umrzesz?|- Trip, proszę...
[22890][22921]Pozwolisz, żeby ona|pochowała cię na wzgórzach?
[22922][22970]Żeby resztę swoich dni spędziła|ze stworzoną przez ciebie załogą?
[22971][22995]A jeśli przekaźniki|znów się przepalą?
[22996][23013]Wtedy zostanie naprawdę sama.
[23014][23057]Jest moją córką, więc to|nie wasze zmartwienie!
[23057][23105]A jeśli coś jej się stanie?|Co wtedy zrobisz?
[23106][23165]- Stworzysz holograficznego lekarza?|- Dotąd jakoś przetrwaliśmy.
[23167][23250]Może i tak, ale zapytaj ją,|czy wystarcza jej samo przetrwanie.
[23310][23335]Nic ci nie jest?
[23361][23412]Dokończymy naprawę układów|holograficznych, skoro tego chcecie.
[23413][23444]Ale upewnijcie się, że to wszystko.
[23445][23490]Zapewne nieprędko ktoś|znów do was trafi.
[23572][23595]Proszę.
[23675][23716]- Witam na pokładzie.|- Dziękuję, kapitanie.
[23750][23815]- Macie piękny statek.|- Dzięki, jesteśmy z niego dumni.
[23842][23872]- Mogę usiąść?|- Oczywiście.
[23945][23998]Od dawna nie byłem w kosmosie.|Dziwnie się czuję.
[23999][24035]Dobrze, ale trochę dziwnie.
[24052][24105]- Może herbaty...?|- Nie trzeba.
[24123][24153]Mam problem.
[24162][24210]Wasz mechanik jest dość bezpośredni.
[24212][24245]Można to i tak ująć.
[24290][24336]Nigdy nie okłamywałem córki.
[24337][24398]Wie, że poza naszą... oazą|są też inne miejsca.
[24399][24440]Ale nigdy nie mówiła o odlocie.
[24445][24465]Nigdy.
[24466][24516]A teraz wasz mechanik uważa,|że powinniśmy stąd odlecieć.
[24541][24599]Dwadzieścia dwa lata...|Byliśmy tu dwadzieścia dwa lata.
[24602][24655]Ten rozbity statek to dla was|tylko składnica części,
[24661][24695]ale to jest mój dom.
[24704][24750]Nie chcę go opuszczać.|Jestem tu szczęśliwy.
[24776][24799]Jest mi tu dobrze.
[24828][24871]Pan Tucker wmawia mi jednak,|że jestem samolubny.
[24872][24904]Twierdzi, że skoro mam okazję odlecieć,|to powinienem z niej skorzystać.
[24905][24938]Że Liana zasługuje na coś więcej.
[24971][25017]Może czas, żebym przestał|tak bardzo bać się zmiany.
[25051][25085]Pomożecie mi zabrać córkę do domu?
[25088][25123]Zostaniemy tu, póki wasz statek|nie będzie zdolny do lotu.
[25124][25170]Dziękuję, ale potrzebne nam są|jedynie te części.
[25171][25221]Moja załoga da sobie radę.|Niektórzy są niezłymi mechanikami.
[25222][25255]Sam się o to postarałem.
[25378][25399]- Jak leci?|- Dobrze.
[25400][25451]- Przestrajamy iniektory antymaterii.|- Szybko wam poszło.
[25455][25487]- Co to?|- Resekwencer protein.
[25487][25526]Pewnie znudziło ci się|monotonne jedzenie.
[25533][25562]Zaprogramowałem także lody.
[25562][25610]Tylko pięć smaków, ale niezłych.
[25613][25662]- A Kamienistą Drogę?|- Nie zostawiłbym cię bez takich.
[25669][25690]Dziękuję.
[25704][25743]Na pewno nie chcecie, żebyśmy wam|jeszcze trochę pomogli?
[25744][25785]- Przed wami daleka droga.|- Przed wami też.
[25922][25975]- Może się jeszcze spotkamy.|- Bardzo chętnie.
[26005][26045]Tłumaczenie i opracowanie napisów:|Piotr Pajerski