[151][176]Kapitanie?
[625][668]/Daleką drogę
[669][701]/przebyłem, by znaleźć się tu
[702][738]/Trwało to długo,
[739][777]/ale czas mój nadszedł już
[780][822]/Ujrzę jak ziszczą się wreszcie moje sny,
[823][856]/nieba dotknę dziś
[857][894]/I nie zdoła już powstrzymać mnie nikt,
[895][928]/ani zmienić planów tych
[929][969]/Gdyż wiarę mam|/w sercu swym
[979][1006]/Podążam tam gdzie serce wskaże
[1007][1084]/Wiarę mam - wierzę więc,|/że wszystkiego dokonam dziś
[1085][1130]/Silny jest|/też mój duch
[1133][1161]/Nikt mojej woli już nie złamie
[1162][1215]/Ręką dziś|/sięgam gwiazd
[1220][1247]/Wiarę mam
[1258][1287]/Wiarę mam...
[1297][1338]/W sercu swym...
[1463][1493]WIĘŹNIOWIE
[1826][1856]- Ilu?|- Przynajmniej trzydziestu.
[1857][1895]A miejsca tu dosyć,|może ich być więcej.
[1899][1950]- Kto zaatakował wahadłowiec?|- Nie zdążyłem się przyjrzeć.
[1989][2047]Ten odczyt energii po drugiej stronie|księżyca to mogła być Spirala.
[2192][2250]Jest tu mur, ma jakieś pięć metrów|wysokości. Chyba otacza cały budynek.
[2251][2297]Jest też coś w stylu wieży|strażniczej, ale nie dam głowy.
[2298][2325]Widzisz kogoś?
[2346][2366]Nie, sir.
[2400][2425]Przejdziemy się?
[2491][2516]Jesteście nowi?
[2558][2608]- Dlaczego tu jesteśmy?|- A dlaczego wszyscy tu jesteśmy?
[3048][3075]Chodźcie ze mną.
[3269][3294]Dziękuję, majorze.
[3309][3339]Usiądźcie, proszę.
[3366][3402]Rozumiem wasze wzburzenie.|Pewnie mieliście ciężki dzień.
[3403][3428]- Delikatnie powiedziane.|- Chciałem pomówić z wami wcześniej,
[3429][3466]ale miałem ważne sprawy|do załatwienia. Przepraszam.
[3467][3500]Rzadko bywają tu dowódcy statków.
[3507][3537]- Jonathan Archer?|- Zgadza się.
[3538][3578]- Pan musi być Travis Mayweather.|- A kim pan jest?
[3579][3621]- Pułkownik Grat.|- Rozumiem, że pan tu dowodzi?
[3622][3664]Pozwoliłem sobie przejrzeć|bazę danych z waszego wahadłowca.
[3665][3720]Wiem więc, że pochodzicie z planety|zwanej Ziemią, a wasz statek to Enterprise.
[3721][3771]Nie wiem za to, co robiliście|w naszej strefie wojskowej.
[3784][3804]Strefie wojskowej?
[3805][3852]Byliście na orbicie naszego drugiego|księżyca. Musieliście ją wykryć.
[3853][3916]Wykryliśmy nietypowe odczyty|energetyczne, ale nie znaliśmy źródła.
[3917][3955]Byliśmy po prostu ciekawi.
[3960][3989]Ta ciekawość prawie was zabiła.
[3990][4026]Mieliście szczęście, że nasz patrolowiec|nie zniszczył waszego wahadłowca.
[4027][4063]Może powinniście ustawić|znak "wstęp wzbroniony"?
[4064][4103]- Przekażę tę sugestię.|- Gdzie teraz jesteśmy?
[4104][4150]To ośrodek więzienny, kilka lat świetlnych|od miejsca, w którym was znaleźliśmy.
[4151][4196]Wszyscy, którzy wtargną na wasz|teren, trafiają do więzienia?
[4197][4233]Prowadzimy wojnę z gatunkiem, który|umie przybrać wygląd każdego humanoida.
[4234][4266]Musieliśmy upewnić się,|że nie jesteście szpiegami.
[4267][4304]Jeśli macie nas za Suliban,|to się mylicie.
[4305][4336]Wiem, sprawdziliśmy wasze DNA.
[4352][4410]- Wiecie, czym jest Sprzysiężenie?|- Niestety tak.
[4411][4436]Wiecie więc o ich|ulepszeniach genetycznych?
[4437][4468]- Wiecie, jakim są zagrożeniem?|- Z pierwszej ręki.
[4469][4496]Mam nadzieję, że nie ponieśliście|zbyt dużych strat.
[4497][4527]Na razie mieliśmy szczęście.
[4547][4575]Chcielibyśmy wrócić na Enterprise.
[4576][4603]Jeśli oddacie nam nasz|wahadłowiec, to odlecimy.
[4604][4634]Obawiam się, że nie mogę was zwolnić.
[4635][4656]Mamy bardzo surowe przepisy.
[4657][4693]Musicie stanąć przed sędzią|na Tandar Jeden.
[4694][4747]Przesłuchanie powinno być krótkie.|Wyjaśnię, że to tylko nieporozumienie.
[4748][4788]- Kiedy to będzie?|- Transportowiec przyleci za trzy dni.
[4789][4806]Trzy dni?!
[4806][4835]Niestety nie mam wygodniejszych kwater.
[4836][4875]Nasz ośrodek jest przeludniony.
[4881][4905]Radzę trzymać się na uboczu.
[4906][4942]Jeśli Sulibani będą sprawiać kłopoty,|powiadomcie któregoś ze strażników.
[4943][4974]Chciałbym powiadomić mój statek,|że nic nam nie jest.
[4975][5021]- Nie mogę na to pozwolić.|- Przepisy?
[5022][5068]Jednakże osobiście wyjaśnię|sytuację waszej załodze.
[5099][5150]Odprowadź panów i upewnij się,|by dostali właściwy posiłek.
[5154][5196]Przykro mi, że nie spotkaliśmy się|w lepszych okolicznościach.
[5197][5216]Mnie również.
[5294][5323]To ma być właściwy posiłek?
[5326][5350]Powinienem zostawić trochę|dla komandora Tuckera.
[5351][5381]Nadaje się do uszczelniania zaworów.
[5382][5421]Prześpij się trochę.|Obejmę pierwszą wartę.
[5465][5491]Niewiele się tu mieści.
[5523][5550]Zaraz wrócę.
[5805][5836]Może poczekasz na swoją kolej?
[6053][6085]- Niewiarygodne, że robicie to dziecku.|- Co takiego?
[6086][6109]Jest trochę za mała,|by należeć do Sprzysiężenia.
[6110][6131]Nie wiesz o czym mówisz.
[6132][6166]Wiem, że zapłatą są|genetyczne sztuczki.
[6167][6188]Co ona dostała?
[6206][6238]Nie wiem kim jesteś,|ale źle nas oceniasz.
[6239][6253]Doprawdy?
[6254][6296]Nie jesteśmy genetycznie ulepszeni,|ani nie należymy do Sprzysiężenia.
[6297][6323]Skoro tak, to co tu robicie?
[6324][6390]Pułkownik ci nie powiedział?|"Wszyscy Sulibani są niebezpieczni".
[6392][6422]Obowiązuje godzina policyjna.
[6429][6464]- Już wracamy.|- Przykro mi, Danik.
[6473][6510]- To już drugi raz w tym tygodniu.|- Klev, proszę...
[6511][6547]- Tylko na jedną noc.|- To moja wina.
[6551][6585]- Ja ich tu zatrzymałem.|- Wracaj do swojej celi.
[6586][6619]- Dokąd go zabieracie?|- Do karceru.
[6620][6659]Jeśli nie chcesz do niego|dołączyć, to wykonaj polecenie.
[6660][6740]Dopilnujcie, żeby wróciła.|Spokojnie, zobaczymy się rano.
[6996][7038]- Chciałabym z nimi porozmawiać.|- Przykro mi, przepisy zabraniają.
[7039][7084]Ale bez obaw. Mają wygodne|kwatery i nic im nie grozi.
[7085][7130]- Wolałbym usłyszeć to od kapitana.|- Niestety, to niemożliwe.
[7131][7160]- Możemy wziąć udział w przesłuchaniu?|- Oczywiście.
[7161][7208]- Czy otrzymają pomoc prawną?|- Mogą wybrać swojego obrońcę.
[7209][7254]Na Tandar Jeden skontaktuje się|z wami Biuro Sądu Centralnego.
[7255][7297]- Potrzebne są nam współrzędne.|- Już je przesyłam.
[7298][7344]- Dziękuję, pułkowniku.|- Powodzenia.
[7351][7392]Nie zdołałam namierzyć sygnału.|Pewnie był zakodowany.
[7393][7444]- Próbuj dalej.|- Proponuje pan akcję ratunkową?
[7445][7496]- Przyszło mi to do głowy.|- Lepiej nie prowokować Tandaran.
[7497][7537]- Czyli nic nie zrobimy?|- Przesłuchanie odbędzie się za trzy dni.
[7538][7576]A jeśli uznają ich za winnych i skarzą|na trzydzieści lat odsiadki?
[7577][7597]Mało prawdopodobne.
[7598][7647]Chcąc badać obcą cywilizację,|należy szanować jej prawa.
[7652][7688]Kapitan Archer zapewne poparłby mnie.
[7709][7753]Mogę powiadomić Wolkańskie Dowództwo.|Być może przyślą rozjemcę.
[7754][7810]Wolkańskiego prawnika?!|Lepsze już krzesło elektryczne.
[7812][7855]- Krzesło elektryczne?|- Nieważne.
[7870][7902]Wyznaczyć kurs na Tandar Jeden.
[8204][8224]Witam ponownie.
[8285][8310]Mam nadzieję, że karcer|nie był zbyt ciężki.
[8311][8380]W nocy bywa tam zimno. Czasem|żałuję, że nie jestem ulepszony.
[8416][8460]Daruj sobie przeprosiny.|To było nieporozumienie.
[8469][8520]Chciałbym się dowiedzieć,|co się tu dzieje.
[8536][8579]- Porozmawiaj z Tandaranami.|- Rozmawiałem z pułkownikiem Gratem.
[8580][8628]Mam jednak wrażenie,|że nie powiedział mi wszystkiego.
[8632][8680]Archer. Nazywam się|Jonathan Archer.
[8807][8840]- Jeszcze?|- Już wystarczy, dziękuję.
[8841][8887]- Było bardzo smaczne.|- Wyglądacie jak Tandaranie.
[8889][8920]Idź do swoich przyjaciół.
[8930][8975]- Pamiętaj o godzinie policyjnej.|- Będę pamiętać.
[9042][9082]Nie jesteśmy przestępcami,|ani żołnierzami.
[9097][9131]Naszym jedynym przewinieniem|jest bycie Sulibanami.
[9132][9183]Przecież sprawdzili wasze DNA.|Wiedzą, że nie jesteście ulepszeni.
[9184][9230]Dla nich to nic nie znaczy.
[9232][9273]Sam sądziłeś, że należę|do Sprzysiężenia, prawda?
[9274][9310]Prawda?
[9316][9340]Tak.
[9350][9397]Czyli liczy się tylko nasz wygląd.
[9399][9458]Ich podłych uśmiechów unikaj,|a przed ich żółtymi ślepiami zmykaj,
[9459][9530]Nocą przecisną się przez twoje drzwi|i całą rodzinę zabiją ci.
[9541][9595]Tandarańskie dzieci drażniły|moją córkę tą rymowanką.
[9609][9655]Tutaj przynajmniej nie musi|tego słuchać.
[9675][9735]- To obóz dla internowanych.|- Ośrodek więzienny numer 26.
[9742][9789]- Podobno jeden z lepszych.|- Dlaczego do tego doszło?
[9790][9829]Sprzysiężenie rozpoczęło ataki|osiem lat temu.
[9831][9899]Tandaranie zaczęli wątpić w lojalność|wszystkich Suliban na swoim terytorium.
[9912][9956]Zgromadzono więc nas i "przesiedlono",|jak sami mówią.
[9970][10019]Miało to być "rozwiązanie tymczasowe,|dla naszego własnego bezpieczeństwa".
[10020][10077]"Gdy Sprzysiężenie zostanie rozbite,|będziecie mogli wrócić do domów".
[10078][10102]Nadal czekamy.
[10103][10156]Jest tu osiemdziesiąt dziewięć osób,|tysiące w innych obozach.
[10163][10211]Wszyscy mieszkaliśmy na planetach|w sektorze Tandar.
[10247][10315]Urodziłem się w tym samym mieście,|co jeden ze strażników - major Klev.
[10319][10363]Gdy dorastaliśmy, przyjaźniłem się|z jego bratem.
[10371][10424]Czy rząd z waszej ojczystej planety|nie ma nic do powiedzenia?
[10425][10460]Zapewne miałby,|gdyby nadal istniał.
[10463][10515]Nasza planeta stała się niezdatna|do zamieszkania trzysta lat temu.
[10516][10551]Większość Suliban prowadzi|tryb życia nomadów.
[10552][10594]Niektórzy zasymilowali się|w innych kulturach.
[10595][10655]Mój dziadek nieszczęśliwie postanowił|osiąść na Tandar Jeden.
[10660][10685]Tak?
[10704][10755]- Co oni tu robią?|- Ja ich zaprosiłem.
[10779][10810]To przyszło dzisiaj.
[10862][10909]- Z jakiego jesteście gatunku?|- Jesteśmy Ziemianami.
[10913][10957]- Pierwsze słyszę.|- Sajin, nie bądź niegrzeczny.
[10976][10999]Złe wieści?
[11021][11050]Chodzi o moją żonę.
[11051][11078]Rozdzielono nas przy przesiedleniu.
[11079][11103]Jest w innym obozie.
[11107][11147]Znów odmówiono przeniesienia jej.
[11148][11220]Złożyła apelację, ale jak zwykle|nie została wysłuchana.
[11224][11242]Przykro mi.
[11250][11299]Południowa inspekcja.|Starajcie się dobrze wyglądać.
[11359][11410]- Dziękuję za obiad.|- Dziękuję za wysłuchanie.
[11440][11478]- Po co ich tu zaprosiłeś?|- Może jestem zmęczony rozmowami z tobą?
[11479][11515]Oni mogą pracować z Gratem.
[11655][11687]Pułkownik Grat chce cię widzieć.
[11725][11746]Tylko jego.
[11848][11888]Podobno naruszył pan godzinę|policyjną i kłócił się z Sulibanem.
[11889][11909]To było nieporozumienie.
[11910][11949]- Powinien pan słuchać moich rad.|- Wiem.
[11971][12012]Taki już jestem.|Zbyt ciekawski.
[12013][12057]Gdy spotykam kogoś nowego,|nie mogę się oprzeć chęci poznania go.
[12058][12104]Zacząłem poznawać tutejszych Suliban.
[12105][12156]Podziwiam ducha odkrywcy,|ale może on sprowadzić na pana kłopoty.
[12157][12198]- Proszę trzymać się z boku.|- Postaram się.
[12211][12255]- Jeśli nie ma pan dalszych rad...|- Nie mam.
[12270][12299]Ale mam pytanie.
[12305][12374]Czy był pan kiedyś w Oklahomie?|Powiedzmy, że też jestem ciekawski.
[12375][12437]Powiadomiłem nasz wywiad,|że mieliście do czynienia ze Sprzysiężeniem.
[12438][12476]Przekazano mi ciekawe informacje.
[12477][12544]Dwaj sulibańscy żołnierze rozbili się|w pobliżu miasta Broken Bow, w Oklahomie.
[12545][12580]Ścigali tam Klingona.
[12586][12638]Chciałbym usłyszeć, co pan|wie o ich poczynaniach.
[12639][12670]Nic nie wiem. Proponuję porozmawiać|z moimi zwierzchnikami...
[12671][12695]Chyba jednak wie pan sporo.
[12696][12755]Klingon wrócił do domu|na pokładzie Enterprise, prawda?
[12793][12867]Byliście też na Rigel Dziesięć, gdzie|skontaktowaliście się z niejaką Sarin.
[12868][12898]Pamięta ją pan?
[12901][12935]To przypomnę panu. Należała do|sulibańskiego ruchu oporu.
[12936][12978]Zginęła w strzelaninie,|z rąk przedstawicieli Sprzysiężenia.
[12979][13024]Nasi agenci widzieli tam pana.|Ponoć został pan ranny...
[13025][13085]Postrzelony w nogę. O to też mam|pytać pańskich zwierzchników?
[13102][13140]- Czego konkretnie pan chce?|- Informacji.
[13141][13184]Co pan wie o Sprzysiężeniu?|O ich genetycznych ulepszeniach?
[13185][13210]O Spirali?|O ich mocodawcach?
[13211][13237]Ma pan tu wielu Suliban.|Proszę ich zapytać.
[13238][13274]- Obaj wiemy, że nic nie wiedzą.|- Więc czemu ich uwięziono?
[13275][13310]- To temat na inną okazję.|- Są tu rodziny z dziećmi!
[13311][13334]Jeden z nich od lat|nie widział się z żoną.
[13335][13362]- Co pan wie?|- Nie zasłużyli na to!
[13363][13407]- Są tu dla własnego bezpieczeństwa!|- Doprawdy?
[13443][13499]Ośrodki więzienne były ostatecznością.|Nie mieliśmy wyboru.
[13502][13548]Po atakach Sprzysiężenia|Tandaranie wpadli w panikę.
[13553][13578]Doszło do aktów przemocy.
[13579][13609]Tylko jednego dnia zginęło|czternastu niewinnych Suliban.
[13610][13641]Musieliśmy ich jakoś ochronić.
[13654][13694]Czemu nie pozwoliliście im|zamieszkać gdzieś indziej?
[13695][13713]Nie dotarliby daleko.
[13714][13757]Poza naszym terytorium,|wyłapałoby ich Sprzysiężenie!
[13758][13791]Zamieniliby ich w żołnierzy!|Tutaj mają lepiej!
[13792][13829]Spotkałem kilku,|którzy sądzą inaczej.
[13833][13866]Jednym z przywódców Sprzysiężenia|jest niejaki Silik.
[13867][13914]Jakieś trzy miesiące temu wszedł|na wasz statek, udając pielgrzyma.
[13915][13940]Czego chciał?
[13945][13976]Mówił o temporalnej zimnej wojnie?
[13977][13999]Odpowiadaj!
[14066][14095]Ta rozmowa się przedłuża.
[14096][14129]Nie chciałbym, żebyście|przegapili jutrzejszy lot.
[14130][14183]Następny transportowiec przyleci|dopiero za sześćdziesiąt dni.
[14319][14355]- Przesłuchanie niestety odłożono.|- Dlaczego?
[14356][14396]Sędzia przydzielony do tej sprawy|prowadzi bardzo trudne dochodzenie.
[14397][14436]- Trwa ono dłużej niż oczekiwano.|- Ile jeszcze mają czekać?!
[14437][14461]Mam nadzieję, że tylko kilka dni.
[14462][14518]Dopilnuję, by nasz ambasador oprowadził|was po stolicy na Tandar Jeden.
[14519][14561]Nie interesują nas wycieczki.|Chcemy zabrać naszych ludzi.
[14562][14592]Robię, co w mojej mocy.|Bądźcie cierpliwi.
[14593][14616]Wkrótce się odezwę.
[14620][14648]Mam częstotliwość sygnału.|Widzisz?
[14649][14689]Już namierzam. Kierunek|jeden-siedem-osiem na dwanaście.
[14690][14722]- Daleko?|- 5,2 roku świetlnego.
[14732][14790]Proponuję tylko, żebyśmy osobiście|upewnili się, że nic im nie jest.
[14796][14812]Wykonać.
[14830][14869]Większość napotkanych obcych|chętnie nas poznała.
[14870][14902]Zdarzyło się jednak|kilka nieudanych spotkań.
[14903][14926]Można powiedzieć, że to jedno z nich.
[14927][14978]Całe życie mieszkam wśród Tandaran.|W większości są bardzo porządni.
[14979][15007]A czym ty się zajmowałeś,|zanim tu trafiłeś?
[15008][15047]Byłem kierownikiem badań|w instytucie mechaniki.
[15048][15090]To w prowincji Karel.|Zapewne ją zobaczysz.
[15094][15156]- O ile przesłuchanie pójdzie dobrze.|- Czuję, że trochę tu posiedzimy.
[15157][15210]Powiedz Gratowi to, co wiesz.|Wyrwiecie się stąd.
[15216][15244]Nie lubię przymusu.
[15245][15285]Nie podoba mi się też to,|co robi z wami.
[15358][15389]Czy ktoś próbował wydostać się stąd?
[15390][15415]Chodzi ci o ucieczkę?
[15419][15465]Kilka lat temu trzej mężczyźni|wyważyli jeden z włazów.
[15467][15492]Próbowali dostać się na lądowisko.
[15493][15534]- Lądowisko?|- To jakieś sto metrów stąd.
[15535][15574]Tam trzymają przejęte|sulibańskie statki.
[15591][15624]- I co się stało?|- Dostali się tam.
[15625][15671]Jednak zanim wsiedli do statku,|wszyscy trzej zginęli.
[15672][15740]Pułkownik Grat opowiadał bzdury,|że niby byli uzbrojeni.
[15741][15786]Gdyby mieli pomoc z zewnątrz,|mogłoby im się udać.
[15794][15842]Enterprise niedługo zacznie|szukać Mayweathera i mnie.
[15917][15995]Doceniam ofertę, ale raczej|niewielu z nas zaryzykuje.
[15998][16026]Pytałeś ich?
[16069][16105]Ile statków jest na lądowisku?
[16250][16275]Piszesz list?
[16277][16299]Dziennik.
[16309][16339]Kiedyś może być sporo wart.
[16341][16374]Inni będą chcieli wiedzieć,|co się tu działo.
[16375][16400]Wątpię, by kiedykolwiek|ktoś go przeczytał.
[16401][16448]- To czemu go piszesz?|- A co cię to obchodzi?
[16449][16489]Widziałem, jak na nas patrzysz.|Boisz się Suliban.
[16490][16545]Nie zdziwiłbyś się, gdybym wszedł|na ścianę, albo zmienił twarz.
[16551][16609]Sprzysiężenie czy Sulibani...|Dla ciebie to jedno i to samo.
[16610][16635]Nieprawda!
[16914][16943]- Co tak długo?|/- Nic wam nie jest?
[16944][16976]- Mniej więcej.|- Wykryliśmy sulibańskie bio-ślady.
[16977][17017]/To nie to, o czym myślisz.|/Czy to bezpieczna częstotliwość?
[17018][17062]Sygnał trójosiowy. Nie ma szans,|żeby został wykryty.
[17063][17092]/- To dobrze. Gdzie jesteście?|- Na orbicie.
[17093][17134]- Niedługo zostaniemy wykryci.|- Namierzamy was transporterem.
[17135][17172]/- Jedno słowo i wracacie do domu.|- Wstrzymaj się, Trip.
[17173][17197]Jeszcze tu zostaniemy.
[17198][17253]/Ci Sulibani też są więźniami,|/równie niewinnymi jak my.
[17254][17293]- Chcę im pomóc w ucieczce.|/- Kapitanie?
[17293][17323]Słyszałaś kiedyś o Manzanar?
[17326][17361]- Nie znam takiej planety.|/- To nie planeta.
[17362][17410]/Podczas Drugiej Wojny Światowej|był to obóz dla internowanych.
[17411][17466]Więziono tam Amerykanów japońskiego|pochodzenia, choć nie zrobili nic złego.
[17467][17486]To samo dzieje się tutaj.
[17487][17528]Sądziłam, że nie będzie pan|ingerował w sprawy innych cywilizacji.
[17529][17556]W tym wypadku zrobię wyjątek.
[17557][17589]/- Zrozumiano?|- Tak, kapitanie.
[17602][17637]Spotkałem Sulibana, który zna|ten obóz jak własną kieszeń.
[17638][17675]Mamy plan, ale będziemy|potrzebować waszej pomocy.
[17676][17714]Potrzebujemy kilku waszych, którzy|potrafią używać broni energetycznej.
[17715][17757]Nie przejdziemy nawet dziesięciu|metrów. Zastrzelą nas.
[17758][17815]Nawet jeśli dostaniemy się do statków,|to na orbicie są patrolowce.
[17823][17842]Enterprise się nimi zajmie.
[17843][17890]A gdzie mamy się udać|po tej cudownej ucieczce?
[17895][17945]Musimy uciec z terytorium Tandaran.
[17950][17998]Potem skierujemy się do nibrańskich|kolonii. Znam tam parę osób.
[18003][18034]- Może nam pomogą...|- To zbyt niebezpieczne!
[18035][18073]Wolisz spędzić resztę|życia w więzieniu?
[18096][18138]Pokładasz sporo zaufania w osobach,|które znasz od zaledwie trzech dni.
[18139][18166]Może umieszczono ich tutaj,|żeby nakłonili nas do ucieczki.
[18167][18191]Grat miałby wreszcie powód,|żeby nas wszystkich zabić.
[18192][18230]- Nie pracujemy dla Tandaran...|- Pomyśl o swojej córce!
[18231][18263]Jej życiem też chcesz ryzykować?
[18276][18301]Uciekamy stąd, Sajin.
[18309][18355]Nie pomogę wam.|To samobójczy plan.
[18388][18426]Mam nadzieję, że reszta|wykazała więcej entuzjazmu.
[18427][18485]To jest ten mur, o którym mówiłem.|Czterdzieści metrów od lądowiska.
[18560][18585]Przemyślał pan sprawę?
[18612][18646]Jestem skłonny pójść|na kompromis.
[18646][18689]Proszę jedynie powiedzieć mi,|co pan wie o Siliku.
[18690][18706]Cóż...
[18707][18765]Jest mniej więcej tego wzrostu,|raczej chuderlawy.
[18767][18787]Ma krzywy zgryz.
[18788][18837]Nie chce pan rozmawiać o Sulibanach,|więc może zmieńmy temat.
[18838][18869]W nocy wykryliśmy nietypowe|odczyty energetyczne.
[18870][18895]Z początku sądziliśmy, że to|tylko przypadkowe zakłócenia.
[18896][18955]Potem jednak dopatrzyliśmy się,|że pochodziły z waszej kwatery.
[18960][18998]Sprawdźcie swoje czujniki.|Najwyraźniej źle działają.
[18999][19036]Powiedziano mi, że działają idealnie.
[19090][19128]- Przepraszam, kapitanie.|- Znaleźliśmy to w jego kieszeni.
[19129][19174]Nie chciał jednak powiedzieć,|skąd się tam wzięło.
[19214][19247]Miałem nadzieję, że pan mi powie.
[19281][19316]Zabrać go do karceru.
[19421][19452]Jeśli podlecę nisko od wschodu,|to chyba ominę czujniki zbliżeniowe.
[19453][19495]- To wygląda na działo pulsacyjne.|- Będzie moim pierwszym celem.
[19496][19523]- Mostek do ambulatorium.|- Mówi Phlox.
[19524][19560]/- Status?|- Już kończę.
[19562][19595]Chociaż nos mi się nie podoba.
[19601][19640]- Już prawie czas.|/- Zrozumiałem.
[19644][19669]To kapitan Archer!
[19671][19699]Przełącz go.
[19700][19728]- Słucham, kapitanie.|/- Chyba zeszliście z kursu.
[19729][19755]/Mieliście lecieć na Tandar Jeden.
[19756][19793]/- Co was tu sprowadza?|- Gdzie jest kapitan Archer?
[19794][19837]Jeśli próbujecie obejść nasze|prawo, to stanowczo odradzam.
[19838][19894]/Jeśli podlecicie bliżej planety,|/nasze patrolowce otworzą ogień.
[20005][20044]- Co ci się stało?|- A co cię to obchodzi?
[20053][20088]Danik szukał kapitana.|Widziałeś go?
[20095][20128]Zajrzyj do karceru.
[20130][20161]Nadal uważasz nas za szpiegów?
[20170][20212]Mogliśmy uciec stąd już dawno,|ale postanowiliśmy wam pomóc.
[20213][20252]- Nie prosiłem o waszą pomoc.|- Dlaczego?
[20253][20315]Bo nie jesteśmy Sulibanami?|Bo jesteśmy podobni do Tandaran?
[20318][20377]Gdy tu przybyłem, rzeczywiście|byłem do was uprzedzony.
[20378][20407]Ale poradziłem sobie z tym!
[20408][20440]Czemu ty nie potrafisz?
[20552][20581]Jesteśmy wywoływani.|To on.
[20622][20656]Sprawdźcie swoje czujniki.|Lecą do was dwa patrolowce.
[20657][20689]Nie szukamy tu walki.|Chcemy porozmawiać.
[20690][20726]Za minutę znajdziecie się|w zasięgu uzbrojenia!
[20727][20755]- Czy jada pan mięso, pułkowniku?|- Co takiego?!
[20756][20811]Szykujemy posiłek na pana cześć, więc wolę|wiedzieć, czy nie jest pan jaroszem.
[20812][20857]Miałam nadzieję na wspólną kolację.|Będziemy mogli poznać się lepiej.
[20858][20881]Macie czterdzieści pięć sekund|na opuszczenie orbity!
[20882][20934]Nie wierzę, że zniszczy pan nasz okręt|z powodu tak drobnego incydentu.
[20935][20960]Widać, że jest pan osobą oświeconą.
[20961][21007]Proszę jedynie o możliwość|udowodnienia, że my również.
[21008][21060]Przesyłamy ziemską historyczną bazę|danych i Kartę Gwiezdnej Floty,
[21061][21101]a także zapis wszystkich|ziemskich kontaktów z obcymi.
[21102][21151]Jeśli wątpi pan w nasze intencje,|te materiały wszystko wyjaśnią.
[21152][21176]Proszę mu przesłać także|wolkańską bazę danych.
[21177][21217]Zauważy pan, że z moim gatunkiem|także macie wiele wspólnego.
[21218][21250]Zakłócacie naszą łączność!|Przerwijcie nadawanie!
[21251][21278]- A kolacja? Czy mam...|- Nie będę powtarzał!
[21279][21317]Przerwijcie nadawanie|i opuśćcie orbitę!
[21328][21347]Panie Tucker?
[21361][21399]- Załatwione.|- Patrolowce się zbliżają.
[21401][21424]Zabieramy się stąd.
[21597][21620]Tak?
[21640][21695]- Chcecie się stąd wydostać?|- Kim jesteś?
[21736][21759]Nie poznajesz mnie, Travis?
[21760][21781]Malcolm?
[21782][21806]We własnej osobie.
[21807][21837]Wyglądasz gorzej niż ja.|Co się stało?
[21838][21871]To długa historia.
[21880][21907]- Jak się tu dostałeś?|- Dzięki transporterowi.
[21908][21929]Chyba się wreszcie|do tego przyzwyczajam.
[21930][21983]- Na pewno cię nie wykryli?|- Hoshi zajęła ich czujniki.
[21984][22046]Gratuluję, chorąży.|Zostaniecie uniewinnieni.
[22110][22144]Karcer jest tutaj.|Kapitan jest w jednej z tych cel.
[22145][22170]- Znajdę go.|- Co z ładunkami?
[22171][22196]Rozmieszczone.
[22197][22222]Gotowi?
[22236][22267]- Nocna inspekcja.|- Miała być za kwadrans!
[22268][22308]Lepiej już wrócę.|Do zobaczenia na orbicie.
[22311][22335]Powodzenia.
[22350][22366]- Reed do Enterprise.|/- Słuchamy.
[22367][22387]Mamy wcześniejszą inspekcję.|/Co u was?
[22388][22411]Jesteśmy dwieście tysięcy|kilometrów od planety.
[22412][22460]/- Musicie się nieco pospieszyć.|- Postaramy się.
[22637][22660]- Nadlatują.|- Spolaryzować poszycie.
[22661][22687]Przygotować uzbrojenie.
[22747][22772]Torpedy rufowe ognia!
[22800][22843]- Dwa trafienia! Oddalają się.|- Zejdźmy niżej.
[22894][22945]- Czy jesteśmy ścigani?|- Mocno oberwali i próbują lądować.
[22949][22991]- Może pan startować, komandorze.|- Przyjąłem.
[23088][23108]- Słucham.|/- Zbliża się do ośrodka.
[23109][23137]/- Będzie za dwie minuty.|- Proszę mu powie...
[23138][23155]Wychodzić!
[23344][23395]Jeszcze jeden taki numer,|a wszyscy traficie do karceru!
[23407][23435]Majorze, ma pan chwilę?
[23448][23503]Nie chcę sprawiać kłopotu, ale czy|moglibyśmy dostać lepsze jedzenie?
[23504][23550]- Bez obrazy, ale posiłki są ohydne.|- Jedz to, co dostajesz!
[23551][23597]Postaram się, ale nie wiem czy podołam|kolejnej porcji tego...
[23598][23635]Jak to nazywacie?|Smakuje jak trociny.
[23636][23680]Jeśli was też tym karmią,|to proponuję strajk głodowy.
[23681][23709]- Nie wiem jak...|- Dosyć!
[23963][23989]Reed do Tuckera.|Mur zniszczony.
[23990][24027]Widzę, przygotujcie się.
[24151][24176]Szybko! Idź z innymi!
[24186][24209]Szybko! Ruszać się!
[24282][24309]- Ojcze!|- Zaraz przyjdę!
[24310][24330]Idź!
[24338][24361]Idź!
[24473][24498]Miło cię widzieć, Malcolm.
[24499][24535]Skąd pan wiedział, że to ja?
[24567][24590]Nie masz pojęcia, co narobiłeś.
[24591][24625]Nie uwolniłeś ich, tylko skazałeś!
[24769][24815]Mój ojciec jest w świetlicy!|Potrzebuje pomocy!
[24818][24833]Proszę!
[24867][24899]- Ja pójdę!|- Nie! Czekaj!
[24961][24987]Nie miałeś prawa się mieszać!
[24988][25034]- Chodzi o ich prawa, nie o moje!|- Oni nie mają praw!
[25035][25068]Stracili je, gdy Sprzysiężenie|nas zaatakowało!
[25069][25120]Czy wiesz ile osób zamordowali?!|Ile statków i kolonii zniszczyli?!
[25121][25145]Dałeś im osiemdziesięciu dziewięciu|nowych żołnierzy!
[25146][25190]- Skąd wiesz, że się przyłączą?!|- Nic im nie zostało! To desperaci!
[25191][25217]Nie zdołają się oprzeć|propozycjom Sprzysiężenia!
[25218][25268]Jestem tu krótko, ale poznałem ich|o wiele lepiej niż ty!
[25529][25552]- Archer do Enterprise.|/- Słucham, kapitanie.
[25553][25584]Jesteśmy w drodze.|Co z patrolowcami?
[25585][25630]- Nie są zagrożeniem.|/- A Sulibani?
[25642][25670]- Ich statki opuszczają orbitę.|/- Dobra robota.
[25671][25715]- Do zobaczenia za parę minut.|- Niech doktor będzie gotowy.
[25720][25752]Skóra zaczyna mnie|strasznie swędzieć.
[25753][25772]/Przekażę mu.
[25807][25852]Kapitanie? Sądzi pan,|że im się uda?
[25871][25925]Czy sądzę, że uciekną|z terytorium Tandaran? Tak.
[25945][25977]Czy sądzę, że dadzą sobie radę...?
[26035][26085]Tłumaczenie i opracowanie tekstu:|Piotr Pajerski