[20][37]Co proszę?
[38][75]- Pytałam, czy...|- Słyszeliśmy.
[78][134]Dlaczego sądzisz, że doskwiera nam|brak... aktywności seksualnej?
[135][177]Gwiezdna Flota zabrania zbliżeń|z podwładnymi.
[178][225]- Jeśli nie naruszacie przepisów...|- Ciebie one nie dotyczą.
[226][270]Tobie... nic nie doskwiera?
[274][311]Wolkański okres godowy przypada|raz na siedem lat.
[312][335]Długa susza.
[341][375]Czemu nagle cię to tak interesuje?
[375][424]Rozumiem, że wasze rytuały godowe|działają odprężająco.
[429][457]Z doświadczenia wiem, że nie zawsze.
[458][500]Sądzisz, że potrzebujemy... odprężenia?
[503][535]Wydajność spadła o trzy procent.
[547][585]Pracujemy dziesięć miesięcy bez przerwy.
[588][633]Chyba normalne jest, że ludzie|stają się nieco... niechlujni.
[634][663]Może nadszedł czas, by udzielić|załodze przepustki.
[664][709]- To mi się podoba.|- Znalazłam odpowiednią planetę.
[710][754]Około dziewięć dni lotu stąd.|Nazywa się Risa.
[755][817]- Co rozumiesz przez "odpowiednią"?|- Klimat tropikalny, liczne plaże.
[818][865]Więcej informacji znajdziecie|w wolkańskiej bazie danych.
[868][914]- Planeta jest zamieszkana?|- Tak, przez humanoidów.
[922][955]Są otwarci na... odprężanie.
[1019][1061]/Daleką drogę
[1062][1095]/przebyłem, by znaleźć się tu
[1096][1130]/Trwało to długo,
[1132][1174]/ale czas mój nadszedł już
[1175][1216]/Ujrzę jak ziszczą się wreszcie moje sny,
[1217][1250]/nieba dotknę dziś
[1251][1289]/I nie zdoła już powstrzymać mnie nikt,
[1290][1322]/ani zmienić planów tych
[1323][1371]/Gdyż wiarę mam|/w sercu swym
[1372][1401]/Podążam tam gdzie serce wskaże
[1402][1478]/Wiarę mam - wierzę więc,|/że wszystkiego dokonam dziś
[1479][1526]/Silny jest też mój duch
[1527][1555]/Nikt mojej woli już nie złamie
[1556][1600]/Ręką dziś sięgam gwiazd
[1614][1650]/Wiarę mam
[1653][1685]/Wiarę mam...
[1691][1725]/W sercu swym...
[1905][1935]IDOL
[1937][1983]Jeśli tym strojem chce pan zaimponować|kobietom z Risy, to może pan zostać tutaj.
[1984][2022]Zasada numer jeden - trzeba być|widocznym, by zostać zauważonym.
[2023][2053]A zamierzam dać się zauważyć.
[2054][2074]Pamiętaj, że cię ostrzegała.
[2075][2116]- Upatrzył pan sobie coś?|- Chyba sobie odpuszczę.
[2117][2147]Kapitanie, potrzebuje pan tego|równie mocno, jak ja.
[2148][2179]Nikt nie potrzebuje tego|tak mocno, jak ty.
[2180][2234]Na statku będzie spokój, a ja mam|zaległości w raportach astrometrycznych.
[2235][2254]Będę mógł je nadrobić.
[2255][2296]Na tej planecie jest ponad|dwieście nuviańskich masażystek,
[2297][2325]a pan woli siedzieć|w kabinie nad mapami?
[2326][2350]Pan Tucker ma rację.
[2361][2385]Też uważasz, że potrzebuję masażu?
[2386][2439]Bezpieczeństwo statku zależy od|wysokiej sprawności kapitana.
[2470][2525]Raporty mogę chyba|czytać na pięknej plaży...
[2527][2559]Mamy przekaz z Dowództwa Floty.
[2568][2590]Przełącz do mnie.
[2603][2652]Nazywa się V'Lar. Jest wolkańskim|ambasadorem na planecie Mazar.
[2653][2688]Można wiedzieć, czemu to|nasza sprawa?
[2689][2736]Najwyraźniej trzeba ją stamtąd|jak najprędzej zabrać.
[2742][2778]Najbliższy statek wolkański jest|o tydzień drogi dalej.
[2779][2815]Mamy ją zabrać aż na Wolkana?
[2820][2859]Za trzy dni spotkacie się|z wolkańskim statkiem Sh'Raan.
[2860][2884]On zabierze ją do domu.
[2885][2913]Wiadomo coś o przyczynach?
[2915][2965]Pewnie się zdziwisz, ale Wolkani|nie chcą nic powiedzieć.
[2965][2990]Coś podobnego...
[3082][3112]- Dziękuję za udostępnienie kajuty.|- Cała przyjemność po mojej stronie.
[3113][3137]Chętnie poznam panią ambasador.
[3138][3185]Zapewne większą część podróży|spędzi na samotnych medytacjach.
[3186][3212]Jeśli jednak będzie to możliwe,|poproszę ją o spotkanie z tobą.
[3213][3241]Dzięki. Proszę dać znać, jeśli|mogę jeszcze jakoś pomóc.
[3242][3280]Gdyby mogła pani to zabrać...
[3291][3337]Ambasador V'Lar przywykła|do spartańskich warunków.
[3463][3522]- Dzięki za udostępnienie kajuty.|- Oby była wystarczająco spartańska.
[3556][3577]- Wszystko gotowe?|- Tak sądzę.
[3578][3620]Przygotowałam to, żeby załoga|poznała odpowiedni protokół.
[3621][3661]Należy wyznaczyć stewarda,|który zajmie się jej potrzebami.
[3662][3708]Nie odzywać się do pani ambasador,|chyba że sama zacznie rozmowę.
[3709][3737]Nie proponować uścisku dłoni.
[3738][3787]- Powstrzymać się przy niej od śmiechu.|- Wytyczne są na wszelki wypadek.
[3788][3826]Wątpię, by załoga miała z nią|wiele do czynienia.
[3827][3909]- Skoro wszędzie ustawiasz szlabany...|- To protokół odpowiedni do rangi V'Lar.
[3910][3959]Niedługo tu będzie. Daj znać,|jeśli będziesz potrzebowała pomocy.
[3960][3984]Dziękuję, kapitanie.
[4102][4126]Wchodzimy na orbitę.
[4127][4161]Wywołuje nas mazarycka Wysoka Rada.
[4175][4205]Śpieszy im się.
[4213][4243]- Kapitan Archer?|- Jonathan Archer.
[4244][4270]Jesteście gotowi do odebrania|ambasador V'Lar?
[4271][4298]Po to tu jesteśmy.
[4299][4352]Jeśli podacie współrzędne miejsca|lądowania, to wyślemy wahadłowiec.
[4353][4394]- Cieszy mnie perspektywa wizyty.|- Niestety, nie będzie na to czasu.
[4395][4424]Ambasador jest już w drodze|na wasz statek.
[4425][4447]Zbliża się niewielka jednostka.
[4448][4488]Zakładam, że Wolkani poinformowali|was, że to pilna sprawa.
[4489][4532]Powiedzieli, że należy odebrać|panią ambasador jak najszybciej.
[4533][4561]Nie powiedzieli dlaczego.
[4561][4624]V'Lar została deportowana za nadużycie|stanowiska i przestępstwa kryminalne.
[4675][4709]- Kapitanie Archer.|- Pani ambasador.
[4710][4748]W imieniu mojej załogi witam|panią na pokładzie Enterprise.
[4749][4775]Dziękuję.
[4837][4880]- Mogę to wziąć?|- Bardzo miło z pana strony.
[4887][4911]To komandor Charles Tucker,|mój główny mechanik.
[4912][4953]- Bardzo mi miło.|- Cała przyjemność po mojej stronie.
[4954][4995]To nasz oficer naukowy,|subkomandor T'Pol.
[5034][5078]...ale proszę, bardzo chętnie|poćwiczę angielski.
[5118][5188]Mam nadzieję, że kajuta jest odpowiednia.|T'Pol starała się przewidzieć pani potrzeby.
[5189][5221]Na szczęście nie mam ich wiele.
[5226][5276]Ciekawa jestem jednak, kto poprzednio|zajmował tę kajutę?
[5284][5333]Chodzi o zapach.|Ciężko go ukryć.
[5334][5400]Miałam nadzieję poznać tę osobę|i podziękować jej za fatygę.
[5404][5444]Jeśli to możliwe, staram się unikać|sprawiania innym kłopotów.
[5445][5493]Taka filozofia dobrze się sprawdza|w służbie dyplomatycznej.
[5494][5547]T'Pol mówiła, że negocjowała pani|pierwszy traktat wolkańsko-andoriański.
[5548][5615]Negocjacje z Andorianami wymagały|bardziej stanowczego podejścia.
[5616][5678]Wtedy byłam jednak młodsza; to było|zanim nawiązaliśmy kontakt z Ziemią.
[5679][5732]Czyli ponad dziewięćdziesiąt lat temu.|Od dawna zajmuje się pani dyplomacją?
[5733][5752]Komandorze Tucker.
[5753][5809]O ile wiem, pytanie kobiety o wiek|uważa się na Ziemi za niegrzeczne.
[5810][5830]Nie chciałem...
[5843][5887]- Nie zamierzałem sugerować, że...|- Proszę wybaczyć, komandorze.
[5888][5913]Próbowałam zażartować.
[5937][6025]Powiem tylko tyle, że jecie w towarzystwie|dwóch najstarszych osób na okręcie.
[6079][6130]Mam nadzieję, że zarzuty Mazarytów|traktuje pani poważniej.
[6136][6180]- Oczywiście.|- Jak zamierza się pani bronić?
[6189][6220]Nie będę się bronić.
[6227][6262]Czy to znaczy, że jest pani winna?
[6263][6290]Spokojnie, kapitanie.
[6294][6342]Osoba na moim stanowisku cieszy się|zaufaniem wszystkich Wolkan.
[6343][6390]Zarzuty Mazarytów sugerują,|że zawiodłam to zaufanie.
[6391][6435]Niepokój T'Pol jest więc usprawiedliwiony.
[6494][6550]Niestety, mój wiek mnie dogania.|Pozwoli pan, że odpocznę.
[6553][6580]Oczywiście.
[6688][6733]Nigdy nie byłam na Ziemi,|chociaż spotkałam kilku Ziemian.
[6734][6770]Sprawiali wrażenie dość nieprzewidywalnych.
[6771][6807]Chętnie posłucham o twoich|doświadczeniach na Ziemi.
[6808][6845]- Może innym razem.|- Rozumiem.
[6853][6890]To pani kajuta.|Dobranoc.
[6956][6980]Wyczuwam twój gniew.
[6981][7029]Zakłada pani, że pobyt wśród Ziemian|uczynił mnie podatną na ich emocje?
[7030][7060]To także nasze emocje.
[7061][7089]Po prostu lepiej je ukrywamy.
[7090][7131]Jeśli coś pani u mnie wyczuwa,|to nie gniew.
[7180][7210]Nie...
[7226][7280]- Rozczarowanie.|- Dobranoc, pani ambasador.
[7384][7412]Czy powinienem o czymś wiedzieć?
[7413][7466]- Mówi pan o ambasador V'Lar?|- Zachowałaś się dość obcesowo.
[7467][7506]Jeśli uważa pan, że byłam niegrzeczna,|to ją przeproszę.
[7507][7550]Nie będę udawał, że kiedykolwiek|rozumiałem Wolkan.
[7551][7575]Ale byłbym kiepskim dowódcą,|gdybym nie widział,
[7576][7612]że coś trapi mojego oficera naukowego.
[7613][7646]Przestępstwa popełniane przez Wolkan|są bardzo rzadkie.
[7647][7673]Rzadkie, ale nie niespotykane.
[7674][7730]Niespotykane w przypadku Wolkan|takiej rangi, jak ambasador V'Lar.
[7733][7780]- Nie wiemy, co zrobiła.|- To bez znaczenia.
[7788][7834]Gdyby była niewinna, chciałaby|zostać i się bronić.
[7835][7869]Wydaje się, że sporo o niej wiesz.
[7913][7962]Już ją kiedyś spotkałam, choć ona|najwyraźniej tego nie pamięta.
[7963][8003]Było to na Wolkanie, wiele lat temu,|podczas mojego wstępnego szkolenia.
[8004][8033]Ambasador wynegocjowała właśnie|Traktat z K'Tan.
[8034][8060]Odbyłam długą podróż, żeby|zobaczyć się z nią.
[8061][8077]Warto było?
[8078][8125]Ambasador zainspirowała mnie|do wyboru drogi mojej kariery.
[8126][8175]Dzięki temu trafiłam do Rady Naukowej,|a potem tutaj.
[8198][8235]Też miałem w życiu paru idoli.
[8236][8272]Takie rozczarowanie może być bolesne.
[8273][8340]- Wolkani nie mają idoli.|- Nie, zapewne nie.
[8352][8382]/Kapitanie, proszę na mostek.
[8406][8432]Już idę.
[8469][8527]Niezidentyfikowany okręt, odległość|pięćdziesiąt tysięcy kilometrów.
[8536][8570]- Wywołują nas.|- Zobaczmy kto to.
[8587][8602]W czym możemy pomóc?
[8603][8654]Przepraszam, ale nastąpiła zmiana|planów odnośnie ambasador V'Lar.
[8655][8715]- Nic o tym nie wiemy.|- Mamy kłopoty z łącznością.
[8716][8731]Na czym polega zmiana?
[8732][8775]Sędzia uznał, że wypuszczono ją zbyt szybko.
[8778][8815]Konieczne jest dodatkowe przesłuchanie.
[8816][8841]Nie chcemy sprawiać kłopotów.
[8842][8892]Proszę wyjść z nadświetlnej.|Przycumujemy i ją zabierzemy.
[8893][8937]Wasz sędzia chciał się jej|jak najprędzej pozbyć.
[8943][8988]- Teraz ma wracać?|- Ja tylko dowodzę transportowcem.
[8989][9031]Nawet nie próbuję dopatrywać się|sensu w działaniach urzędników.
[9032][9058]Muszę powiadomić moich zwierzchników.
[9059][9105]- Naprawdę nie ma takiej potrzeby.|- Ja tylko dowodzę okrętem.
[9106][9159]Nie sądzi pan chyba, że pozwalają mi|podejmować takie decyzje?
[9163][9200]Poczekamy, aż otrzymacie potwierdzenie.
[9218][9250]Połącz mnie z Dowództwem Floty.
[9257][9298]Nie mogę. Ten statek zakłóca|naszą łączność.
[9304][9327]"Tylko dowodzi transportowcem".
[9328][9372]- Uruchamiają uzbrojenie!|- Spolaryzować pancerz!
[9445][9470]Co on wyprawia?!|Wywołać go!
[9471][9499]Nie odpowiada!
[9502][9551]- Pancerz lewoburtowy nie działa.|- Szybko się zbliżają.
[9556][9591]Wyrzutnie rufowe.|Odpowiedz ogniem.
[9618][9663]Brak efektu. Używają jakichś|osłon energetycznych.
[9666][9715]Trafienie w maszynownię,|podsekcja 12. Mamy uszkodzenia.
[9742][9770]- Czy działa fazowe będą skuteczne?|- Bez wątpienia.
[9771][9798]- Ale nie możemy strzelać w nadświetlnej.|- Jak to nie możemy?!
[9799][9845]Wyładowanie cząstek zdestabilizuje pole|podprzestrzenne i rozerwie gondole.
[9846][9883]Pracowałem nad tym, ale nie zdołałem...
[9892][9936]Zwolnić do impulsowej.|Przygotować działo rufowe.
[9994][10019]- Mam namiar!|- Ognia!
[10074][10115]- Tracą osłony.|- Zrób coś z ich silnikami.
[10144][10170]Zostali unieruchomieni.
[10183][10199]Widać za słabo!
[10200][10230]Wracamy na kurs, warp cztery.
[10243][10273]Wiesz może, o co tu chodziło?
[10287][10323]Chyba znamy kogoś, kto może wiedzieć.
[10344][10371]Mieliśmy panią odebrać i przekazać|na statek wolkański.
[10372][10406]Nikt nie wspominał o strzelaninie.
[10416][10468]- Nie wie pani, kim byli?|- Na pewno nie wysłała ich mazarycka Rada.
[10469][10493]A kto?
[10507][10535]Nie mogę panu odpowiedzieć.
[10580][10627]Pani ambasador, jesteśmy tutaj|na prośbę Wolkańskiego Dowództwa.
[10628][10666]Zatajając przed nami informacje,|postępuje pani nielogicznie.
[10667][10710]Chodzi tu o sprawy dyplomatyczne,|które was nie dotyczą.
[10711][10751]Mówiąc wam więcej, narażałabym was|jedynie na większe ryzyko.
[10752][10810]To może być jeszcze większe?|Prawie przebili nam kadłub.
[10820][10865]- Przykro mi, kapitanie.|- Mnie również.
[10896][10943]Nie pozostawia mi pani wyboru.|Archer do Mayweathera.
[10947][10986]Zmiana planów, Travis.|Wyznacz kurs z powrotem na Mazar.
[10987][11020]- Sir?|- Słyszałeś.
[11042][11080]Rozkazano panu przekazać|mnie na Sh'Raan.
[11082][11130]Sh'Raan jest dwa dni drogi stąd,|a mogą ścigać nas kolejne okręty wroga.
[11131][11190]Proszę mnie przekonać, że warto|zaryzykować życiem załogi.
[11362][11386]Wolkani robią z tego straszną aferę!
[11387][11414]Zawsze może pan rozkazać mi|przekazać ją na wolkański statek.
[11415][11452]Mnie tam nie ma.|Decyzja należy do ciebie.
[11453][11475]Musisz sobie jednak zdawać|sprawę z konsekwencji.
[11476][11501]Wolkani na pewno zdają sobie|z nich sprawę.
[11502][11547]Wiedzieli, że ktoś ją ściga. Po co|narażać swój okręt, skoro można nasz!
[11548][11579]Znów nam to robią, admirale.|Każą nam błądzić po omacku!
[11580][11605]Rozmawiałeś z nią?
[11609][11646]- Próbowałem.|- Może sama jest sobie winna.
[11647][11681]Potwierdziła przecież, że zarzuty|przeciwko niej są prawdziwe.
[11682][11714]Nawet nie wiem jakie to zarzuty.
[11724][11765]Porozmawiam z Sovalem,|może się czegoś dowiem.
[11766][11795]- Lubisz to, prawda?|- Wymianę złączy energetycznych?
[11796][11826]- Raczej nie.|- Nie, lubisz jak do nas strzelają.
[11827][11857]Skoro musi pan wiedzieć,|to wolę odpowiadać ogniem.
[11858][11884]Podobno naszym zadaniem jest|pokojowa eksploracja.
[11885][11940]- Muszę mieć jakieś zajęcie.|- Obyś miał go jak najmniej.
[11945][11993]Czytałem, że nuviańskie masażystki|mają dwanaście palców.
[11994][12015]Na każdej dłoni.
[12017][12060]Gwiezdna Flota zdecydowanie|powinna się tam zadomowić.
[12163][12201]- Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.|- Bynajmniej.
[12202][12259]- Rozmawiałyśmy o mojej kajucie.|- Pytałam, czemu nie ma tam ozdób.
[12267][12293]Jeśli czegoś pani potrzebuje,|można to przynieść.
[12294][12315]Nie chcę się narzucać.
[12316][12348]A ponieważ w najbliższym czasie|raczej nie trafię na Ziemię,
[12349][12379]postanowiłam spędzić nieco czasu|z moimi gospodarzami.
[12380][12432]Dziękuję za udostępnienie kwatery,|niedługo ją pani odzyska.
[12483][12519]- Próbowałaś mrożonej herbaty?|- Nie przepadam za nią.
[12520][12562]W przeciwieństwie do kapitana Archera.|Zawiera owoce męczennicy.
[12563][12595]Pasuje to do niego, prawda?
[12599][12655]- Właśnie o nim chcę porozmawiać.|- Intrygujący człowiek.
[12656][12699]Zasługuje na to, by poznać prawdę.
[12707][12750]Przysiądziesz się?|Proszę.
[12753][12812]Za parę godzin wrócimy na Mazar.|Nie chcę spędzić tego czasu samotnie.
[12829][12875]Musisz czuć się niezręcznie,|stojąc na krawędzi dwóch światów.
[12876][12909]Jesteś lojalna wobec kapitana,|ale nadal jesteś Wolkanką.
[12910][12934]Może mu pani ułatwić życie.
[12935][12995]Dowództwo poprosiło go o pomoc.|Warto zastanowić się dlaczego.
[13001][13045]- Sądzisz, że można mu zaufać?|- Tak.
[13054][13086]Pomimo tego, że on nie ufa nam?
[13092][13124]- Żywi do nas urazę.|- Dlaczego?
[13125][13179]Uważa, że hamowaliśmy rozwój projektu|ziemskiego napędu nadświetlnego.
[13180][13215]Wiele rzeczy przed nimi zatailiśmy.|Mieliśmy ku temu powody.
[13216][13265]Jednak takie sytuacje jedynie|pogłębiają tę urazę.
[13268][13330]Jeśli mamy podtrzymać kontakt z Ziemią,|to musimy zasłużyć na ich zaufanie.
[13333][13395]Bez zaufania nie miałabym za sobą|dziewięćdziesięciu czterech lat kariery.
[13395][13445]- Nie miałam na myśli nic złego.|- Oczywiście, że nie.
[13446][13477]Po prostu mówisz bez ogródek.
[13478][13505]Tak jak zawsze.
[13509][13558]To było w Vulcana Regar, podczas|Drugiej Konferencji w K'Tan, prawda?
[13559][13593]Podeszłaś do mnie w czasie przerwy.
[13597][13640]- Pamięta pani...|- Niełatwo cię zapomnieć.
[13641][13698]Twoje pytania o moje negocjacje były dość|aroganckie, jak na osobę tak młodą.
[13699][13756]- Przepraszam, jeśli źle się zachowałam.|- Bynajmniej.
[13757][13821]Przeciwnie, twoja bezpośredniość skłoniła|mnie do przemyślenia mojej postawy.
[13833][13865]Podobnie jak teraz.
[13885][13925]T'Pol, muszę ci coś powiedzieć.
[13988][14013]Proszę!
[14044][14070]Coś się stało?
[14087][14131]Pozwoliłam sobie porozmawiać|z ambasador V'Lar.
[14132][14155]Uciekaj.
[14160][14225]- Z jakim skutkiem?|- Rozmawiałyśmy przez dwie godziny.
[14227][14281]Jest osobą jeszcze bardziej niezwykłą|niż sugeruje jej reputacja.
[14282][14328]Nie wątpię, ale to nie zmieni|mojej decyzji.
[14329][14385]Uważam, że powinno.|Zarzuty są nieprawdziwe.
[14394][14436]- Tak ci powiedziała?|- Sfabrykowano je, by usunąć ją z Mazaru
[14437][14469]- i odciągnąć uwagę od właściwej misji.|- To znaczy?
[14470][14499]Tego nie może zdradzić.
[14504][14557]Przekonała mnie jednak, że powinniśmy|pomóc w jej realizacji.
[14563][14625]Przykro mi, T'Pol, ale to nie wystarczy.
[14628][14690]Powiedziała też, że jeśli wróci|na Mazar, zostanie zabita.
[14706][14735]- Przez kogo?|- Nie chciała powiedzieć.
[14736][14770]Ale ty jej uwierzyłaś?|Dlaczego?
[14785][14865]Nie wierzę, że poświęciłaby całą swoją|karierę popełniając przestępstwo.
[14868][14904]- Takie coś zdarza się wszędzie.|- Nie w jej przypadku.
[14905][14938]Musimy odstawić ją na Sh'Raan.
[14939][14980]Prosisz mnie, żebym naraził|życie całej załogi,
[14981][15020]bo przekonała cię dwugodzinna rozmowa.
[15101][15125]Kapitanie.
[15140][15199]Odkąd przybyłam na ten okręt,|nigdy pana o nic nie prosiłam.
[15202][15265]Teraz pana proszę, żeby|nie oddawał pan jej Mazarytom.
[15371][15395]Dziękuję.
[15624][15657]Wrócił nasz mazarycki przyjaciel,|przyprowadził też towarzystwo.
[15658][15707]- Czemu ich nie dostrzegliśmy?|- Czujniki rufowe są wciąż rozstrojone.
[15708][15747]- Celują w nasze silniki.|- Możemy zwolnić i użyć dział fazowych.
[15748][15775]I walczyć z trzema naraz?
[15783][15814]Wiesz trochę o Mazarytach.|Jaką prędkość mogą osiągnąć?
[15815][15861]Podobnie jak Gwiezdna Flota,|raczej nie przekroczyli warp pięć.
[15862][15920]No to się z nimi pościgamy.|Travis, przyśpieszamy do warp 4,8.
[15974][15999]Jest warp 4,8.
[16003][16045]Wyrównują prędkość...|i przyśpieszają do warp 4,9.
[16046][16080]Zbliżają się.|Dwadzieścia tysięcy kilometrów.
[16081][16099]Piętnaście.
[16109][16125]Travis...
[16128][16155]Warp 4,9.
[16237][16285]- Utrzymują tę samą prędkość.|- Daleko jeszcze do punktu spotkania?
[16286][16350]Z tą prędkością nieco ponad dwie godziny,|ale chyba nie wytrzymamy tak długo.
[16351][16394]- Czy możemy powiadomić Wolkan?|- Mazaryci wciąż nas zagłuszają.
[16395][16422]Próbuj dalej.
[16423][16457]Mam nadzieję, że wasz statek się nie spóźni.
[16458][16480]Kapitanie.
[16487][16520]Jaka jest nasza sytuacja?
[16540][16575]Ścigają nas trzy statki Mazarytów.
[16578][16626]Czy dolecimy do celu, zanim|spowodują więcej uszkodzeń?
[16648][16680]Nie jestem pewien.
[16723][16760]Wobec tego musimy porozmawiać.
[16825][16862]Muszę rozważyć możliwość, że ta|misja się nie powiedzie.
[16863][16898]Nadal nie wiem, na czym|"ta misja" polega.
[16899][16931]Polecono mi ujawnić panu|tylko to, co niezbędne.
[16932][16971]Jednak nie tylko dlatego utrzymałam|moją misję w tajemnicy.
[16972][16999]Nie ufałam panu.
[17001][17048]Jak zauważył pan Tucker,|krążę po okolicy od bardzo dawna.
[17049][17090]Pamiętam, jak na Wolkana dotarły|pierwsze informacje o Ziemi.
[17091][17150]Byłam wami zafascynowana,|ale zarazem zaniepokojona.
[17152][17198]- Nawet nas pani nie poznała.|- Dopiero co skończyliście wojnę światową.
[17199][17257]Wasza chęć wstąpienia do międzygwiezdnej|społeczności wydawała się...
[17259][17278]przedwczesna.
[17279][17335]Całe stulecie spokoju|nie zmieniło pani opinii?
[17422][17455]Nasi prześladowcy to przestępcy.
[17457][17501]Członkowie organizacji, która przeniknęła|do wszystkich szczebli władzy.
[17502][17553]Stali się bogaci i potężni,|kosztem wielu niewinnych ofiar.
[17590][17655]Ich metody obejmują eliminację osób,|które staną im na drodze.
[17659][17687]Pani stanęła im na drodze?
[17689][17735]Wielu Mazarytów chce pozbyć się korupcji.
[17737][17785]Poprosili wolkański konsulat o pomoc|w ujawnieniu działalności przestępców.
[17786][17814]I to zadanie spadło na panią?
[17815][17852]Gromadziłam przeciwko nim dowody.
[17853][17887]Za trzy miesiące mam|zeznawać przed sądem.
[17888][17931]Uznano, że do tego czasu będę|bezpieczniejsza na Wolkanie.
[17932][17991]- Czemu nie mogła nam pani powiedzieć?|- Śledztwo uważano za zbyt delikatne.
[17992][18021]A ta bajeczka o deportacji?
[18023][18105]Tracąc reputację, miałam|stracić też wiarygodność.
[18106][18132]Liczyliśmy, że w takim przypadku|nie będę ścigana.
[18133][18195]- Najwyraźniej się nie udało.|- Korupcja sięga głębiej niż sądziłam.
[18215][18270]Dziękuję, że powiedziała mi pani prawdę.
[18282][18320]Nie mogę was dłużej narażać.
[18329][18362]Proszę wyjść z nadświetlnej.
[18363][18399]Oddam się w ich ręce.
[18433][18465]Jeszcze nie jest tak źle.
[18502][18540]To najbardziej logiczne wyjście.
[18550][18585]Powinna pani już wiedzieć|jedno o Ziemianach:
[18586][18631]nie zawsze wybieramy najbardziej|logiczne wyjście.
[18632][18665]/Kapitanie, proszę na mostek.
[18698][18712]Wywołują nas.
[18713][18738]- Jaka jest sytuacja?|- Lecimy z warp 4,9.
[18739][18785]Jednak pan Tucker uważa, że wytrzymamy|jeszcze najwyżej dziesięć minut.
[18786][18805]Oni też nie pociągną długo.
[18806][18849]Wypuszczają plazmę napędową,|żeby uniknąć przeciążenia cewek.
[18850][18910]- Nawiąż łączność.|- Kapitanie, pani ambasador.
[18915][18946]- Czego chcesz?|- Udzielić przyjacielskiego ostrzeżenia.
[18947][18999]- Wiecie, że przegrzewacie silniki?|- Wy także.
[19007][19060]Nic do was nie mamy.|Oddajcie Wolkankę, to was wypuścimy.
[19063][19086]Mam lepszy pomysł.
[19093][19133]Może zwolnicie, zanim wybuchną wam silniki?
[19152][19230]- Czemu narażasz dla niej życie załogi?|- Mam rozkaz dowieźć ją bezpiecznie.
[19233][19264]I właśnie to zamierzam zrobić.
[19308][19370]- Zwiększają prędkość do warp 4,95.|- Znów są w zasięgu uzbrojenia.
[19392][19432]- Archer do maszynowni.|- Proszę powiedzieć, że zwalniamy.
[19433][19478]- Niestety, Trip, musimy przyśpieszyć.|- Nie wiem, czy damy radę.
[19479][19523]- Silnik ponoć osiąga warp pięć.|- Teoretycznie!
[19536][19565]Nie mamy wyboru.
[19605][19630]Pani ambasador.
[19715][19740]Warp pięć.
[19769][19790]4,93...
[19810][19830]4,95...
[19881][19920]Pilnujcie strumienia antymaterii!
[20009][20030]4,97...
[20051][20076]Doganiają nas.
[20109][20135]Warp 4,99...
[20154][20175]Warp pięć.
[20283][20315]Wciąż nas doganiają.
[20411][20471]- Daleko jeszcze do wolkańskiego statku?|- Zagłuszanie zakłóca także czujniki.
[20472][20535]Użyj ostatniej znanej pozycji|i wylicz obecną. Zgaduj!
[20543][20588]Przy obecnej prędkości, spotkamy się|za około pięćdziesiąt trzy minuty.
[20589][20624]Mazaryci dogonią nas dużo wcześniej.
[20630][20688]A jeśli zdołamy przekazać Wolkanom,|żeby po nas przylecieli?
[20689][20714]Sh'Raan może osiągnąć warp siedem.
[20715][20775]Jeśli zdołamy utrzymać warp pięć,|spotkanie nastąpi za dwanaście minut.
[20775][20840]- Hoshi, czy możemy ominąć zagłuszanie?|- Nie wiem jak, sir.
[20846][20891]Istnieje częstotliwość dyplomatyczna,|w dolnym zakresie pasma podprzestrzennego.
[20892][20955]Wątpię, żeby Mazaryci o niej wiedzieli.|Minęło parę lat, odkąd to robiłam...
[20960][21015]Jeśli uda się wysłać wiadomość,|lepiej żeby Mazaryci nie widzieli Wolkan.
[21016][21069]Możemy odbić ich sygnał zagłuszający.|Oślepi on także ich czujniki.
[21070][21095]Postaraj się.
[21134][21195]- Może się udało, ale nie mam pewności.|- Powinni odpowiedzieć.
[21283][21304]- Tucker do mostka!|- Słucham, Trip?
[21305][21349]/Właśnie rozerwało lewy iniektor!|Musimy zwolnić!
[21376][21412]- Straciliśmy łączność.|- Są tuż za nami!
[21413][21450]- Ile jeszcze?|- Osiem minut.
[21524][21573]- Dostaliśmy w prawą gondolę!|- Zwalniamy do impulsowej!
[21670][21695]Wywołują nas.
[21723][21745]Ile jeszcze?
[21746][21783]Jeśli otrzymali wiadomość, to dziesięć minut.
[21784][21817]- Przecież było już osiem!|- Wtedy lecieliśmy nadświetlną.
[21818][21851]Nie zdołamy bronić się tak długo.
[21854][21889]Zrobił pan, co mógł.|Dziękuję za to.
[21890][21929]Nadszedł czas, żebym się poddała.
[21931][21964]Musimy wytrzymać tylko dziesięć minut.
[21965][21997]Proszę iść do ambulatorium.
[21998][22026]- Ambulatorium?!|- Wyjaśnię później.
[22027][22087]Jeśli kiedykolwiek zamierzała pani|nam zaufać, to jest to dobry moment!
[22204][22241]- Nawiąż łączność.|- Oddajcie Wolkankę.
[22245][22295]Nie sądziłem, że zdołacie nas dogonić.
[22300][22338]Tak z ciekawości, jaką osiągacie prędkość?
[22339][22380]Wsadźcie ją do wahadłowca|i przewieźcie na nasz statek!
[22381][22420]Z tym może być problem.|Uszkodziliście nam hangar.
[22421][22473]Nie zdołamy wysłać wahadłowca,|póki nie naprawimy uszkodzeń.
[22480][22526]Do ilu mogliście dojść?|Warp pięć i pół? Warp sześć?
[22527][22565]Nie wierzę, że jeszcze więcej.|Silniki mocno wam się grzały...
[22566][22595]Przygotujcie się do cumowania!
[22596][22630]Malcolm, liczę na ciebie.
[22826][22883]- Gdzie ona jest?|- Wasz atak uszkodził pół okrętu.
[22884][22925]Nie ma zasilania w maszynowni, a na|pokładzie E wybuchł kanał plazmowy.
[22926][22964]Nie prosiłem o listę uszkodzeń!|Gdzie ona jest?!
[22965][23011]Zmierzałem do tego.|Jej kajuta jest na pokładzie E.
[23014][23051]Była ledwie dziesięć metrów|od eksplodującego kanału.
[23052][23110]Została poważnie ranna, ma oparzenia|plazmowe, uraz układu nerwowego.
[23125][23155]Chcę ją zobaczyć.
[23194][23225]To jest doktor Phlox.
[23230][23271]- A Wolkanka?|- Przechodzi dermoregenerację.
[23283][23320]- Otworzyć!|- Nie zrobię tego.
[23326][23365]Nie wiem czego od niej chcecie,|ale tutaj jest moją pacjentką!
[23366][23408]Umrze, jeśli za wcześnie|wyciągnę ją z komory.
[23456][23480]Otwieraj.
[23512][23545]- Tak?|/- Właśnie straciliśmy czujniki.
[23546][23599]- Z jakiej przyczyny?|/- Enterprise odbija nasze zagłuszanie.
[23663][23685]Nie!
[23819][23850]AWARIA SYSTEMU.
[23995][24020]Raport!
[24024][24056]Odpowiadać! Co się dzieje?
[24057][24095]Pewnie mają ręce pełne roboty.
[24120][24143]To zapewne Sh'Raan.
[24152][24204]Jeśli się nie mylę, jest to jeden|z potężniejszych wolkańskich krążowników.
[24205][24253]/Kapitanie, wolkański dowódca|/chce z panem rozmawiać.
[24301][24325]Przełącz go tutaj.
[24326][24373]Kapitanie Archer, czy jesteście|w niebezpieczeństwie?
[24387][24431]- Można tak powiedzieć.|- Proszę kazać Mazarytom oddać broń.
[24432][24475]Inaczej zniszczymy ich statki.
[24559][24598]- Będziemy czekać, kapitanie.|- Dziękuję.
[24635][24681]Najważniejsze, że zrobiliśmy to,|po co przyszliśmy.
[24708][24745]Przykro mi, że cię rozczaruję.
[24772][24829]Chętnie dodam ten incydent do moich|zeznań podczas twojego procesu.
[25002][25080]/Dziennik gwiezdny, 9. luty 2152.|/Wolkani pozwolili Mazarytom odlecieć.
[25085][25120]/Ambasador V'Lar twierdzi,|/że mają ku temu powody.
[25121][25160]/Nie zdradziła mi jednak jakie.
[25223][25266]Chciałabym, żeby choć raz nie traktowano|mojej wizyty oficjalnie.
[25267][25295]Ryzyko zawodowe?
[25300][25330]Za chwilę przyjdę.
[25346][25405]Dziękuję, kapitanie,|i przepraszam za kłopoty.
[25407][25445]Cieszę się, że mogliśmy pomóc.
[25452][25486]Wyczuwam między wami silną więź.
[25487][25545]Więź zaufania i szacunku, ale także...
[25551][25580]więź przyjaźni.
[25596][25655]To chyba dobrze wróży przyszłym|stosunkom naszych gatunków.
[25709][25745]Do widzenia, pani ambasador.
[25791][25826]Żyj długo i pomyślnie.
[26040][26080]Tłumaczenie i opracowanie napisów:|Piotr Pajerski
[26085][26090]wersja 1.1a (22:25, 11.05.2002)